Готовый перевод Supporting Role in the 1970s [Transmigration into a Book] / Побочная героиня 70-х [Попаданка в книгу]: Глава 31

— Вот, посмотри: моя рубашка уже вся истёрлась, а другой ткани на новую у меня нет, — сказала Юй Минь, указывая на тонкий, почти прозрачный участок на рукаве. Выглядело это не слишком плохо, но явно требовало заплатки.

В такую жару она всё ещё носила белую рубашку с длинными рукавами, и сразу было видно — вещь эта служила ей не первый год. Юй Минь подросла, и теперь рубашка стала ей коротковата.

Если бы её немного переделать — ещё куда ни шло, но в таком виде… выглядело это чересчур бедно.

— Сестрёнка, дай мне немного ткани. У меня самой есть пол-чи, но этого маловато, чтобы сшить себе одежду. Не волнуйся, я починю тебе рубашку — у меня отлично получается шить. Эту я сама сшила! — Юй Минь доверчиво заморгала. — У меня есть иголки с нитками, резинка и пуговицы. Я всё сделаю аккуратно, а из остатков ткани дашь мне немножко?

Это звучало вполне разумно. Хэ Сяоли как раз ломала голову, что делать с купленной тканью — она никогда в жизни ничего не шила.

Честно говоря, до этого момента Хэ Сяоли не знала, как быть с двумя отрезами ткани. Она никогда не занималась шитьём и даже предусмотрительно оставила немного лишней ткани на случай, если испортит основной кусок при раскрое.

Если Юй Минь действительно умеет кроить и шить — это будет просто находкой. Правда, неизвестно, насколько хорош её уровень.

— Да ладно тебе сомневаться! Мама работает на швейной фабрике, с детства я отлично шью. Я даже на машинке умею работать, — Юй Минь заметила, как загорелись глаза у Хэ Сяоли, и поспешила продемонстрировать свои навыки. — Хотя и вручную тоже отлично справляюсь. Только скажи, есть ли у тебя сантиметр, иголки и нитки?

Обычно девушки такого возраста умели немного шить, но по виду Хэ Сяоли было ясно: она совершенно не владела этим ремеслом.

— Ты серьёзно? Если испортишь мою ткань, я тебе этого не прощу, — прикинулась строгой Хэ Сяоли, хотя на самом деле была вне себя от радости: она только что мучилась над тем, как распорядиться этими отрезами, а тут сама Юй Минь пришла на помощь.

В те годы товары были крайне дефицитны — карточная система окончательно отменили лишь в 1992 году. Поэтому каждая вещь ценилась на вес золота, и именно поэтому Хэ Сяоли казалась такой «жадиной».

Хотя на самом деле она лично не ощущала настоящего дефицита: прежняя хозяйка тела всегда жила довольно комфортно, а после переезда в деревню Дахэ её хорошо опекали дядя и братья Дажун с Сяоцзюнем. Так что жизнь городской молодёжи для неё не была особенно тяжёлой.

Девушки быстро собрали свиной корм и поспешили домой. Цыплята ещё маленькие — много им не нужно.

Домой они вернулись до шести вечера. Юй Минь то и дело подмигивала Хэ Сяоли, намекая, чтобы та скорее достала ткань.

Они умылись, зашли в дом, и Юй Минь внимательно осмотрела отрезы, которые принесла Хэ Сяоли, а затем измерила её фигуру.

— Что хочешь сшить? Говори, — деловито спросила Юй Минь.

— Из этой хлопковой ткани — короткий рукав вот такого покроя, — Хэ Сяоли, учившаяся когда-то дизайну интерьеров и имеющая базовые навыки рисования, набросала эскиз футболки. Она хотела сшить себе футболку, которую можно носить днём и использовать как ночную рубашку.

— И всё? Только две вещи?

— А? Из такого маленького куска что ещё можно сшить?

— Сестрица, у тебя же целый отрез! И ты хочешь сделать из него всего-навсего такие мелочи? — Юй Минь не поверила своим ушам. Хэ Сяоли явно не умела экономно распоряжаться тканью.

Хэ Сяоли, конечно, не понимала этого — за всю свою жизнь она никогда не шила одежду самостоятельно:

— Делай, как считаешь нужным. Я и сама не знаю, сколько из этого получится.

Обычно, покупая ткань, люди заранее знали, сколько вещей можно из неё сшить. Даже самые маленькие обрезки не выбрасывали — ведь тканевые карточки были невероятно ценными.

— А из этой ткани «дикли» сшить две рубашки?

Юй Минь взглянула на эскиз рубашки, который нарисовала Хэ Сяоли, и решила, что он очень даже неплох. В те времена рубашки обычно шили просторными, но обеим девушкам уже не предстояло расти, да и полнеть в их возрасте тоже не грозило, так что можно было сшить чуть приталеннее.

Эскиз Хэ Сяоли был вдохновлён классическим кроем Burberry — для семидесятых это выглядело довольно смело, но зато очень стильно.

— Из этого «дикли» правда получится две рубашки? — Хэ Сяоли удивилась.

— И ещё одну — мне! Хэ Сяоли, я же столько для тебя сделаю, должна же быть какая-то награда за труды, — напомнила Юй Минь, мягко намекая на оплату.

И правда… Хэ Сяоли купила эти ткани без чёткого понимания. Хлопковую ткань ей продали без карточек — в кооперативе она пролежала целый год, потому что была слишком тонкой и никто её не брал. А «дикли» она купила за накопленные карточки. Белая ткань подходила разве что для весенне-осенних рубашек — зимой в такой не походишь.

Так что двух рубашек должно было хватить.

— Ладно, шей. Всё, что останется, твоё, хорошо? — согласилась Хэ Сяоли, хотя всё ещё сомневалась, действительно ли останутся обрезки. Она боялась, что Юй Минь нарочно уменьшит выкройку, чтобы сэкономить ткань. — Но сшей мне по фигуре! Если будет мало — компенсируешь тканью!

— Да ладно тебе! Разве я такая? — Юй Минь уже ловко сняла мерки с Хэ Сяоли. — Что будем шить первым?

— Футболку! — Хэ Сяоли не задумываясь выбрала первую вещь.

Она хочет носить её на ночь. Лето здесь длится вплоть до ноября, так что футболку можно будет носить до самой осени, да ещё и днём.

— Хорошо, тогда я за работу. Займись своим делом, завтра отдам первую вещь, — Юй Минь вытащила из своего сундука сантиметр, иголки и нитки — оказывается, всё это у неё было. — А из обрезков хлопка могу сшить тебе трусы. Как насчёт этого?

Это возможно?

Но хлопок мягкий и натуральный — для нижнего белья самое то. Хэ Сяоли кивнула:

— Если останутся обрезки, можешь и себе что-нибудь сшить.

— Правда?! — Юй Минь удивилась. Она думала, что Хэ Сяоли не захочет отдавать даже кусочек ткани, а тут не только разрешила, но и предложила использовать обрезки. От такого щедрого жеста даже неловко стало.

А Хэ Сяоли, прибывшая из XXI века, считала, что человеческий труд — самое ценное. Получить качественную услугу в обмен на материал казалось ей выгодной сделкой. К тому же ей нужно готовиться к экзаменам и заниматься набором учеников — времени учиться шить у неё точно нет.

— Но договорились: всё должно быть сделано идеально!

— Да ладно! Во дворе часто просят меня помочь — кто не умеет шить и не хочет платить портнихе, — гордо заявила Юй Минь. Ей достаточно было взглянуть на эскиз, чтобы примерно прикинуть, сколько ткани уйдёт на изделие.

— Ладно… — Хэ Сяоли, глядя на её уверенность, решила, что, пожалуй, не стоит больше сомневаться.

Ведь если попытается сама, эти драгоценные отрезы могут погибнуть в её неумелых руках. Юй Минь, похоже, дорожит жизнью и не станет её обманывать. Ладно, пусть делает, как умеет.

* * *

Солнце ещё высоко, и Хэ Сяоли решила воспользоваться дневным светом, чтобы немного позаниматься математикой. Программа того времени была гораздо проще, чем в будущем, но Хэ Сяоли давно забыла большую часть школьных знаний — всё, что она когда-то знала, давно вернулось учителям.

Придётся начинать с нуля. Да и конспекты Хэ Дажуна, не закончившего школу, были в полном беспорядке — толку от них мало.

Поработав немного без особого толка, она переключилась на политику.

Программа по политэкономии тоже сильно отличалась от той, что будет позже, — придётся учить всё заново. Похоже, чтобы воплотить мечту о поступлении в Пекинский университет, ей предстоит усердно зубрить. Но у неё есть преимущество: целый год в запасе, в то время как другие узнают о возможности сдать экзамены лишь в октябре.

Благодаря этому временному отрыву у неё больше шансов хорошо сдать экзамены и изменить свою судьбу — не остаться навсегда в этой глухой деревне учителем с зарплатой в пятнадцать юаней в месяц.

Разрыв в доходах со временем будет только расти.

Хотя ей уже двадцать семь лет по душевному возрасту, заучивать сложные политические формулировки ей давалось хуже, чем в юности. Она долго зубрила, еле запомнив несколько ключевых положений, как вдруг вернулся Фу Оу.

Увидев её озабоченное лицо, он улыбнулся и положил перед ней что-то.

Хэ Сяоли подняла глаза и увидела Фу Оу, стоящего против света. Он выглядел холодным и недоступным, но на самом деле был очень добрым внутри.

Солнечные лучи окружали его, и от этого на душе становилось тепло.

— Зачем трогаешь мои волосы! — недовольно пробурчала Хэ Сяоли, поправляя прядь, которую он отвёл назад, и снова уставилась в учебник.

— Так трудно учиться?

Фу Оу вымыл красные ягоды и протянул ей. Они напоминали вишню, но не совсем — сладкие и очень освежающие.

— Что это?

Хэ Сяоли съела несколько штук:

— Вкусные! Где нашёл?

— На горе растут.

Гора… Хэ Сяоли перестала жевать и замерла, глядя на Фу Оу.

— Что случилось?

— Ты точно уверен, что это… съедобно?

Из-за ненадёжного отца в детстве она часто ела его «экспериментальные» блюда и чуть не отравилась. Поэтому у неё выработалась инстинктивная настороженность, когда мужчина предлагает еду.

Фу Оу не имел в виду ничего плохого, но кто знает, ядовиты ли эти ягоды? Она помнила лекцию: чем красивее гриб, тем он опаснее. Возможно, то же правило работает и для ягод.

Фу Оу рассмеялся:

— Я спросил у нескольких местных — это местные ягоды, их едят. Сегодня ещё много грибов собрал, обменял на кусок копчёной свинины — завтра сварим суп.

В корзине лежала целая гора красных грибов. Только что она думала о ядовитых грибах — и вот они!

— Эти тоже можно есть? — спросила Хэ Сяоли, указывая на грибы.

— Точно можно!

Они немного посмеялись, потом Фу Оу помог ей разобрать ключевые темы по политике, объяснил математические формулы и задачи. После его объяснений всё стало гораздо понятнее. Математика и литература — вещи вечные, знания не устаревают, просто иногда нужно, чтобы кто-то помог вспомнить.

Фу Оу, будучи технарём, прекрасно знал математику — в университете ему часто приходилось ею пользоваться, так что ничего не забыл.

Они вместе немного позанимались, и время быстро подошло к вечеру. Снаружи раздался знакомый голос:

— Хэ Сяоли, выходи скорее!

Голос был такой же, как у близнецов — это были Хэ Дажун и Хэ Сяоцзюнь.

Раньше Сяоцзюнь съездил с Дажуном в уездный город, потом вернулся на несколько дней, а дальше Хэ Сяоли не интересовалась — успел ли он устроиться на работу.

Раз Дажун приехал в будний день, наверное, дело касается именно этого.

Хэ Сяоли неспешно вышла из дома. Дажун стал ещё темнее от солнца и заметно окреп. Сяоцзюнь был ниже, но внешне и по голосу они были почти неотличимы.

— Слышал, ты подвернула ногу, — Хэ Дажун сунул ей в руки пузырёк с растиркой.

— Давно прошло. Больше не болит, — ответила она. Тогда больно было лишь в первый момент, а на следующий день почти всё прошло. Наличие старшего брата действительно многое меняет. Неудивительно, что Юй Минь так привязана к своей семье — она старшая сестра, и раньше всегда уступала младшим. А вот Хэ Сяоли, хоть и младшая, всегда думала о других.

— Ты ещё молода, нужно полностью восстановиться. Растирку наноси утром и вечером, — Дажун всё ещё переживал за неё — она ведь такая беспечная.

Братья вошли в общежитие городской молодёжи и удивились. Когда сестра только приехала, она плакала, а помещение было грязным и запущенным.

Теперь же всё изменилось: комната убрана, на веранде стоят скамеечки — чувствуется, что здесь живут по-домашнему.

— Я хотела спросить, как дела с устройством на работу у Сяоцзюня? — как только все уселись, Хэ Сяоли сразу перешла к делу.

http://tl.rulate.ru/book/167478/11361418