Готовый перевод Cyberpunk: Blade in the Shadows / Киберпанк: Клинок в тени: Глава 9. Пробуждение сверхспособности

Пока Лу Чэнь упрямо «мерился силой» с пучком папоротника, он незаметно прошёл через все склады.

Лунный свет пробивался сквозь щели последнего ангара, и в том месте, где тень встречалась со светом, залегала чёткая граница. Стоило переступить её — и укрывающая тело тьма исчезла бы мгновенно.

Хрустя папоротник на зубах, Лу Чэнь медленно поднял голову. Возле почти полной луны сгущались тучи, ползли одна к другой, смазывая края светящегося диска.

— Хорошо. Как только эта туча накроет луну — бегу, — шепнул он, уставившись на крошечное отверстие под забором.

Чтобы найти эту дыру, ему пришлось трижды попасть под кулаки Надзирателя Джорджа; и синяки на ребрах до сих пор отдавали тупой болью.

— Ладно, что бы ни вышло — пора попробовать пробуждение, — прошептал он, сжимая челюсти. Стебель папоротника затрещал в его зубах. Ожидаемый момент наступил.

Ш-шх—

Тучи задернули луну; свет исчез. Вокруг было очевидно тихо, но Лу Чэнь словно услышал отдалённый зов, еле различимый в грудной клетке.

— Сейчас!

Мгновения тьмы были короче вздоха — и он должен был успеть далеко уйти, прежде чем лунные лучи вернут его силуэт в видимое.

Свист!

Он упёрся пятками в землю и рванулся вперёд — но не успел.

— Попался, крысёныш! — гулкий голос пронзил ночь, и чудовищная сила схватила его за загривок.

— Кх!

Ноги оторвались от земли; воздух не шел в лёгкие. Он вцепился в чужую руку, но пальцы судорожно скользили по поту.

С глухим «пф» всё, что он держал, сыпалось на землю — папоротник рассыпался кучками, а тот, что лежал в карманах, вылетел следом.

И в этот момент тучи расселись, мечтая о передышке, и луна вновь залила всё серебром.

— Это что такое?

— Папоротник?

Те, кто держал его, переглянулись, удивлённо перешёптываясь. Натянутость ситуации ослабла.

— Он и во рту его жует?

— Бежал… и ел?

Хохот разрезал тишину.

— Совсем поехал!

— В такую ночь решил сбежать… точно и глупый, и безумный разом!

Сила на шее ослабла, и Лу Чэнь рухнул на землю.

— Кх… кха! Ху-х!

Он жадно вбирал воздух, давление внутри грудной клетки постепенно спадало. Едва встал на колени, взгляд упёрся в дула пушек.

— Ладно, спрошу прямо. Ты сбегал, да?

Молчание.

— Не ответишь — значит, умрёшь впустую. Жалко же.

Смеясь, они вертели оружие в руках. Всё было понятно без слов — они уже решили.

«Проклятье… надо думать! Если здесь умру — глупая смерть, точно так».

В таком положении сражаться бесполезно: его хлипкое тело прошьют ещё до взмаха. И деньги в карманах… а что, если…?

«Мне и не нужны свои!»

Мысль резко вспыхнула — в памяти всплыло описание из Обучения новичка.

В этом мире игрок не обязан бежать с Фермы; свободы больше, чем кажется. Можно сменить роль — из трудяги в бандита.

«В фоновом сюжете сказано, что сегодня Фермер погибнет. А его заначка — ещё здесь».

Лу Чэнь медленно поднял взгляд на тех, кто стоял с оружием.

— Если отпустите меня — подскажу, где лежит деньги.

— Что? Ха-ха! Андрей, слышал его?

— Заплатит нам? Эй, ты, не перепутал реальность с бредом? С твоего-то рванья?

— Не мои деньги, — спокойно ответил он.

Над огнём смеха разлилось молчание и нахмуренные лица.

— Видел более поехавшего?

Андрей ступил ближе, в его глазах танцевали молнии.

— Фермер прятал деньги, взятые из оборотных средств, — спокойно добавил Лу Чэнь.

— Где?

— В складе, что рядом с офисом; там в стене закрытый сейф. Он накопил его из продажи запрещёнки.

Молчание. Потом — перемигнулись. Жадность в их взглядах становилась всё очевиднее.

— Почему мы должны верить?

— Я каждую ночь рыскал по ферме, планируя побег, — ответил Лу Чэнь. — Однажды услышал, как Фермер говорил по телефону.

— Ну и… это всё честно?

— Зачем мне лгать, если всё равно на  мушке?

Он кивнул на пистолет у лица. Аргумент весомый.

— Всё равно можешь врать ради жизни.

— Если окажется правдой — отпустите?

Взгляд передался между ними, дрогнул, словно огонь на ветру. Жар алчности делал их зрачки шире.

— Я вижу сейф сам, но не смог вскрыть. Вы — сможете, — кивнул он.

Короткий взгляд, кивки — и стволы опустились.

— Хорошо. Если правда, мы тебя не тронем. Веди.

— …Хорошо.

Он бесшумно поднялся и пошёл, слышал их шаги за спиной.

Так, под аккомпанемент редких выстрелов и ударов где-то вдалеке, они медленно пробирались к офису. Наёмники, похоже, ценили добычу выше опасности.

Лу Чэнь бросил взгляд к небу. Ещё чуть-чуть — дожить до полуночи.

Когда они достигли склада у офиса, Андрей и его напарник осмотрели периметр, потом аккуратно вскрыли замок.

Клац.

Дверь распахнулась, и тусклая тьма двинулась навстречу.

— Чего стоишь? Вперёд! — нетерпеливо рявкнул Андрей, в голосе дрожал восторг.

— Скажи, который час? — спросил Лу Чэнь.

— А?

— Полночь уже наступила?

— К чему этот вздор? Шевелись!

Он кипел нетерпением. Ещё мгновение — и сам бы вломился внутрь.

Тогда — треск.

В ночном небе расцвела тонкая, светящаяся трещина, как на битом стекле. Затем — щёлк! — вся твердь распалась, осколки валились вниз, а между ними прорывался ослепительный белый свет.

Этот свет смыл всё. Лу Чэнь встретил его спокойной улыбкой.

— А теперь — ваше время пасть.

Основное событие туториала — «Пробуждение».

Игра только начиналась.

http://tl.rulate.ru/book/167605/11617037