Готовый перевод Cyberpunk: Blade in the Shadows / Киберпанк: Клинок в тени: Глава 10. Бесконечная белая ночь

Лу Чэнь инстинктивно почувствовал — настал тот самый миг. Полночь.

Пробуждение.

Без вспышек и молний — просто вдруг осознал: он пробудился. Даже само небо, объявляющее о событии, лишь начинало трескаться, словно стекло под напором невидимой силы.

— Так вот каково это ощущение…

Неизвестная сила наполнила каждую клетку тела. На мгновение Лу Чэнь почувствовал себя всемогущим — будто теперь под силу даже то, что раньше казалось безумием.

— Он с ума сошёл?!

— Этот ублюдок нас обманул!

Двое громил взвыли от ярости. Не тратя слов, бросились на него.

Обычно подобная сцена выглядела бы для Лу Чэня кошмаром — два стокилограммовых громилы, лица искажены злобой, бегут на него, готовые разорвать в клочья.

Но сейчас…

— Мне не страшно.

Перед глазами блеснула кулак, рассёкший воздух. Один удар — и, как минимум, перелом. Попади по голове — смерть гарантирована.

— Я... успею уклониться.

Если, конечно, действительно успею.

Вся собранная сила стекла в ноги. Лу Чэнь даже не задумывался, как именно управляет ею — всё происходило инстинктивно, естественно, как дыхание.

Свист!

Он легко оттолкнулся. Под подошвами взорвалась волна отдачи, словно земля отстрелила его прочь. Мир дёрнулся — зрение смазалось, и всё тело отлетело назад, будто в кузове несущейся машины.

— Что за…

— Эй, где он?!

Двое, обернувшиеся туда, где секунду назад стоял противник, теперь лишь ловили глазами пустоту. Лу Чэнь видел их затылки, полные паники. Когда они заметили его снова, их лица исказил страх.

— Твою мать!

— Когда он успел оказаться сзади?!

В панике оба выхватили оружие — подпольные пистолеты без предохранителя. Стоило пальцу дрогнуть — и полетят пули.

Надо ударить первым.

Тах‑тах!

Последнее движение многое объяснило: эта сила не ограничивалась физическим усилением мышц. Если бы всё сводилось к простой мускулатуре, те двое точно успели бы среагировать.

— Начну с одного.

Лу Чэнь рванул вперёд, будто молния рассекла воздух. Проскользнув мимо первого противника, ощутил в руке холод металла — пальцы сами сжались на рукояти.

Хрусть.

Он выпрямился, вложив в разворот все накопленное ускорение.

Андрей обернулся, но уже поздно.

Разворот, реакция, удар — всё слилось в одну ослепительно‑быструю дугу света.

Свист!

Серебряная вспышка рассекла ночь.

— Гх‑а!

Андрей, зажав горло, рухнул на землю.

Меж пальцев рванул фонтан крови.

— Андрей! Тварь!

Нил заорал, выхватывая пистолет, и мгновенно открыл прицел. Он двигался, прячась, сбивая траекторию Лу Чэня — умнее партнёра. Но бесполезно.

Лу Чэнь уже следовал за ним, шаг в шаг.

— Г‑х!

Сталь вонзилась в грудь. За спиной Нила из‑под лопаток выступил кончик длинного лезвия.

Не отблеск ли луны? Нет — то был холодный свет Белой ночи, окрашивавший клинок в ослепительное серебро.

— Эт‑та... эта... нож... откуда...

Он пытался понять, как оружие оказалось у врага. Но сил не оставалось даже на вопрос.

— Хороший клинок, — усмехнулся Лу Чэнь.

Зрачки Нила дрогнули. Он уставился на рукоять, торчащую из груди, и горько усмехнулся:

— Хе… чёрт… какое чудовище…

Голова бессильно склонилась.

Лу Чэнь выдернул армейский нож и тихо пробормотал:

— Не обижайся. Вы и так были отбросами.

Мёртвые не услышали. Может, и к лучшему. Может… он сказал это самому себе.

— Наконец‑то, парни, кончились…

С лёгким взмахом стряхнул кровь с лезвия и поднял голову.

Небо горело призрачным белым светом — слишком ярким для ночи.

Бесконечная ночь. Рождение Белой ночи.

Трудовой барак утопал в темноте и хаосе.

Выстрелы, с самого начала едва слышные, теперь гремели всё ближе. Люди шептались, растерянно переглядываясь.

— Что происходит?

— Уже час прошёл, верно?

— Плохое предчувствие… очень плохое.

При тусклом свете луны разговоры звучали как шёпот заговора. Никто не осмеливался поднять голос — вдруг надзиратель заглянет? Тогда без побоев не обойтись.

И всё же находились те, кому было всё равно.

— Проклятье, — выругался Грата, всполошённо садясь на койке и трепля растрёпанные волосы. — Только выспаться собрался — и вот тебе…

Молчаливый обычно Вуска повернулся, полон тревоги:

— Спать? Да нас тут сейчас в щепки разнесёт!

В окно пробивался отсвет красного пламени. Ещё полчаса назад слышались только глухие хлопки. Теперь горело прямо рядом.

Грата мрачно произнёс:

— Бомбы… Может, правительство нас спасает?

— Правительство? Ты рехнулся? Половину из нас они сюда и запихнули.

— Тогда, может, банды воюют? В городе ведь часто стреляют.

— Здесь не город, — фыркнул Вуска. — Ради выгоды банды готовы на всё, но что им делать с этим захудалым фермой?

Он щёлкнул языком, раздражённо качая головой.

— Подожди… “захватить”? Погоди‑погоди‑погоди…

— Что? Что не так?

Грата нахмурился, потер подбородок, но Вуска уже метнулся к окну.

Он всегда казался равнодушным, но, стоило заинтересоваться, начинал видеть глубже любого.

— Благодаря ему я дважды остался жив, — вспомнил Грата.

Один раз — когда они разрабатывали план побега. Второй — когда уже собирались его осуществить. Оба раза Вуска сказал несколько тревожных слов… и вышел из дела.

Наутро тех, кто остался, вынесли мёртвыми.

http://tl.rulate.ru/book/167605/11617052