Готовый перевод My Golden Island / Мой Золотой остров: Глава 19. Призы́в?

Холодная морская вода полоснула нервами, и Ли Чжэн в сердцах выругался — много лет охотился на ястребов, а сегодня уж самому досталось от них по глазам.

Но прежде чем он успел осознать, что происходит, всё стало ещё хуже.

Потащенный вниз, он стремительно уходил на глубину — тело тянуло тяжестью, но по идее, с детства живя у моря и имея отличную плавучесть, Ли Чжэн обычно одним толчком ног вырывался к поверхности.

Однако сейчас наверху та самая макрель, словно обезумев, снова пришла в движение — увидела шанс на спасение.

Мощным хвостом она крутанулась и со всего размаху хлестнула по голове как раз всплывающего Ли Чжэна!

Даже несмотря на то, что рыба весила всего десяток цзиней, сила удара оказалась чудовищной — удобно ли объяснять, когда почти сотня цзиней падающей массы со всей инерцией бьёт по человеческой черепной коробке. Ли Чжэн даже понять не успел — мир потемнел, и он без звука ушёл в беспамятство.

«Вот и всё, приехали…» — успел мелькнуть последний обрывок мысли, — и сожаление: зачем, мол, оставил этого пса Да Хуана на берегу!

С его хитростью и смёткой, даже если хозяина макрель и сбила в обморок, он, чёртов пёс, наверняка дотащил бы тело к берегу. Был бы шанс!

А теперь же — он без сознания, а вода только глубже и темнее. Разве что конец — утонет, да и дело с концом.

Сознание Ли Чжэна растворилось во мраке.

И тут, внезапно, в груди что‑то вспыхнуло. Таинственный рог, который он всё это время носил за пазухой, зашевелился!

Раньше этот предмет всегда тёпло пульсировал живым жаром, но теперь от него исходило настоящее пламя.

Если бы Ли Чжэн мог видеть — увидел бы, как его кровь, засохшая и прикипевшая к поверхности рога, вдруг медленно впитывается внутрь, исчезая без следа.

В ту же секунду, когда последняя искра сознания вот‑вот угасала, над ухом раздался чистый, властный — и до дрожи знакомый — рёв.

Тот самый, что он слышал прошлой ночью сквозь шум прибоя.

Вспышка ужаса пронзила его тело — и разум вдруг прояснился.

Теперь он стоял не в воде. Вокруг — белёсый туман, будто он висел посреди облачного моря без горизонта и дна.

«Р‑роар!»

Тот самый звук вновь прорезал пространство.

Молочная мгла будто раздвинулась чьим‑то могучим взмахом, и в разрыве появился огромный, грозный силуэт.

Массивная голова выступила вперёд — усатая пасть, жемчужина под горлом, парные рога, что вспыхивали электрическим светом. Когда облака рассеялись, тело чудовища стало видно целиком.

Змееобразный торс кольцами скручивался в воздухе, чешуя переливалась как ртуть, лапы с орлиными когтями, ноги — с ящеричьими суставами, рога — оленевые…

Это была — драконья плоть, живая легенда.

Ли Чжэн замер, ошеломлённый. Его находка — тот самый «олений» рог — оказался вовсе не оленьим. Это был — рог дракона!

Осознание врезалось в сознание так, что всё внутри закружилось. Легендарное существо стояло перед ним — на грани сна и смерти.

— Неужели я умираю и мне мерещится? — прошептал он себе.

Он щурился, тёр глаза, но видение не исчезало: сияющий четырёхцветный дракон, опоясанный радужным светом, лениво извивался среди облаков, его взгляды испускали сокрушительное давление.

Ли Чжэн почувствовал, как каждая клетка тела сковалась невидимыми цепями. Дыхнуть страшно.

Но чем дольше он смотрел, тем чётче понимал — это реально.

А если не галлюцинация… может, это его шанс?

В конце концов, он ведь помнил: макрель сбила его так, что в лучшем случае он уже труп. Что терять?

Пока он размышлял, пятицветный дракон над ним внезапно пошевелился.

Ли Чжэн весь напрягся. Дракон вытянул громадное тело, заняв всё небо, и протянул плавную, протяжную ноту.

Облака вокруг вихрем потянуло к нему. Серый туман сгущался, скручивался, и через мгновение над головами сгромоздилась тёмная туча, заслонившая свет.

— Р‑РООАР!

Из глубины тучи полился дождь — не обычный, а сияющий мягким светом, словно каждая капля несла в себе частицу силы.

— «Ведение облаков, разбрасывание дождя…» — невольно пробормотал Ли Чжэн.

В древних легендах именно драконы повелевают тучами и дождём. Никогда бы не подумал, что сказка — правда!

Дракон повернул голову, пристально посмотрел прямо на него — и рванул вниз.

Воздух содрогнулся, ветер хлестнул Ли Чжэна по лицу.

— Чёрт, он же сожрать меня собрался?! Вот и всё, конец малому! — подумал он и, смирившись, зажмурился.

Но удара не последовало. Никакой боли, никакого света.

Минуту, две — тишина.

Он медленно открыл глаза.

И снова — холод, пена и шум вокруг. Сверху бешено хлопала хвостом всё та же макрель.

Дракон исчез, будто и не было.

— Странно… Неужто сон? — пробормотал он.

Только вдруг вспомнил о том самом «роге». Вернее — о драконьем роге.

Он поспешно шарил по груди — пусто.

А потом заметил: прямо над сердцем — новый шрам. Едва заметный, как родинка, но если приглядеться — точь‑в‑точь форма того самого рога.

И тёплый на ощупь.

Прежде его там не было — значит, появилось только что.

С мыслью о случившемся в голове забрезжил безумный догадок.

— Если всё было не сном… значит, дракон реален. И его рог… слился со мной?

В груди закрутилась буря чувств: страх, восторг, трепет, азарт.

Кто знает, благословение это или проклятие?..

— Да и хрен с ним! — фыркнул он, — босому что ботинки, терять нечего!

Уж если судьба смешная, то и жизнь такая же. Тем более — если не этот рог, лежал бы он сейчас на дне кормом для рыб.

Так что в любом случае — в плюсе.

И стоило этой мысли оформиться, как в голове вспыхнула новая:

— Драконий рог! — произнёс он с азартным блеском в глазах. — Если из него хоть капля силы достанется — жизнь удалась!

Он скрестил руки, втянул воздух и сосредоточился на ощущении метки над сердцем, пытаясь её «вызвать».

Как, интересно, это работает?

Он хмыкнул и, с самым серьёзным видом, раскинул руки:

— Аминь! Призываю сейбер! Драконий рог, выходи к своему хозяину!

http://tl.rulate.ru/book/167610/11508554