Готовый перевод American Horror Story: Being Too Handsome is Also a Fault / Американская История Ужасов: Красота — это страшная сила!: Глава 29 Правильный способ игры в прятки

Гром рокотал над домом Конноров, и запах крови в гостиной становился всё тяжелее. Би облизнула губы. Её глаза, прежде казавшиеся нежными, теперь горели лихорадочным, безумным светом.

— Иди ко мне, крошка Лили, — Би медленно направилась к лестнице, сжимая в руке окровавленный ледоруб. — Как насчет того, чтобы поиграть?

Макс, Эллисон и Соня следовали за ней. На лицах этой троицы застыли жуткие ухмылки – они походили на хищников, почуявших легкую добычу.

Лили склонила голову набок, крепче прижимая к себе плюшевого мишку. Её голосок всё еще звучал по-детски невинно:

— В какую игру?

— В прятки, — Би замерла у подножия лестницы и задрала голову, глядя на девочку. — Ты прячешься, мы ищем. И если мы тебя найдем…

Она подняла ледоруб, сталь которого хищно блеснула в полумраке.

— …тогда игра окончена.

Лили захлопала ресницами и вдруг весело хихикнула:

— Ой, как здорово! Я обожаю прятки!

Она спрыгнула с лестницы, двигаясь легко и бесшумно, точно кошка.

Четверо взрослых мгновенно окружили её, но Лили не выказала ни тени страха. Напротив, она возбужденно захлопала в ладоши.

— Только вот, — её голос внезапно приобрел странную, неестественную глубину, — мне кажется, правила нужно немного подправить.

Стоило ей договорить, как свет в гостиной разом погас.

В непроглядной тени лишь редкие вспышки молний за окном выхватывали лица культистов, превращая их в уродливые маски.

— Считайте до десяти, а потом ищите, — голос Лили доносился откуда-то из темноты, но разобрать направление было невозможно. — Только осторожнее. В этом доме я не единственный игрок.

— О чем это она? — Эллисон нервно завертела головой.

Ответом ей стал тихий, вкрадчивый смех, наполнивший комнату. Казалось, будто смеется сам дом.

— Один, два, три… — Лили начала отсчет. Голос то удалялся, то приближался, окончательно сбивая преследователей с толку.

Би стиснула зубы и сделала знак остальным. Те разошлись, на ощупь пробираясь в разные стороны.

— Четыре, пять, шесть…

Макс, ведя рукой по стене, направился в сторону кухни. Дыхание его стало прерывистым, на лбу выступила холодная испарина. Почему он, взрослый мужик, чувствует такой животный ужас перед одной маленькой девчонкой?

— Семь, восемь, девять…

Соня толкнула дверь в подвал. Лестница уходила вниз, напоминая разверстую пасть чудовища. Крепче перехватив рукоять ножа, она сделала первый шаг в бездну.

— Десять!

Отсчет замер, и в доме воцарилась противоестественная тишина. Ни шагов, ни дыхания – даже раскаты грома за стенами будто захлебнулись в густом мраке.

Би стояла посреди гостиной, сердце её колотилось о ребра, как пойманная птица. Она огляделась и вдруг похолодела: тело, только что лежавшее на полу, исчезло.

Кровавое пятно на ковре осталось, но сам труп испарился без следа.

— Макс? — Позвала она шепотом.

Тишина.

— Эллисон? Соня?

Ни звука в ответ. Мертвая тишь.

Холод скользнул по позвоночнику Би, добираясь до самого мозга. Она поняла, что совершила фатальную ошибку, недооценив это «безобидное» создание.

Тем временем в лагере «Хрустальное озеро».

Эдвард лежал на узкой кровати в бревенчатом домике, прислушиваясь к затихающим отзвукам вечеринки у костра. Кэрри уже ушла в женский корпус, остальные парни забрались в спальники, готовясь завершить этот ничем не примечательный день.

Но Эдварду не спалось.

И дело было не в жестком матрасе или храпе соседа. Дурное предчувствие, липкое и ледяное, присосалось к спине, заставляя мышцы ныть от напряжения.

В воздухе разлился странный запах: гниль, сырость и едва уловимый, металлический привкус ржавчины.

— Наконец-то начинается? — Прошептал Эдвард самому себе, и на его губах заиграла предвкушающая улыбка.

Он бесшумно сел, убедился, что соседи крепко спят, и скользнул на пол.

Из системного пространства в его ладони легли два знакомых пистолета – Эбеновый и Слоновая Кость. Вороненая сталь тускло блеснула в лунном свете, даря ощущение привычного контроля.

Когда он толкнул дверь, в лицо ударил ночной ветер, пропахший тиной. В лагере было тихо, лишь в паре домиков администрации еще теплился слабый свет.

Эдвард не пошел к ним. Он развернулся и направился к озеру. Интуиция подсказывала: главный гость вечера не станет ждать в четырех стенах.

У самого берега луна скрылась за тучей, погрузив мир в кромешную тьму.

И тогда он услышал это.

— А-а-а-а!

Душераздирающий крик прорезал ночную тишину со стороны административных корпусов. За ним последовал второй, затем третий.

Вопли оборвались так резко, словно их перерубили топором.

Эдвард обернулся. Окно в одном из домиков погасло. Затем во втором, в третьем…

Тьма расползалась по территории лагеря, точно чума, пожирая жилое пространство.

Бам!

Дверь одного из корпусов вылетела с петлями, и из темноты шагнула массивная фигура.

Даже с расстояния в добрую сотню футов Эдвард узнал этот силуэт: гора мышц, тяжелая поступь и каноничная хоккейная маска.

Джейсон Вурхиз.

Легендарный потрошитель Хрустального озера наконец-то вышел на сцену.

Джейсон тащил за собой огромный мачете, с которого густо капала кровь. Он медленно повернул голову, и прорези маски уставились прямо на Эдварда.

Эдвард замер, сохраняя абсолютно невозмутимое лицо. Джейсон тоже не двигался. Они просто смотрели друг на друга через разделяющее их пространство, и жажда убийства в воздухе стала такой густой, что её, казалось, можно было потрогать рукой.

Эдвард вскинул пистолеты и ухмыльнулся:

— Привет, верзила. Слышал, ты любишь играть с молодежью?

Джейсон не ответил. Он лишь выше поднял мачете.

— Ну ладно, вижу, ты из неразговорчивых, — Эдвард размял кисти рук. — Давай сразу к делу. Правила просты: кто первый поймал, тот и выиграл.

Он вызывающе подмигнул маньяку:

— Но предупреждаю: проигравшему финал вряд ли понравится.

Стоило ему договорить, как Джейсон сорвался с места.

Этот неповоротливый с виду гигант развил невероятную скорость. Почти мгновенно он оказался у берега, и его мачете со свистом рассекло воздух, целясь прямо в голову Эдварда.

Эдвард был готов. Он резко отклонился назад, пропуская лезвие в считаных дюймах от лица. Порыв ветра от удара взъерошил ему волосы.

— Скорость неплохая! — Эдвард крутанулся на месте и открыл огонь с обеих рук.

Серебряные пули прошили ночной воздух, но реакция Джейсона поражала. Он вскинул мачете, и пули, ударившись о сталь, рассыпались снопом искр.

Эдвард не стал задерживаться. Он развернулся и бросился прочь. Не от страха – ему нужно было выманить этого «босса» на более открытое место.

Джейсон шел по пятам, оставляя на земле глубокие вмятины от тяжелых ботинок. Его мачете гудело в воздухе при каждом замахе.

Они неслись через лес, перемахивали через ручьи, пока не оказались на пустыре за холмом. Здесь лунный свет пробился сквозь облака, освещая идеальную сцену для финала.

Эдвард замер и резко развернулся. Между ним и убийцей оставалось не более десяти ярдов. Он слышал тяжелое, хриплое дыхание монстра.

— А теперь, — Эдвард облизнул губы, и в его глазах вспыхнул азартный блеск, — поиграем по-настоящему.

А в доме Конноров игра тоже была в самом разгаре.

Би осторожно пробиралась сквозь тьму, давно потеряв связь с остальными. Особняк, который она знала как свои пять пальцев, превратился в кошмарный лабиринт.

Коридоры казались бесконечными, комнаты менялись местами. Но хуже всего было то, что она постоянно слышала за спиной легкие шаги, но, оборачиваясь, видела лишь пустоту.

— Лили? — Позвала она, стараясь скрыть дрожь в голосе. — Давай закончим. Мы не хотим причинить тебе боль, мы просто…

— Просто хотите мою кровь? — Голос Лили раздался прямо над ухом.

Би вскинула голову, но увидела лишь темный потолок.

— Знаешь, Би, — продолжала девочка, и голос её теперь доносился отовсюду сразу, — я тебе даже благодарна.

— Благодарна?

— Ага. Хозяин вечно запрещает мне шалить, говорит, что я должна быть паинькой. Но сегодня всё иначе. Сегодня…

Голос на мгновение прервался, наполнившись чистым, концентрированным злом:

— …сегодня я могу оторваться по полной.

В ту же секунду сверху донесся леденящий душу крик. Это был Макс. Раздался глухой удар чего-то тяжелого об пол, и всё снова стихло.

Руки Би затряслись. Она поняла: правила этой игры с самого начала были совсем не такими, как они себе представляли.

Они были не охотниками. Они были добычей.

А эта маленькая невинная девочка была истинным, высшим хищником.

http://tl.rulate.ru/book/167506/11508253