Готовый перевод American Horror Story: Being Too Handsome is Also a Fault / Американская История Ужасов: Красота — это страшная сила!: Глава 22 Побег

Эдвард замер, сделав вид, будто к чему-то прислушивается.

— Наша мать, Эми, тогда ждала двойню, — начала она. — Но я родилась… немного уродливой. Наш отец, этот вечный искатель совершенства доктор Дэн, счел меня позором. В ту же ночь он меня и бросил.

Ее голос звучал спокойно, будто она пересказывала чужую, давно забытую историю.

— Я умерла, но накопленная обида не дала мне уйти. Я превратилась в призрака, запертого в зазеркалье. Многие годы я могла лишь наблюдать за своей сестрой – смотреть, как она проживает жизнь, которая должна была принадлежать мне. Видела, как отец изводит ее придирками, как одноклассники травят ее… видела, как она постепенно перестает быть собой.

— Пока однажды она не увидела меня. Она испугалась, но кричать не стала. Мы начали общаться, и я рассказала ей свою историю. Она сочувствовала мне, даже чувствовала себя виноватой.

— И вы заключили сделку? — Вставил Эдвард.

— Она сама это предложила. — Уголок губ Айрам изогнулся в сложной гримасе, в которой трудно было отличить иронию от печали. — Сказала, что устала, что больше не может со всем этим справляться. Она хотела, чтобы я жила за нее: давала отпор, делала все то, на что ей не хватало смелости. А сама она могла бы спрятаться в зеркале и обрести покой.

Выслушав это, Эдвард изобразил на лице безупречно выверенное потрясение, картинно втянув воздух:

— Так вот оно что… Теперь понятно, почему ты так изменилась. Ты и есть ее сестра-близнец, Айрам.

Айрам пристально смотрела на него пару секунд, а затем внезапно прыснула со смеху.

— Коннор, из тебя актер – как из веника пуля. — Она безжалостно разоблачила его. — Твоя игра хуже, чем у примадонны из школьного драмкружка. Ты же с самого начала понял, что со мной что-то не так, верно?

Пойманный с поличным, Эдвард ничуть не смутился, лишь потер кончик носа:

— Неужели это было так заметно?

— Твой взгляд слишком агрессивен. Ты не смотрел на меня как на обычную одноклассницу. Скорее как на любопытную добычу, — отчеканила Айрам.

В этот самый момент из-за их спин повеяло запредельным, могильным холодом!

Кукловод, все это время прятавшийся в тени, наконец решился на удар.

Тень на главном зеркале в центре зала внезапно вздулась, превращаясь в гигантскую, иссиня-черную когтистую лапу, сотканную из бесчисленных искаженных лиц. Она бесшумно рванулась к Айрам, целясь прямо в сердце!

Тварь чувствовала: душа этой девушки обладала для нее фатальной притягательностью.

— Осторожно!

Реакция Эдварда была быстрее. Даже не оборачиваясь, он лишь сверкнул глазами.

— [ТЕЛЕКИНЕЗ]!

Невидимая, колоссальная мощь мгновенно заполнила пространство. Несущаяся к цели когтистая лапа замерла в полуметре от Айрам, будто врезавшись в монолитную стену, и оказалась намертво зажата в воздухе.

Тень впала в неистовство, извергая яростный рев, от которого содрогнулось все зазеркалье.

— И это все, на что ты способен? — Эдвард обернулся с пренебрежительной усмешкой на губах.

Он поднял правую руку, направив раскрытую ладонь на скованную тень.

— [ОЧИЩЕНИЕ].

Мягкий, но чистый [СВЯТОЙ СВЕТ] хлынул из его ладони, подобно маленькому солнцу. Но для тени это сияние стало смертоносным ядом. Свет превратился в тысячи сияющих нитей, которые опутали монстра и начали затягиваться.

— А-а-а-а-а-а!

Пронзительный, нечеловеческий вопль огласил пространство. Скованная телекинезом тень не могла пошевелиться, лишь бессильно наблюдала, как ее тело дюйм за дюймом сгорает и распадается под воздействием святости. Черный дым валил клубами, а мучительные лица, из которых состояло существо, одно за другим исчезали с облегченным вздохом.

Демон рычал, изрыгал проклятия, но все было тщетно.

Перед лицом абсолютной силы любые конвульсии бесполезны.

Айрам стояла рядом, не пропуская ни единой детали. Она видела, как этот мужчина легким движением руки играючи расправился с могущественным демоном, способным поставить на уши весь город. Его небрежная уверенность заставила ее сердце пропустить удар.

Наконец крики стихли.

Огромная тень была полностью стерта, не оставив после себя и следа скверны. В воздухе завис лишь кристалл размером с кулак – прозрачный, ромбовидный артефакт, излучающий слабое сияние. Он медленно опустился вниз.

Эдвард поймал кристалл. На ощупь тот был ледяным и по текстуре напоминал чистейший горный хрусталь.

Он взвесил его в руке, а затем посмотрел на Айрам, разведя ладони:

— Ну вот, дело сделано. Теперь вопрос: как нам отсюда выбраться?

Но взгляд Айрам был прикован к кристаллу. Ее дыхание участилось, а в глазах вспыхнула невиданная прежде жажда.

— Эта вещь… — прошептала она.

Она подняла голову, глядя на Эдварда с плохо скрываемым восторгом и амбициями:

— Дай мне поглотить его.

— Поглотить?

— Да! — Голос Айрам стал твердым. — С ним мы не только выберемся, но и… я смогу свободно входить в любое зеркало и покидать его. Никаких оков!

Глядя на пламя в ее глазах, Эдвард все понял. Это был не просто ключ к спасению, а шанс на полную метаморфозу.

Он, не колеблясь, подбросил кристалл и отправил его прямо ей в руки.

— Ну и чего ты ждешь?

Айрам ловко перехватила ромбовидный осколок.

Кристалл отозвался едва ощутимой пульсацией, будто внутри него билось сердце. Она смотрела на него так, словно видела перед собой ступени, ведущие к трону. В этом взгляде не было ничего, кроме нескрываемого желания власти.

Эдвард скрестил руки на груди, с интересом наблюдая за ней, словно зритель в ожидании кульминации пьесы. Он не торопил и не сомневался; это абсолютное доверие воодушевляло сильнее любых слов.

— Не боишься, что я сорвусь? — Айрам подняла на него пылающий взгляд.

— Боюсь? — Эдвард рассмеялся. — Я боюсь только того, что шоу окажется скучным. К тому же, если ты потеряешь контроль… — он указал пальцем в пространство между ее бровей, — …я тебя вытащу.

Сердце Айрам дрогнуло – это было похоже на влюбленность.

Она больше не сказала ни слова. Сосредоточившись, она с силой сжала пальцы на кристалле.

— Крак!

Раздался резкий хруст. Твердый кристалл разлетелся в ее руке, превращаясь в облако сияющих искр. Они не разлетелись в стороны, а, послушные мощному притяжению, хлынули в тело Айрам ослепительной рекой.

— М-м-м…

Айрам глухо застонала, ее тело забила неконтролируемая дрожь. Невообразимая мощь первозданной энергии зеркал бушевала внутри, пытаясь разорвать ее душу на части. Она крепко сцепила зубы, а ее глаза мгновенно стали абсолютно черными, превратившись в бездонные пропасти.

Одновременно с этим зазеркалье начало рушиться. Гнилые стены осыпались пластами, пол пошел глубокими трещинами, а призрачные огни на потолке заметались в агонии. Фальшивый мир, созданный злобой демона, лишившись ядра, шел к своему финалу.

Эдвард стоял неподвижно, как скала. Невидимый телекинетический щит окутал его, отсекая летящие обломки. Он смотрел на преображение Айрам с легким одобрением.

Воля этой девушки оказалась куда крепче, чем он предполагал.

Такой всплеск яростной энергии развоплотил бы любого обычного призрака, но Айрам держалась. Ее тело оторвалось от пола, каштановые волосы разметались, а исходящая от нее аура бешено пульсировала, метаясь между ледяным спокойствием и чистым безумием.

Наконец сияние втянулось внутрь.

Мир погрузился в тишину.

Айрам плавно опустилась на землю. Она открыла глаза, и в ее иссиня-черных зрачках отразилась целая вселенная, состоящая из бесчисленных граней. Она подняла руку, рассматривая свою бледную ладонь, и слегка сжала ее.

— Щелк.

Раздался тихий звук, и стоявшее рядом ростовое зеркало мгновенно рассыпалось в пыль.

Она справилась. Она больше не была духом, привязанным к одному стеклу. Она стала королевой зеркал.

— Ну как ощущения? — Спросил Эдвард.

— Лучше не бывает. — Уголок губ Айрам взлетел в уверенной улыбке. Она повернулась к Эдварду с лукавством в глазах:

— Но здесь все вот-вот рухнет, пора уходить. Держись крепче.

Прежде чем он успел ответить, она схватила его за руку и потянула за собой вглубь пустоты.

Пейзаж вокруг менялся со скоростью калейдоскопа. Мириады осколков проносились мимо, словно падающие звезды. Эдвард не сопротивлялся, с интересом наблюдая за спецификой пространственного перехода.

— И куда мы?

— Домой, — донесся четкий голос Айрам.

Перед ними возникло зеркало, источающее мягкий свет. С той стороны виднелась уютная и прибранная девичья спальня.

Сюда.

Айрам даже не притормозила. Увлекая за собой Эдварда, она с разгона нырнула в стекло.

Ощущение было странным – будто проходишь сквозь тонкую завесу прохладной воды. В следующее мгновение мир перевернулся, и оба кубарем вылетели из зеркала, тяжело рухнув на мягкий ковер.

Это была типичная комната девочки из богатой семьи: розовые стены, белый туалетный столик, горы плюшевых игрушек на кровати. Солнечные лучи пробивались сквозь щели жалюзи, рисуя в воздухе дорожки пыли. Здесь царили тишина и покой, составляя разительный контраст с мрачным зазеркальем.

По инерции Эдвард оказался прижат к полу, а Айрам, пытаясь удержать равновесие, уперлась ладонями в его грудь.

Они замерли в крайне двусмысленной позе.

Эдвард чувствовал шлейф могильного холода, все еще исходивший от ее волос, смешанный с ее собственным ароматом, напоминающим черную розу. Он ощущал ее тепло, мягкость тела и то, как часто бьется ее сердце.

Айрам тоже опешила.

Она опустила взгляд и встретилась с глазами Эдварда, в которых плясали смешинки. Эти глаза, глубокие, как ночное небо, заставили ее смутиться; на щеках непроизвольно проступил румянец. Она впервые была так близко к мужчине – настолько, что могла пересчитать его ресницы.

Атмосфера мгновенно стала наэлектризованной.

И в этой тишине, где, казалось, слышен был стук их сердец, из зеркала, из которого они только что вышли, раздался робкий, полный неверия голос.

— Вы… что вы делаете?

Слова были тихими, но прозвучали как гром среди ясного неба.

Эдвард и Айрам одновременно задеревенели. Время будто поставили на паузу.

Они медленно, с почти механическим скрипом, повернули головы к большому зеркалу.

Там отчетливо виднелось бледное, нежное лицо Марии. Ее глаза были широко распахнуты, в них читались шок, недоумение и тень… боли, которую она не смогла скрыть.

Она просто молча смотрела на собственную сестру, нависшую над Эдвардом, на их близость. Ее губы дрожали, но она не могла вымолвить больше ни слова.

— Э-э… — протянул Эдвард.

Даже с его непробиваемой кожей он почувствовал, как по затылку пробежал холодок.

Эта сцена обещала быть куда похлеще битвы с демоном.

http://tl.rulate.ru/book/167506/11508246