Готовый перевод My Golden Island / Мой Золотой остров: Глава 14. Расширение виноградной арки

— Точно‑точно! Совершенно верно! Этот тип — просто позёр, да ещё и глаз положил на мою старшую сестру. Настоящая жаба, мечтающая о лебеде! — Ли Чжэн с презрением сплюнул и фыркнул.

Чжао Чжэн, услышав, как он отзывается о Лю Чжэ, смачно хлопнул себя по бедру и одобрительно расхохотался. К новому другу симпатия у него заметно прибавилась.

Ли Чжэн коротко пересказал, как он ухитрился уговорить Лю Чжэ заплатить восемь тысяч за цветы из собственного садика. Чжао Чжэн слушал, увлекаясь всё больше, пока, наконец, не выставил большой палец:

— Классная работа!

По выражению его лица было видно — Лю Чжэ ему тоже не по душе. Ли Чжэн удивился:

— Но ведь он вроде бы играет первую роль в съёмках, — заметил он.

Чжао Чжэн отмахнулся:

— Да кто знает, какую удачу тот словил. Просто внешне чем‑то напоминает моего дедушку в молодости — из‑за этого ему позволили пролезть. А потом ещё заявил, что сам деньги вложит в съёмки. Мы, конечно, не нищие, но если уж халява в руки плывёт, зачем отказываться?

Он подмигнул, и они рассмеялись одновременно.

Да уж, способ одинаков — и с жуиром Лю Чжэ, и с продажей ему этих злополучных цветов. Общая неприязнь крепко сблизила их.

Съев три грозди ледяного винограда, Чжао Чжэн наконец отложил кисть и, потирая округлившийся живот, поднялся:

— Брат, я пошёл, а то сестра опять звонком достанет. Но держись на связи. И запомни — сколько у тебя будет этого винограда, столько я и куплю!

Сказал — и унёсся вихрем из двора, оставив Ли Чжэна в раздумье.

Десять тысяч юаней! Раньше он и мечтать не смел о таких деньгах. Для семьи, жившей на бедной земле Острова Хулу, это было целое состояние. Без учёта его университетских расходов, годовые траты родителей едва дотягивали до этой суммы.

Это предложение подстегнуло его словно удар током. Чжао Чжэн ясно сказал: «Сколько винограда будет — столько возьму. По сто за цзинь. Отличный заработок!»

Мысль мелькнула в голове, и, не колеблясь, он решил:

— Расширяю виноградную арку!

Больше гроздей — больше денег!

Но сначала нужно было засадить садик новыми цветами — семена с рынка всё ещё лежали нетронутыми. После того как он продал старые цветы Лю Чжэ, в садике остались лишь выдранные до корней ямки, так что копать заново не пришлось. Он просто засыпал туда семена.

Поливать сразу не стал. Если следовать обычным правилам посадки, не вырастут те чудесные, словно сошедшие со сна цветы.

Он набрал в ведро чистой воды, достал из-за пазухи Таинственный рог и опустил его внутрь. Пока рог настаивался, Ли Чжэн выбрал место под новую арку — за домом, в предгорьях.

Остров Хулу, если по правде, и не совсем остров: с запада его соединяла горная гряда, тянущаяся с материка. С трёх сторон — море, а с запада — скалы, лес и лишь одна старинная мостовая дорога. Поэтому в сущности он был изолирован как настоящий остров.

Для Ли Чжэна же загорье было благословением. Там водились дикие звери и ягоды, иногда удавалось принести домой свежего мяса или фруктов. Места хватало — расшириться можно сколько угодно.

Пока он обдумывал план, вода в ведре настоялась. Вспомнив Да Хуана и того, как пёс стал сильнее после этого настоя, Ли Чжэн невольно усмехнулся:

— Если даже псу от этой воды пошло на пользу… может, и мне поможет?

Он был человеком решительным. Подумал — и сделал. Присел, окунул голову в ведро и втянул в рот глоток.

В следующую секунду всё тело откликнулось — вода оказалась не обычной!

Обычно в колодезной воде оставался неприятный привкус железа, но теперь жидкость была сладкой, как родниковая. Лёгкая прохлада разлилась по телу, заставляя сердце биться ровнее.

Он хотел отпить ещё, но вовремя остановился — мало ли, вдруг вред принесёт.

Рядом залаял Да Хуань — смотрел укоризненно, словно спрашивал: — А мне?

— Ладно‑ладно, забыл я про тебя, прожорливец! — рассмеялся Ли Чжэн.

Пес, разумеется, опасаться нечего — ему вода уже помогала раньше. Ли Чжэн дал ему напиться досыта, затем достал Таинственный рог, спрятал обратно и вылил остаток настоя на свежие цветочные семена.

Он аккуратно поливал землю ковш за ковшом, пока вся грядка не пропиталась чудесной влагой. Остальное оставалось за временем.

Закончив с цветами, он взялся за виноград. Отбирал самые сильные лозы с домашней арки, чтобы пересадить их на гору. Семенами заниматься не было смысла — с черенками надёжнее. Лоз хватало.

Пока он орудовал ножницами, во двор вернулись родители — Ли Вэйминь с женой закончили смену на перерабатывающей фабрике. Увидев, чем сын занят, отец нахмурился:

— Эй, ты чего, дурень, хорошие лозы режешь?

Ли Чжэн усмехнулся:

— Да вот думаю на заднем холме ещё арку поставить. Пусть винограда больше будет!

Родители занялись обедом, и Ли Вэйминь, подкладывая дров в печь, ворчливо бросил:

— Эти наши виноградины — кислые и толком не зреют. Лучше помоги огонь поддержать.

Но ругался он без злости, не мешая сыну продолжать своё дело.

http://tl.rulate.ru/book/167610/11508506