Готовый перевод American Horror Story: Being Too Handsome is Also a Fault / Американская История Ужасов: Красота — это страшная сила!: Глава 21 Выстрелы в зазеркалье

Из зеркальной глади внезапно вырвалась мертвенно-бледная, иссохшая рука и вцепилась в плечо Айрам!

— А-а! — Вскрикнула девушка, пытаясь вырваться, но хватка была неестественно крепкой.

— Отпусти ее! — Эдвард, среагировав мгновенно, выхватил [Чистое серебряное распятие] и с силой ударил по призрачной руке.

Раздалось шипение, будто раскаленный металл опустили в воду.

[Святой Свет] от распятия обжег тварь, из-под пальцев повалил черный дым, но рука не разжалась. Напротив, она с удвоенной силой потащила Айрам внутрь зеркала.

Демон явно нацелился на нее. Он чувствовал: душа этой девушки особенная, чистая и древняя. Поглотив ее, он смог бы разбить оковы зеркального плена и по-настоящему явиться в этот мир.

Видя, что Айрам уже наполовину затянуло в стекло, Эдвард обхватил ее за талию и с силой рванул на себя.

В этот миг из зеркала высунулись еще десятки рук, оплетая их обоих. Нахлынула непреодолимая сила, реальность перевернулась, и в следующее мгновение Эдварда и Айрам буквально всосало в холодную поверхность стекла.

Пройдя сквозь вязкую, словно водяная завеса, преграду, они тяжело рухнули на пол.

Эдвард резко вдохнул, оглядываясь по сторонам.

Они все еще были в торговом центре, но это было место тлена и разложения. Стены поросли плесенью и покрылись темно-бурыми пятнами, а воздух был пропитан тяжелой вонью ржавчины и гниющей плоти.

Лампы на потолке не горели. Вместо них под сводами пульсировали сгустки призрачного зеленого пламени, освещая этот искаженный мир.

Зеркала никуда не делись, но теперь в них отражались не герои, а мириады страдающих, искаженных гримасами отчаяния лиц.

— Добро пожаловать в мой мир, — хриплый, каркающий голос эхом разнесся по пустому залу.

Подняв взгляд, Эдвард и Айрам увидели, как в центральном зеркале холла медленно формируется неясный силуэт. У него не было четкой формы – лишь клубящаяся масса теней, источающая такую концентрированную злобу, что по коже пробегал мороз.

Одновременно с этим из других зеркал начали выбираться существа. Одни были в лохмотьях больничных пижам, их тела были вывернуты под немыслимыми углами; другие были покрыты следами от игл и грубыми хирургическими швами; третьи беззвучно кричали, пока из их глаз и ртов сочилась черная жижа.

Это были души пациентов, замученных в стенах лечебницы. Теперь они превратились в рабов зеркального демона.

Мертвецы издавали хриплые горловые звуки, медленно, шаткой походкой стягивая кольцо вокруг незваных гостей.

Айрам побледнела. Хоть она и сама была духом, столкнуться с таким количеством исполненных ярости зеркальных призраков было тяжело даже для нее.

— Стань за мной.

Эдвард заслонил ее собой. На его лице не было и тени страха – напротив, губы тронула предвкушающая усмешка.

Он вскинул руки, и в них из воздуха соткались два изящных пистолета – черный и белый. [Эбеновый и Слоновая Кость].

— Давненько я их не выгуливал… Совсем застоялись, — Эдвард картинно дунул на дуло, чувствуя, как внутри разгорается огонь истинного драйва.

Один из призраков с рычанием бросился вперед, клацая гнилыми зубами в попытке вцепиться Эдварду в горло.

Громовой раскат выстрела!

Эдвард даже не повернул головы. Пуля, заряженная серебристым сиянием, вошла точно в лоб твари. Тело призрака мгновенно вспыхнуло [Святым Светом] и с истошным воплем рассыпалось прахом, не долетев до земли.

Один выстрел – один труп. Чисто и эффективно.

Эта внезапная демонстрация силы заставила остальных мертвецов замереть на месте.

Айрам с изумлением смотрела на парные пистолеты в руках Эдварда. Исходящая от них чистая энергия была сущим ядом для порождений тьмы. Она и представить не могла, что этот насмешливый парень прячет в рукаве такие козыри.

— Ну что? Ослеплен моей крутизной? — Эдвард повернул голову и подмигнул ей, все еще находя время для шуток.

Лязг затворов, серия сухих хлопков!

Его руки двигались с невероятной скоростью. Черный и белый пистолеты в его ладонях ожили, превратившись в два смертоносных росчерка. Грохот выстрелов в мертвом зале сложился в величественную симфонию разрушения. Каждая пуля несла очищение и покой очередному проклятому духу.

Он скользил по залу, уходя от когтистых лап, и тут же посылал в ответ «упокоительный» свинец. В прыжке, разворачиваясь в воздухе, он одновременно разносил головы двум зеркальным тварям, пытавшимся напасть со спины. Вспышки [Святого Света] озаряли мрачный холл, вырывая из тьмы его торжествующее лицо.

Это не было битвой. Это была односторонняя бойня. Изящное, жестокое и невероятно стильное соло одного актера.

Айрам стояла позади него, наблюдая, как этот человек несется сквозь толпу врагов под ритмичный грохот орудий. Поразительная легкость, мощь и… эта чертова харизма заставили ее на мгновение забыть обо всем на свете.

Похоже, только сейчас она увидела его настоящее лицо.

Эхо последнего выстрела затихло, и последняя струйка дыма растворилась в гнилостном воздухе.

Мир зазеркалья погрузился в мертвую тишину. Лишь россыпь догорающих искр на полу доказывала, что недавнее побоище не было галлюцинацией.

Эдвард эффектно крутанул пистолеты на пальцах и убрал их в кобуры. Движение было отточенным, словно отрепетированным перед зеркалом тысячи раз. Он обернулся к застывшей Айрам и широко улыбнулся.

— Шоу окончено. Как тебе представление? Деньги за билеты не возвращаем.

Айрам отвела взгляд от него и обвела глазами опустевший холл. В ее глазах читалась сложная гамма чувств. Она видела много мстительных духов, но никогда не встречала столь стремительного способа их «упокоения». Грубо, прямолинейно, но в то же время со священным изяществом.

— Кто ты такой на самом деле? — Наконец спросила она.

— Просто мимо проходящий старшеклассник, преисполненный любви и чувства справедливости, — совершенно серьезно ответил Эдвард.

Айрам, разумеется, не поверила ни единому слову, но допытываться не стала, лишь сменила тему:

— Не радуйся раньше времени. Мелочь закончилась, но главный гад еще не соизволил выйти.

— Значит, мы его выманим, — бросил Эдвард, первым направляясь в глубь коридоров.

Они шли вдвоем по руинам психиатрической лечебницы. Гнилой пол хрустел под ногами, стены были покрыты скверной, а двери палат плотно закрыты. Запах ржавчины и мертвечины становился невыносимым, давя на легкие.

— Как там Мария? С ней все хорошо? — Как бы невзначай спросил Эдвард, нарушая тишину.

Айрам запнулась на полушаге и посмотрела на него. В неверном свете призрачных огней ее лицо казалось изрезанным резкими тенями.

— Ты, кажется, очень за нее переживаешь.

— Она славная девушка. Просто слишком пугливая.

Айрам помолчала, подбирая слова.

— Я и есть Мария, а Мария – это я, — медленно произнесла она, и ее голос в пустом коридоре прозвучал пугающе призрачно. — Правильнее будет сказать, что мы всегда должны были быть одним целым.

http://tl.rulate.ru/book/167506/11508245