Готовый перевод American Horror Story: Being Too Handsome is Also a Fault / Американская История Ужасов: Красота — это страшная сила!: Глава 30 Прекрасная ведьма против демонической лоли

В гостиной дома Конноров запах крови стал настолько густым, что вызывал тошноту.

Би забилась в угол, её била крупная дрожь. Все трое её спутников исчезли, оставив после себя лишь багровые разводы на стенах и обрывки плоти.

Девчонка, казавшаяся безобидной крохой, обернулась волком в овечьей шкуре, утаскивающим их во тьму одного за другим.

— Лили, — прохрипела Би, — мы можем договориться. Я знаю, ты не обычный ребенок, но и мы не простые люди. Мы могли бы сотрудничать…

— Сотрудничать? — Смешок Лили донесся из тени, полный детского коварства. — Тебе нужна была моя кровь, Би, а мне был нужен твой страх. Кажется, я получила куда больше, чем вы.

Би стиснула зубы и выхватила из-за пазухи кулон из черного хрусталя. Её последний козырь.

— Великая Дороти, твой верный слуга взывает к тебе! — Она вскинула амулет, и голос её зазвучал фанатично и истово. — Прояви свою мощь, спаси свою смиренную последовательницу!

Кристалл вспыхнул зловещим алым светом. Температура в комнате упала настолько, что дыхание превратилось в пар, а воздух наполнился приторным ароматом увядших цветов.

Из кровавого сияния начала медленно проступать фигура.

Это была женщина в пышном готическом платье. Её облик сочетал в себе пугающую эксцентричность и болезненную красоту: бледная кожа, тонкая талия, яркий, почти вульгарный макияж. В черных одеждах она выглядела воплощением мрачной тайны, а на её губах застыла изящная и жестокая улыбка.

Дороти, Прекрасная ведьма из мира мертвых.

Едва появившись, она одной рукой вздернула Би в воздух:

— Спасибо за призыв, дорогая. — Голос Дороти был сладким, как патока. — Пожалуй, в награду я заберу твою душу.

Взгляд Би мгновенно остекленел, и тело обмякло. Её душа серебристым облачком втянулась в приоткрытый рот Дороти.

Прекрасная ведьма удовлетворенно поправила перчатки и повернулась к Лили, скрытой в тенях.

— Как любопытно, — её губы тронула игривая улыбка. — Посмотрите-ка, что я нашла. Маленький демон, питающийся страхом.

Лили вышла на свет. Её огромные, чистые глаза блестели в полумраке.

Она склонила голову, с любопытством разглядывая гостью.

— Так ты и есть Дороти? — Спросила девочка тонким голоском. — А ты красивее, чем я думала.

— Благодарю за комплимент, малютка, — Дороти грациозно поклонилась. — Но мне вот что интересно: как такой демон, как ты, оказался в мире людей? Да еще и в столь милом обличье.

Лили моргнула и вдруг весело рассмеялась:

— Всё потому, что у меня потрясающий Хозяин! Он хорошенько всыпал мне своим «Очищением», и теперь я вот такая.

— Очищением? — Глаза Дороти азартно блеснули. — Хочешь сказать, какой-то смертный овладел силой ангелов?

Она на мгновение замолчала, а затем улыбнулась еще шире.

— Что ж, кажется, этот мир куда интереснее, чем я себе представляла.

На пустыре за Хрустальным озером гремел гром, и первые тяжелые капли дождя начали вбиваться в грязь.

Эдвард и Джейсон замерли друг напротив друга. Воздух между ними дрожал от жажды крови.

— Знаешь, верзила, — Эдвард крутанул пистолеты на пальцах, — я тобой даже восхищаюсь. Десятилетиями убивать в одном и том же месте – такая верность профессии заслуживает уважения.

Джейсон не шелохнулся. Он лишь крепче сжал мачете. Сквозь прорези старой маски можно было разглядеть глаза, полные первобытной ярости.

— Но, — тон Эдварда стал серьезным, — сегодня тебе попались не безоружные подростки. Я подготовился.

Джейсон бросился в атаку.

Маньяк развил невероятную скорость, в мгновение ока оказавшись перед Эдвардом.

Мачете со свистом обрушилось сверху, целясь в череп парня. Эдвард резко ушел вправо, пропуская удар мимо, и в ту же секунду вскинул оружие.

Бах! Бах!

Серебряные пули прошили ночь, но Джейсон успел подставить лезвие. Металл звякнул, высекая искры.

Но на этот раз всё было иначе. Пули Эдварда были заряжены силой Очищения.

В момент удара вспыхнул ослепительный белый свет. Джейсон глухо рыкнул, и его отбросило на несколько шагов назад.

— Ну как? — Эдвард оскалился. — Не очень приятно, да?

Джейсон взглянул на свое мачете. На лезвии появились мелкие трещины. Он поднял голову, и ярость в его глазах стала почти осязаемой.

Он атаковал снова, еще яростнее. Клинок свистел в воздухе, каждый выпад нес в себе неминуемую смерть.

Эдвард неустанно уклонялся, паля в ответ. Бесконечные патроны Эбенового и Слоновой Кости чертили серебристые дуги в дождевых струях, и каждый выстрел нес в себе энергию святого света.

На теле Джейсона начали открываться раны. Там, где попадали пули, валил густой белый пар. Но маньяк, казалось, не чувствовал боли – он лишь становился всё безумнее.

— Да уж, бессмертное тело – это не шутки, — пробормотал Эдвард, уходя от очередного замаха. — Похоже, пора играть по-взрослому.

Он внезапно замер, скрестив пистолеты на груди.

— [НАВЫК: ТЕЛЕКИНЕЗ]!

Невидимая волна колоссальной силы ударила Джейсона в грудь, впечатывая его в вековой дуб.

Ствол дерева треснул с оглушительным хрустом, и в древесине осталась глубокая вмятина по форме человеческого тела.

Но Джейсон тут же начал подниматься, словно этот удар был для него лишь легким толчком.

— Ну и монстр, — выдохнул Эдвард.

В этот момент со стороны лагеря донесся полный ужаса девичий крик.

Началось.

В женском корпусе Кэрри проснулась от громового раската. Она села на кровати, прислушиваясь к шуму дождя за окном.

Соседки спали, но Кэрри чувствовала необъяснимую тревогу. Она тихо встала и подошла к окну.

В стороне администрации было подозрительно темно – ни единого огонька. Обычно вожатые всегда оставляли дежурное освещение.

Поколебавшись, Кэрри набросила куртку и выскользнула за дверь. Дождь холодил лицо. С каждым шагом к домикам вожатых её сердце билось всё чаще.

Дверь первого корпуса была распахнута. Заглянув внутрь, она оцепенела.

На полу лежало тело. Грудь была пробита чем-то тяжелым, кровь залила весь пол.

Кэрри зажала рот рукой, сдерживая крик. Она попятилась, поскользнулась в грязи и рухнула на колени.

— А-а-а-а! — Вопль сорвался с её губ прежде, чем она успела сообразить.

Этот крик окончательно разорвал ночную тишину. В домиках начал загораться свет, перепуганные студенты высыпали наружу.

Когда они увидели бойню в административном корпусе, началась настоящая паника.

— Звоните в полицию!

— Телефоны не работают!

— Сети нет!

Начался хаос. Кто-то рыдал, кто-то пытался бежать к выходу из лагеря, но путь преграждали поваленные деревья.

— Всем сохранять спокойствие! — Крикнул один из старшекурсников. — Бежим в столовую, там безопаснее!

Толпа бросилась к столовой. Кэрри бежала вместе со всеми, но глаза её лихорадочно искали одну-единственную фигуру.

Эдварда нигде не было.

Она вдруг поняла: зная Эдварда, он бы никогда не стал прятаться. Значит, он сам пошел искать убийцу.

Страх за него сжал сердце Кэрри. Она знала, что он силен, но против легендарного Джейсона…

В столовой сгрудились три десятка студентов. Лица каждого были белыми от ужаса. Гром гремел, дождь усиливался, и лагерь казался окруженным самой смертью.

— Что нам делать? — Всхлипнула какая-то девушка.

— Ждать рассвета, — ответил старшекурсник. — Дотерпим до утра, и за нами придут.

Но Кэрри знала: в эту кошмарную ночь спасти их может только один человек – тот, кто сейчас сражается с монстром на холме.

Она крепко сжала кулаки, беззвучно молясь.

— Эдвард… пожалуйста, вернись живым.

http://tl.rulate.ru/book/167506/11508254