Готовый перевод Once a Wicked Woman / Однажды став злой женой: Глава 32

— Это… — Нин Цюань лукаво закатил глаза и честно сказал: — Я снаружи всё отлично разглядел. Господин Ма не только не прикрыл молодого господина от тостов, но ещё и подначивал!

Судя по уникальному дару наследного маркиза Нина, это, вероятно, впервые, когда его так жестоко напоили.

Когда они уже почти подошли к двери брачных покоев, Нин Хэн махнул рукой Нин Цюаню:

— Ступай домой. У меня и без тебя есть красавица, что позаботится. Только завтра не забудь напомнить мне устроить разборку с этим Ма Минмином!

Нин Цюань хихикнул пару раз, подмигнул ошалело глядящему Нин Хэну и стремглав умчался.

Едва Нин Хэн сделал шаг, как перед ним возникли две изящные фигуры. Взяв его под руки слева и справа, девушки томно заговорили:

— Господин, позвольте Юнь-эр и её сестрице Чжу-эр помочь вам переодеться и умыться?

Чжу-эр, словно змея, обвила руку вокруг шеи Нин Хэна и, подняв лицо, полное нежности, приблизилась к нему. Хотя Нин Хэн всё время незаметно выливал вино, в рот ему всё равно попало немало. И вот, когда ударило в голову, да ещё и этот звонкий, соблазнительный голосок прозвучал рядом, кровь бросилась прямо вниз, а оттуда — вверх. Он опустил взгляд, собрался было улыбнуться, но вдруг застыл, резко оттолкнул девушек, будто грязную тряпку, и с отвращением выпалил:

— Прочь! Куда вас занесло, уродины без соли? Как вы смеете соваться ко мне с такой наглостью?

Этот испуг мгновенно погасил весь его пыл. Дрожащими руками он распахнул дверь брачных покоев и лишь увидев удивлённый взгляд Юэцяо, вспомнил, наконец, о главном.

Сегодня же его свадьба! К счастью, красавица ничего не видела из его недавнего позора. А то бы…

Нин Хэн, стиснув зубы от стыда, подкатился к Юэцяо и принялся разглядывать её лицо — после того как она смыла белила, кожа сияла, словно нефрит, нежная до того, что хотелось укусить. Особенно завораживали длинные ресницы, которые то и дело моргали, щекоча сердце Нин Хэна, заставляя его биться всё быстрее и быстрее. Повелитель любовных утех теперь жаждал лишь одного — прикоснуться к этой красоте, но красавица мягкой ладонью остановила его.

Её глаза, полные воды, смотрели на него:

— Не пора ли тебе умыться?

От этого упрёка Нин Хэн потерял почти все свои семь душ и три духа, бездумно закивал:

— Умыться? Да, сейчас же, прямо сейчас.

Вскоре из заднего бассейна донеслись шорохи. Юэцяо холодно фыркнула — и на лице её не осталось и следа прежней услужливости. Босиком, без обуви и чулок, она легко подошла к столу и взглянула на обильно накрытый ужин. Мысль о явной пристрастности семьи Ниней её совершенно не тревожила.

Ведь она вышла замуж не ради любви и взаимной нежности. Ей было совершенно наплевать на то, как к ней относятся в этом доме.

Нин Хэн, думая о красавице, быстро прыгнул в бассейн и вымылся. Когда он, надев нижнее бельё и капая водой с волос, вышел, то увидел Юэцяо за столом. Та приветливо звала его:

— Иди скорее, поешь чего-нибудь. Ты много пил, наверное, проголодался?

Перед таким улыбающимся личиком Нин Хэн действительно чувствовал голод — и в животе, и в душе. Но, будучи завсегдатаем любовных пирушек, он знал: до самого последнего шага всегда нужно немного поиграть в нежности. Он улыбнулся и сел рядом, позволяя Юэцяо накладывать ему еду, и стал есть понемногу, кусочек за кусочком.

Насытившись и напившись, он наконец добрался до самого главного. Улыбка Нин Хэна стала глубже, он уже потянулся, чтобы обнять её и увести в постель, но вдруг в животе началась настоящая буря. Лицо его побледнело, и он не выдержал.

В ту ночь никто из господ дома Ниней не спал спокойно — всю ночь их мучили недуги. Только Юэцяо сладко спала в постели, а Нин Хэн давно уже лежал где-то в углу, совершенно обессиленный.

Утром солнечные лучи легли на оконную бумагу. В брачных покоях павильона Инъэ царила полная тишина. Проходящие мимо слуги недоумённо поглядывали на дверь и спешили дальше. Именно в этот момент пришла Люйя. В руках она держала таз с водой. Тихо войдя в комнату, она осторожно разбудила спящую Юэцяо сквозь алые шёлковые занавеси:

— Девушка, девушка, пора просыпаться…

Юэцяо с трудом открыла сонные глаза:

— Люйя, который час?

Люйя мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, девушка. Как вы и просили вчера — ровно в первый час утра. Вставать?

Юэцяо кивнула, отказалась от помощи и сама села, между делом спросив:

— Где Нин Хэн?

При этих словах Люйя прикусила губу и засмеялась:

— Говорят, его личный слуга Нин Цюань нашёл молодого господина на наружной галерее. Молодой господин простудился и боится заразить вас, поэтому сейчас отдыхает в боковых покоях.

— Хм, — фыркнула Юэцяо, вытирая лицо полотенцем, а затем села перед медным зеркалом, позволяя Люйя расчесать ей волосы. — Ему и надо. А как другие господа в доме?

Люйя понизила голос и наклонилась ближе:

— Всё так, как вы и хотели, девушка.

— Отлично, — одобрила Юэцяо. Вчера она велела тётушке Жуань и тётушке Пан тайком сделать одно дело: подсыпать в воду, предназначенную для старших господ, особое средство. Оно не смертельно, просто помогает немного похудеть. Для тех, кто постоянно объедается жирной пищей, это даже к лучшему — иначе совсем здоровье подорвут.

Раз им показалось, что она «слишком жирная», и вместо достойного угощения подали лишь миску постной лапши, Юэцяо запомнила это. Она всегда платит той же монетой — мстит за обиды и воздаёт по заслугам.

К тому же, вода для знатных господ подавалась в маленьких сосудах и часто менялась. Её немногое количество лекарства невозможно будет проследить. Тётушка Жуань и тётушка Пан были отлично обучены её братом — пока их никто не видел, кто осмелится обвинить её?

Люйя небрежно собрала ей волосы в причёску, воткнула пару нефритовых шпилек и помогла надеть бледно-розовый наряд, подчёркивающий талию — простой, но элегантный. Вся она словно сошла с картины: свежая, изящная, с той самой томной грацией южных красавиц, что навсегда остаётся в памяти. Люйя обошла её пару раз и восхитилась:

— Девушка, ваша фигура и черты лица прекрасны в любом наряде. Вчера я видела немало госпож и барышень, но ни одна не сравнится с вами по благородству.

— Ты уж… — Юэцяо лёгким движением пальца сменила тему: — Пойдём, посмотрим, как там наследный маркиз. Уже пора идти в зал Миньдэтань к старшей госпоже на чайную церемонию.

Люйя поспешно замотала головой:

— Девушка, тётушки велели вам сначала позавтракать.

— Завтракать? — удивилась Юэцяо, но в этот момент дверь распахнулась, и вошли тётушка Жуань с тётушкой Пан, каждая с подносом в руках.

Они поставили блюда на стол и сказали:

— Девушка, скорее ешьте. В первый день новобрачная обычно проходит церемонию поднесения чая. Если повезёт с тёщей, ограничатся чаем и знакомством, но всё равно придётся простоять часа два. А у вас ведь целых две над вами — и старшая госпожа, и первая госпожа. Думаете, они легко вас отпустят?

Они уже всё разузнали: ни старшая госпожа, ни первая госпожа ещё не поднялись, но при этом никто не прислал сказать, чтобы новобрачная не спешила. Разве это не издевательство?

Хорошо ещё, что их девушка заранее знала: эти господа не встанут рано, поэтому сама назначила удобное время. Иначе, если бы она пришла в обычный час для новобрачных, сейчас бы стояла одна в зале Миньдэтань, продуваясь на сквозняке пару часов!

И даже сейчас, когда она ещё не отправилась туда, не начнут ли они снова придираться?

— Вы правы, — согласилась Юэцяо и неторопливо села за стол. Она съела несколько пирожных и выпила немного густой рисовой каши. Не успела она доесть, как появилась служанка по имени Хэюэ, представившаяся фавориткой старшей госпожи. Девушка была довольно хороша собой, но держалась так, будто получила императорский указ, — высоко задрав нос и полная надменности. Увидев, что новобрачная завтракает, Хэюэ нахмурилась и начала сыпать упрёками:

— Как вы можете так поступать, госпожа? Старшая госпожа, первая госпожа и другие важные персоны уже ждут вас на церемонии! А вы, младшая, спокойно наслаждаетесь едой? Да я в жизни такого не видывала! Такое поведение недостойно, вас будут осмеивать!

Юэцяо, раздражённая шумом, резко бросила:

— Заткнись!

Хэюэ на миг опешила, но тут же вспыхнула гневом и уже собиралась проучить эту бесстыжую невестку, как услышала ледяной голос:

— Ещё одно слово — и я велю вырвать тебе язык!

— Вы… — Хэюэ не могла понять, шутит ли она или нет, но выражение лица Юэцяо было совершенно серьёзным, будто это обыденное дело. Служанка, привыкшая к почестям у старшей госпожи и редко сталкивающаяся с таким пренебрежением, испугалась. Сдерживая злость, она вконец растерялась и бросилась прочь.

Никто из присутствующих — ни одна госпожа, ни три служанки — не обратил внимания на брошенные ею угрозы.

Когда Юэцяо закончила завтрак и вместе с Нин Хэном направилась в зал Миньдэтань, уже был второй час утра. Нин Хэн, человек беспечный, да ещё и всю ночь промёрзший на сквозняке, не видел в этом ничего предосудительного. Юэцяо тоже не считала иначе. Однако в зале Миньдэтань царила ледяная атмосфера.

— Неужели эта Юэ в это утро ещё завтракала?

Вопрос, конечно же, адресовался неизвестно кому.

Хэюэ кивнула, обиженно поджав губы:

— Да, госпожа! Я уговаривала молодую госпожу поторопиться с церемонией, а она… она даже сказала, что вырвет мне язык! Я с детства служу старшей госпоже и никогда не слышала таких слов! Конечно, я всего лишь слуга, я смирюсь… Но разве такое поведение не…

Разве это не плевок в лицо старшей госпоже?

Это услышали не только старшая госпожа, но и все присутствующие — господа, их супруги и младшие родственники.

— Матушка, видите? — вмешалась госпожа Ань. — Я же говорила: эта Юэ — не подарок, точно такая же, как её мать!

По мнению госпожи Ань, это было не просто оскорблением старшей госпожи — это было всё равно что приручить тигра, который потом нападёт на хозяина.

— Замолчи, хватит болтать, — проворчал первый господин, хотя и его лицо было мрачным, но всё же он сохранял хоть немного рассудка.

Внезапно занавеска у входа в зал Миньдэтань отдернулась, и на пороге появились Юэцяо и Нин Хэн. Все в зале разом повернули головы. Перед ними стояла пара — совершенная, прекрасная и свежая, словно утренняя роса. Только лицо Нин Хэна было бледным и слегка неловким, а лицо Юэцяо сразу же стало мрачным.

Юэцяо отстранила Нин Хэна и направилась прямо к госпоже Ань:

— Что вы имели в виду, первая госпожа? Чем моя мать вас обидела? Или, может, вы кормили её рисом из вашего дома, чтобы так о ней судачить? Моя мать — простая деревенская женщина, она не умеет злословить за спиной. А вы, как мне известно, происходите из знатного рода и должны быть образцом благородства и такта. Не дай бог кто решит, что вы говорите грубо и опозорите дом Ниней, заставив стыдиться даже вашу родную мать!

Никто в зале Миньдэтань не ожидал, что эта, казалось бы, нежная и кроткая новобрачная в свой первый день осмелится так прямо ответить свекрови. Все на миг онемели.

Ведь она выглядела такой хрупкой и милой!

Госпожа Ань, управлявшая всем хозяйством и привыкшая к почитанию, кроме случая с семьёй Юэ, редко терпела поражения — да и то втайне. А теперь, в первый же день, при всех, её невестка устроила ей публичную взбучку! Гордая госпожа Ань не вынесла такого унижения — глаза её закатились, и она лишилась чувств.

— Мама! — лицо Нин Хэна изменилось. Он подскочил и толкнул Юэцяо. Та не ожидала такого и чуть не упала, но вовремя подхватила её Люйя.

Госпожа Ань медленно пришла в себя на руках у сына и, открыв глаза, снова увидела Юэцяо. Она ткнула в неё пальцем и закричала:

— Ты, ты, ты… бесстыжая! Как ты смеешь кричать на свекровь? Хэн-эр!

Она схватила руку сына:

— Хэн-эр, мама… мама просто…

Нин Хэн гладил её по спине:

— Мама, не волнуйся, я заставлю её извиниться.

Юэцяо холодно фыркнула и отвернулась. Извиняться? Ей ещё найти госпожу Ань, чтобы та извинилась перед её матерью! Чтобы она извинялась сама? Пускай лучше во сне мечтает! Её мать перед отъездом чётко сказала: «Если тебя не трогают — не трогай сама. Не нужно терпеть, не нужно уступать».

— Юэ! — старшая госпожа, видя её упрямое нежелание признавать вину, строго произнесла: — Похоже, ты вообще не считаешь наш дом Ниней за семью. Кто из новобрачных не приходит рано утром подавать чай? А ты заставляешь нас, старших, ждать тебя! Видимо, твои родители не научили тебя должному. Разве твоя мать права?

Госпожа Чжуан, сидевшая сбоку, мягко улыбнулась:

— Матушка, наша племянница впервые входит в дом. Наверное, просто стесняется. Объясните ей спокойно — в следующий раз всё поймёт.

Третья и четвёртая госпожи, как всегда, молчали, особенно теперь, когда знали, что за Юэцяо стоит Госпожа-наложница. Они спокойно пили чай, опустив глаза, предоставляя другим разбираться.

http://tl.rulate.ru/book/167515/11367673