Готовый перевод Supporting Role in the 1970s [Transmigration into a Book] / Побочная героиня 70-х [Попаданка в книгу]: Глава 32

Хэ Дажун вернулся, чтобы сообщить Хэ Сяоцзюню о наборе на завод.

Изначально туда хотели порекомендовать Ли Гуйхуа, но после совета Хэ Сяоли всё изменилось: Хэ Сяоцзюня отправили на завод попробовать себя — и руководство осталось довольным.

Впервые видели, чтобы на должность подсобного работника кухни пришёл парень. Заводчанам это показалось любопытным, но, поразмыслив, они решили, что для тяжёлой работы мужская сила действительно предпочтительнее женской. Поэтому приняли решение не только взять Хэ Сяоцзюня, но и дополнительно набрать ещё двух мужчин-подсобников.

Двое других уже были утверждены по внутренним рекомендациям и приступили к работе. Хэ Дажун взял выходной и приехал домой передать младшему брату новость.

Юй Минь как раз лежала на кровати и меряла ткань линейкой. Увидев братьев, она поспешно вскочила и налила им по стакану воды, с тревогой глядя на Хэ Дажуна.

Стаканы вырезал Ван Ючжи из бамбука, найденного на заднем склоне горы. Однако у него, казалось, от природы было чувство эстетики: хоть заготовки и были грубыми, после его строгания и шлифовки они стали изящными.

— Где купил такие? — спросил Дажун, не узнав, что стаканы бамбуковые. В нынешнее время всё покупается по карточкам — где же взять такие изысканные вещи?

Ван Ючжи действительно оправдывал свою роль главного героя в оригинале: в делах он проявлял настоящую смекалку. Просто Хэ Сяоли избегала с ним общения и потому мало что о нём знала.

— Да их же не покупают, сами сделали! Дажун-гэ, садись, мне там кое-что нужно доделать, — сказала Юй Минь и поспешила в другую комнату.

Она редко доставала этот комплект бамбуковой посуды для гостей — сегодня был настоящий праздник.

Зарплата составляла двадцать юаней в месяц плюс тридцать цзинь продовольственных карточек и три цяня масляных. Хотя это, конечно, не сравнить с доходом Дажуна, но для Хэ Сяоцзюня, который выполнял тяжёлую физическую работу без особых навыков, условия были вполне приличные.

Хэ Сяоли относилась к младшему брату с доверием, но, услышав, что тот уже сегодня уезжает в уездный город, всё же почувствовала грусть. Из пяти братьев Хэ она была ближе всего к Дажуну и Сяоцзюню, с остальными почти не общалась.

Теперь, когда и Хэ Сяоцзюнь уезжал в город, она испытывала и радость, и сожаление.

— Сяоцзюнь-гэ, а как часто ты сможешь приезжать домой? — спросила она.

— Как и мой брат: один выходной в неделю, по воскресеньям. Но в воскресенье на заводе не готовят еду, так что я в эти дни вообще не работаю. — Дажун же в воскресенье оставался на сверхурочные, чтобы заработать немного денег и продовольственных карточек.

— Мама ведь не требует, чтобы ты отдавал деньги семье? — тихо спросила Хэ Сяоли. Она прекрасно знала характер Ли Гуйхуа: хотя это и её родная мать, которую можно уважать и поддерживать, та постоянно помогала своим родственникам, а те были настоящей чёрной дырой, которую невозможно заполнить.

Дажуну ничего не оставалось делать — он потратил более ста юаней семьи, чтобы устроиться на завод. Но Хэ Сяоцзюню, с его жалкими двадцатью юанями в месяц, было бы просто несправедливо требовать платить семье.

Хэ Дажун огляделся, убедился, что никого рядом нет, и вытащил из-за пазухи два бумажных листочка, которые сунул Хэ Сяоли, понизив голос:

— Скоро Чжунцюцзе, на заводе выдали карточки на лунные пряники. Я их не ем, родителям купил пол цзиня, а вот тебе — ещё пол цзиня. Сама купишь себе. Боюсь, если привезу домой, мамаша опять устроит скандал. После последней ссоры ты ведь почти не ходишь к нам.

Хэ Сяоли с улыбкой и слезами на глазах смотрела на пол-цзиня карточек на лунные пряники и пять юаней в руке. Лунные пряники с патокой? Их она тоже не очень любила. Но она знала: Хэ Дажун всегда экономил, а эти карточки можно обменять на деньги или продовольственные карточки. Он просто переживал, что у сестры не будет сладостей на праздник, и поэтому принёс ей этот «роскошный» подарок.

Видимо, боясь, что у неё не хватит денег, он ещё и отложил пять юаней.

С тех пор как Дажун начал работать, он чувствовал перед ней вину. Каждый раз после получения зарплаты он давал ей несколько юаней, а в городе всегда тайком покупал что-нибудь вкусное или угощал в ресторане.

Эти тёплые отношения объяснялись тем, что братья давно мечтали о младшей сестре. Кроме того, между Хэ Чжэном и Хэ Чжи существовала давняя дружба: раньше Хэ Чжэн часто присылал семье Хэ Чжи разные вещи, а те, в свою очередь, отправляли ему дары с гор.

****

В общежитии городской молодёжи все вместе варили еду. Кроме мелких перекусов, всю основную пищу — особенно овощи — складывали в общую кастрюлю.

У всех было примерно поровну продуктов, и никто не считал, чья еда вкуснее или дороже. Раз уж готовили вместе, то мелочиться не имело смысла. Поэтому даже если кто-то получал посылку из дома, содержимое сразу шло в общий котёл. Именно поэтому семья Хэ редко присылала еду в общежитие: и так еды хватало еле-еле на пятерых-шестерых, а уж до Хэ Сяоли доставалось совсем мало.

Поэтому каждый раз, когда Хэ Сяоли ездила в город за покупками, она искала Хэ Дажуна и устраивала себе обед в государственном ресторане. Но в прошлый раз, когда она поехала с Фу Оу, они не стали его искать. Дажун, конечно, обиделся и специально оставил пол-цзиня карточек на лунные пряники, чтобы заманить её в город на угощение.

Раз уж это его доброе намерение, отказываться было бы невежливо, так что она просто приняла подарок.

Она бережно положила карточки на лунные пряники в свой шкафчик и заперла его.

— В следующий раз, когда приедешь в город, я угощу тебя в государственном ресторане. Сегодня мне пора возвращаться на завод. Обязательно приходи ко мне, не жалей денег! — улыбнулся Хэ Дажун и положил перед ней несколько тетрадей. — Купил для тебя. Я тоже начал готовиться. Если вдруг восстановят вступительные экзамены в вузы, мы с тобой обязательно посостязаемся. Братец не собирается уступать!

С этими словами он ушёл вместе с Хэ Сяоцзюнем. До города больше двадцати ли пути, и хорошо, что идут вдвоём — одному по такой разбитой горной дороге было бы страшновато.

В последующие дни Хэ Сяоли была занята набором учеников и статистической работой вместе с двумя другими учителями — времени не хватало ни на что.

Примерно на третий день Юй Минь принесла ей все готовые вещи.

Две белые футболки, две белые рубашки и две трусики из лоскутков. Юй Минь умудрилась так точно использовать каждый клочок ткани, что Хэ Сяоли ожидала максимум три вещи, а получилось четыре плюс два комплекта нижнего белья.

Теперь понятно, почему Юй Минь так уверенно просила ткань вместо оплаты за работу.

Глядя на аккуратные, плотные строчки, Хэ Сяоли не могла не восхититься:

— Как же здорово ты шьёшь, Юй Минь! Такой уровень мастерства и умение экономить ткань — просто чудо!

— Конечно! Скажу тебе по секрету: моя бабушка раньше шила одежду для богатого дома. Именно своим умением держать иглу она прокормила моего отца и тётю. В нашей семье ремесло портных передаётся из поколения в поколение — мы умеем использовать каждый сантиметр ткани, не теряя ни нитки.

Юй Минь с гордостью вытащила свой маленький плетёный бамбуковый ящичек и аккуратно расставила перед Хэ Сяоли: сантиметровую ленту, иголки с нитками, пуговицы, молнии, напёрсток и несколько видов резинок.

Это был настоящий сундучок сокровищ!

— Когда станет прохладнее, сходим в кооператив, соберём лоскутки, и я сошью тебе пару обувки, — тихо сказала Юй Минь.

Она, скорее всего, имела в виду туфли с многослойной подошвой.

Такие подошвы делают, склеивая слой за слоем ткань клейстером, затем простёгивают и пришивают верх. Процесс очень трудоёмкий. Сейчас многие предпочитают покупать армейские кеды, но они всё равно не так удобны, как самодельные туфли.

— Да, зимой займёмся этим. Попроси Дажун-гэ узнать на заводе: в швейных цехах остаются обрезки ткани после пошива — их можно бесплатно забирать без тканевых карточек. Тогда нам понадобятся карточки только на материал для верха.

— Ах, и правда можно так! — удивилась Юй Минь. Эта девочка явно была сообразительной. Через несколько лет она точно станет отличным частным предпринимателем.

— Ладно, я скажу Дажуну. Может, и Фу Оу кого-нибудь знает, — подумала Хэ Сяоли. Ведь Фу Оу даже велосипед сумел купить…

******

Хэ Сяоли примерила рубашку — сидела отлично, чуть свободно. Она заправила её в брюки и повернулась перед зеркалом:

— Как же здорово смотрится!

— Че… как можно так носить?! — глаза Юй Минь чуть не вылезли из орбит. — Не заправляй рубашку в брюки, это же ужасно некрасиво!

— Почему некрасиво? Мне кажется, отлично! Юй Минь, ты так здорово шьёшь — строчки ровные, как от швейной машинки!

Трусики тоже оказались в самый раз: резинка шириной с мизинец, не давит — очень комфортно.

— Это всё ты из дома привезла? — спросила Хэ Сяоли, указывая на резинки и пуговицы.

— Это мои сбережения с детства! Моё личное богатство. Только никому не говори, ладно? Пуговиц, конечно, немного — в основном чёрные и белые, но и их сейчас непросто достать.

Впервые Хэ Сяоли по-настоящему ощутила давление этого мира: пуговицы были самым ценным богатством Юй Минь.

— Ну, не всем же так повезло, как тебе! Ты привезла из дома столько всего, даже конфеты «Большой Белый Кролик» можешь щедро делиться. Но всё равно береги их. У меня-то условия скромные, с детства приходится экономить. Зато ты добрая — я тебя не обману. Если отнесёшь эту ткань в ателье, тебе обязательно что-нибудь украдут.

Хэ Сяоли это прекрасно понимала: в детстве, когда отдавали что-то на пошив, мастера всегда «прикарманивали» немного материала. Юй Минь же была честной — она прямо говорила, сколько ей нужно, да ещё и использовала все обрезки. Отдать ей пол-чи разумной ткани было совершенно справедливо. С незнакомцами по-другому: внешне цена может быть низкой, но обязательно что-то украдут. Этот принцип она хорошо усвоила.

Но… конфеты «Большой Белый Кролик» оказались в этом мире дефицитом! Она была слишком беспечна.

К счастью, у прежней хозяйки тела условия были неплохие: её отец служил в госпитале при воинской части, потом перевёлся в первую провинциальную больницу, и товарищи по службе продолжали оказывать семье поддержку.

К тому же в семье была только одна дочь, поэтому все лучшие вещи доставались именно ей. По сравнению с многодетными семьями, у неё было настоящее благополучие. Поэтому, когда она притащила из кооператива столько товаров, никто не удивился.

Но дух Хэ Сяоли из будущего был настолько сильным, что полностью вытеснил личность прежней хозяйки, заставив её забыть о многих реалиях этого мира. Ей предстояло многому ещё учиться.

В последующие дни Хэ Сяоли пришлось объезжать деревни одну за другой. Здесь ей очень пригодился велосипед Фу Оу: он немного переделал его, опустив седло, чтобы ей было удобнее ездить по деревенским дорогам.

Сначала она плохо управлялась с ним, но со временем привыкла и поняла, насколько удобнее ездить, чем ходить пешком.

Когда Фу Оу впервые предложил ей велосипед, она не придала этому значения. Но после разговора с Юй Минь она осознала, насколько ужасна материальная нехватка в эту эпоху, и теперь чувствовала себя неловко.

— Ведь, возможно, это самое ценное, что у него есть.

Она вспомнила себя через несколько десятилетий: тогда, откладывая деньги несколько лет, она наконец купила в Шэньчжэне квартиру площадью пятьдесят квадратных метров и никогда бы не позволила кому-то жить в ней.

— Да ладно тебе! Раньше Фу Оу был таким замкнутым, а теперь только о тебе и заботится. Наверняка хочет с тобой встречаться…

Последнюю фразу Хэ Сяоли не восприняла всерьёз — ей казалось, Юй Минь преувеличивает.

Юй Минь не переставала работать: со временем она оказалась человеком, которому трудно сидеть без дела. Теперь, когда рисовая солома высохла, она научилась плести соломенные сандалии и экспериментировала с ними. Первые две пары получились не очень красивыми, но Ван Ючжи и Фу Оу с радостью их взяли — дарёному коню в зубы не смотрят.

— У тебя действительно золотые руки! — сказала Хэ Сяоли, глядя на третью пару. Та уже выглядела вполне прилично и даже годилась бы для продажи, но сейчас частная торговля была запрещена, так что она лишь подумала об этом про себя. — Только не нарвёшься ли ты на неприятности? Всё-таки ты собрала солому на колхозном поле…

Хэ Сяоли ещё не до конца усвоила идеологические нормы эпохи и осторожно проверяла реакцию Юй Минь.

Та на мгновение замерла — фраза «рвать солому социализма» ей впервые слышалась, и ответить она не знала как.

http://tl.rulate.ru/book/167478/11361419