Готовый перевод Era of Game Invasion / Эпоха вторжения Игры: Глава 8. Вести

…

Чэнь Тянь предъявил карточку начального члена Ассоциации Боевых Искусств, которую только что получил от учителя Лю, и протянул её дежурному ученику. Тот мельком взглянул на документ и жестом разрешил Чэнь Тяню войти в компьютерный зал.

Стоявшие в очереди студенты начали недовольно ворчать:

— Это же тот парень из нашего класса, который помешан на онлайн-играх. С чего это его пустили без очереди?

— Он какую-то карточку показал. Было далековато, не разглядел, но похоже на удостоверение Ассоциации.

— Да не может быть! Как этот задрот может состоять в Ассоциации? Если он там член, то тогда весь наш класс – мастера боевых искусств.

…

Внутри как раз освободилось два места – у кого-то закончилось время. Чэнь Тянь быстро занял один из компьютеров.

Он зашёл в QQ, открыл список друзей и с восторгом обнаружил, что иконка его матери горит в сети.

Чэнь Тянь поспешно отправил сообщение: «Мам».

Подождав три секунды и не получив ответа, он отправил «встряску» окна.

Ещё через две секунды пришёл запрос на видеосвязь.

Чэнь Тянь тут же принял вызов. На экране появилась красивая женщина лет сорока с крайне встревоженным лицом:

— Тянь-эр, ты как? С тобой всё в порядке? В новостях говорят, что у вас там тоже внезапно появилось множество монстров!

В этот миг огромный камень свалился с души Чэнь Тяня. Он наконец смог расслабиться. Ничто не приносило такого облегчения, как известие о том, что его мать в безопасности.

— Я в университете, — ответил Чэнь Тянь. — Здесь полно мастеров боевых искусств, так что я в безопасности. А ты?

— Твой дедушка забрал меня домой, так что я под защитой. Я умоляла его послать кого-нибудь за тобой и твоим братом, но он наотрез отказался…

— Мама, не надо его ни о чём просить. Не волнуйся, я справлюсь и смогу себя защитить. Эти твари в точности как в «Мосту Сновидений». Ты же знаешь, я только и делал, что пропадал в этой игре. Я знаю их повадки как свои пять пальцев, у меня полно способов спастись. Не переживай и спокойно сиди дома.

— Хорошо-хорошо, я поняла, — мать Чэнь Тяня невольно улыбнулась. — Кто из нас мама, ты или я? Рассуждаешь как старик. Не волнуйся, я не сделаю ничего глупого. Буду ждать вас дома. Только будь предельно осторожен. И ещё… я до сих пор не могу связаться с твоим братом. У тебя получилось?

— Нет, я только что отправил ему сообщение, он не ответил. Но за него тоже не переживай. Брат – почётный член Ассоциации в своём вузе, он почти стал древним воином. С ним точно ничего не случится. Скорее всего, там просто легла связь или интернет.

— Если свяжешься с ним, обязательно дай мне знать.

— Конечно. Мам, у меня есть для тебя отличная новость.

— Какая?

— Кхм… твой сын сегодня официально стал начальным членом Ассоциации Боевых Искусств.

Мать прыснула со смеху:

— Перестань меня разыгрывать. Я же знаю, что ты целыми днями в игры играешь. Слава богу, если ты вообще здоров, какой уж там член Ассоциации? Ты думаешь, твой брат получил свой высокий ранг, просто развлекаясь? Он потом и кровью этого добился.

Чэнь Тянь возмутился и приставил карточку члена Ассоциации прямо к камере.

На лице матери отразилось изумление. Она внимательно всмотрелась в экран, а затем приглушённым голосом произнесла:

— Тянь-эр, подделывать документы – это очень плохо. Если тебя поймают, последствия будут серьёзными…

Чэнь Тянь почувствовал полное поражение. Ему пришлось долго объясняться, прежде чем мать нехотя ему поверила.

Когда осталось всего две-три минуты оплаченного времени, Чэнь Тянь быстро открыл браузер, чтобы просмотреть свежую информацию. Весь интернет буквально кричал о вторжении монстров:

«… В местах, где наблюдались семицветные Огни святого Эльма, из-под земли вырвались полчища неведомых чудовищ. Армия несёт огромные потери, ситуация критическая…»

«… Военное командование запросило поддержку штаба. Ведутся полномасштабные операции по уничтожению монстров. Просим граждан собираться группами и использовать любые доступные средства защиты…»

«… Установлено, что все появившиеся монстры полностью идентичны существам из онлайн-игры „Мост Сновидений“. Существует ли между этими событиями скрытая связь? Председатель корпорации „Мост Сновидений“, господин Мэн Баньсин, по-прежнему хранит молчание…»

…

Из-за нехватки времени Чэнь Тянь быстро пролистывал страницы, пропуская повторяющиеся сводки. На главной странице одного из новостных порталов его внимание приковала огромная фотография.

Снимок был нечёткий, сделанный явно с большого расстояния с сильным зумом. На нем были запечатлены тысячи солдат, снайперские орудия, пулеметы, танки – всё в полной боевой готовности. А напротив них, подобно приливной волне, неслась орда монстров. Больше всего было огненных облачных скорпионов, но виднелись и гигантские змеи, огромные осьминоги и другие твари, чьи очертания скрывались в мешанине тел.

«Как и предполагал Толстяк, здесь не только скорпионы. Дальше будет только опаснее. Нужно как можно скорее повышать силу, иначе даже выжить будет трудно», – напряжённо подумал Чэнь Тянь.

Увиденное заставило его сердце биться чаще. Огненный облачный скорпион был слабейшим монстром в «Мосту Сновидений», но в реальности он оказался грозным противником. Страшно представить, на что способны высокоуровневые существа.

«Сейчас мне больше всего нужна Изначальная энергия. Огромное количество энергии. Совмещая её с тренировками, я смогу развиваться с невероятной скоростью, намного быстрее обычных людей. Стать средним или даже старшим членом Ассоциации не составит труда».

В этот момент время сеанса истекло. Чэнь Тянь вышел из зала и спустился на второй этаж.

Студенты одного потока держались вместе, но поскольку все находились в одном здании, классы перемешались. В каждой аудитории ютилось по несколько групп.

Как только Чэнь Тянь нашёл своих одногруппников и вошёл в класс, его встретил воодушевлённый окрик:

— Чэнь Тянь! Слышал, ты тоже стал членом Ассоциации Боевых Искусств?

Говорил короткостриженый парень. Невысокий, но жилистый и крепко сбитый – было видно, что он не вылезает из спортзала.

Это был Линь Бин, сосед Чэнь Тяня по комнате и настоящий фанатик тренировок. Его семья была бедна, и у него не было денег на покупку методик совершенствования древних боевых искусств, но благодаря упорству он добился выдающихся результатов. Вскоре после начала семестра он стал средним членом Ассоциации, чем вызвал искреннее восхищение у остальных троих соседей. Получить этот ранг на первом курсе было невероятно сложно.

Другой сосед, в очках с толстыми линзами, тоже поддался любопытству:

— Серьёзно, Чэнь Тянь? Ты правда прошел аттестацию?

Они говорили довольно громко, так что многие в классе обернулись. Одногруппники смотрели на него с недоумением. Чэнь Тянь почти не ходил на пары, проводя всё время в общежитии, так что его знали в основном по слухам как «того парня, помешанного на „Мосту Сновидений“».

И теперь этот затворник вдруг стал членом Ассоциации? Все знали, что у игроманов обычно ужасная физическая форма – откуда взяться силе, если сутками сидеть за компьютером?

«Эти двое не могли потише?» – мысленно выругался Чэнь Тянь, а вслух ответил:

— Только что сдал экзамен. Откуда вы узнали?

При этом он бросил выразительный взгляд на прикинувшегося невинным Толстяка Пэн Мина. Понятно, что разболтал именно он.

Линь Бин усмехнулся:

— Потихоньку пробрался в Ассоциацию, молодец!

— Да так, ничего особенного, — отозвался Чэнь Тянь. — До тебя мне далеко.

Внезапно со стороны другой группы раздался насмешливый голос:

— Подумаешь, начальный ранг и средний. Разошлись тут, только позорите Ассоциацию своим хвастовством.

На них с презрением смотрел парень с неестественно узким и длинным лицом.

Линь Бин, обладавший вспыльчивым нравом, тут же вскинулся:

— Тебе-то какое дело до нашего разговора?

Пэн Мин поспешно схватил его за руку:

— Не лезь на рожон.

Этот парень был «звездой» университета, его знали почти все. Лю Тун – один из трёх первокурсников, имевших статус старшего члена Ассоциации. К тому же он принадлежал к «золотой молодёжи», вёл себя нагло, и даже некоторые наставники боевых искусств предпочитали с ним не связываться.

Лю Тун окинул Линь Бина высокомерным взглядом и промолчал, но в его глазах читалось явное пренебрежение.

Чэнь Тянь похлопал друга по плечу:

— Успокойся, мы ему не соперники.

Линь Бину пришлось проглотить обиду – разница в силе была очевидной.

Пэн Мин холодно посмотрел на Лю Туна и прошептал Чэнь Тяню на ухо:

— Будь у меня побольше патронов, я бы его пристрелил. Подумаешь, старший член Ассоциации, от пуль он уворачиваться ещё не научился.

Чэнь Тянь вздрогнул от таких слов:

— Ты только что просил его не горячиться, а сам несёшь такое!

Пэн Мин пожал плечами:

— Я абсолютно спокоен.

Напряжение в воздухе постепенно рассеялось, и класс снова загудел. Все обсуждали только монстров: откуда они взялись, почему они такие огромные?

Будучи технарями, студенты пытались найти научное объяснение. Никто не верил в магическое появление тварей из ниоткуда. Все связывали это с Огнями святого Эльма и крахом «Моста Сновидений». Выдвигались самые безумные теории, но ни одна из них не звучала достаточно убедительно.

Вскоре в дверях появилась прекрасная девушка, мгновенно приковав к себе взгляды всех присутствующих.

По классу пробежала волна шепота, и в помещении воцарилась тишина.

На ней была простая белая футболка и джинсы, но идеальная фигура и благородная аура выделяли её из толпы. Особую суровость и изящество её образу придавал висевший за спиной изысканный двуручный меч.

Кожа белая, как снег, черты лица – словно выточены из льда. Под тонкими, изящными бровями сияли глаза, подобные далеким звездам. Её красота была ослепляющей, почти пугающей.

Это была легендарная красавица университета – Янь Сюэци.

Она всегда была в центре внимания. Даже заносчивый Лю Тун при её появлении притих и опустил голову, не решаясь смотреть ей в глаза.

— Сложно поверить, что эта неземная красавица – сильнейшая на первом курсе, — прошептал Линь Бин на ухо Чэнь Тяню. — Пока все остальные сдавали экзамены, её пригласили в Ассоциацию сразу на ранг старшего члена. Видимо, она была знаменита ещё до поступления.

Чэнь Тянь кивнул, не выказывая удивления. Ещё в средней школе Янь Сюэци обладала выдающимся талантом, намного превосходящим сверстников, так что её нынешние успехи были закономерны.

Янь Сюэци окинула класс холодным взглядом и произнесла:

— Крупная стая монстров обнаружена в пяти километрах отсюда. Они движутся прямо к университету. Всем членам Ассоциации Боевых Искусств – приготовиться к бою.

http://tl.rulate.ru/book/167576/11529500