Готовый перевод Pampered Delicate Flower in the 70s / Изнеженный цветочек в 70-е: Глава 12

Оставшуюся половину курицы целиком съел Гу Хуай.

Мясо было в изобилии, и он наелся до отвала.

Вторую половину он не тронул: «Я ведь ничего особенного не сделал, а уже столько мяса съел… Остальное уж точно трогать не стану».

Ян Сяоъе тем временем оторвала крылышко от другой курицы и подвинула Гу Хуаю всё оставшееся мясо.

Тот растерялся.

— Эта ножка — для моего двоюродного брата. Он ждёт меня на горе. А остальное забери домой, отдай Ацзяо и Ацяо.

Сяоъе даже помнила имена этих двух сестёр.

— Нельзя, — тут же возразил Гу Хуай, но, подумав, добавил: — Змея не ядовитая, да и вообще она мне ещё пригодится.

Он не стал прямо говорить, что змею можно продать. Не то чтобы не доверял Ян Сяоъе — просто с детства привык никому не верить: слишком часто его обижали.

— Я знаю, — спокойно ответила Сяоъе, — но я ем только крылышки.

Она развела руками, будто это было совершенно естественно.

Гу Хуай молчал.

«Чёрт побери, эта городская девчонка ест только крылышки!»

— Тогда… отнеси родным.

Гу Хуай знал, что «родные» — это дедушка и бабушка Сяоъе, семья старшего поколения Янов.

— Не хочу. Они ко мне плохо относятся и даже воруют мои вещи. Такие уж точно не родственники.

Сяоъе надула губы и ничуть не скрывала правду от Гу Хуая.

Тот нахмурился. Не ожидал, что в доме старшего поколения Янов всё так плохо.

Даже самые близкие люди не должны воровать чужое, особенно когда речь идёт о девушке-интеллигентке, отправленной в деревню.

— Я считаю родными только тех, кто ко мне по-доброму относится, — сказала Сяоъе, улыбаясь и любуясь круглыми глазами и длинными ресницами Гу Хуая. — А ты, например, ко мне очень хорошо относишься.

У Гу Хуая перехватило дыхание.

Эта городская девчонка снова применила своё колдовство.

* * *

Автор добавляет:

Мне кажется, девочек, которых всю жизнь баловали и лелеяли, обязательно отличают какие-то милые причуды. Ведь им позволяют выбирать только то, что нравится. Например, есть исключительно куриные крылышки.

Писала эту сцену и думала: как же моя героиня очаровательна! (Не спорьте, пожалуйста. Не надо говорить, что это расточительство. Моя героиня хочет крылышки — и я каждый день буду их ей давать! Буду баловать!)

* * *

После еды Ян Сяоъе не задержалась.

Гу Хуай, видя, что у неё слишком много вещей, проводил её часть пути, потом поставил сумки на землю и свернул в другом направлении.

Ян Цзяцян спокойно ждал на горе, ничуть не волнуясь.

Он думал, что Сяоъе ещё долго будет прятать и доставать свои припасы.

И не знал, что ей достаточно лишь достать всё из своего пространства-хранилища.

— Цзяцян-гэ! — окликнула его Сяоъе, убедившись, что Гу Хуай уже далеко.

— Столько всего! — раскрыл рот Ян Цзяцян.

Он знал, что третий дядя богат, но не ожидал, что Сяоъе привезут столько припасов в деревню.

«Много?» — мысленно прикинула Сяоъе, оглядывая сумки.

Вовсе нет. Всего-то несколько цзинь муки, риса, лапши, немного масла, мяса и яиц. Плюс банка сухого молока и банка солодового молока.

По сравнению с запасами в её пространстве-хранилище — это капля в море. Ей даже мало казалось.

— Цзяцян-гэ, тебе большое спасибо. Вот куриная ножка — возьми домой и съешь.

Сяоъе не стала объяснять, откуда взялась ножка. Она знала, что Цзяцян не станет расспрашивать.

— Э-э… это… неправильно как-то, — замялся тот, всё ещё не оправившись от вида такого количества еды, а теперь ещё и от соблазнительной куриной ножки.

Ножка уже остыла, но аппетитный вид жареного мяса с хрустящей корочкой всё равно заставлял слюнки течь.

— Ничего страшного. Дома можешь разделить с Сяоюэ. Только старшей ветви не давай. Ты же знаешь, что мои вещи украла именно тётя Ли Шужин. Я…

Сяоъе не договорила. Она знала, что Цзяцян всё понимает.

Разрыв с домом старшего поколения, особенно с бабушкой Ян, требовал союзника. А вторая ветвь семьи подходила идеально.

— Понял. Не волнуйся, не дам, — заверил он.

Кража вещей Сяоъе Ли Шужин стала в доме старшего поколения Янов открытой тайной.

Цзяцян был вне себя от ярости, но не мог позволить себе ругать старших. Зато прекрасно понимал чувства Сяоъе: ведь и сам не хотел делиться с воровкой.

Осторожно завернув куриную ножку в платок, Цзяцян подхватил все сумки и с радостью зашагал домой.

С мясом в кармане груз совсем не казался тяжёлым. Будь Сяоъе рядом, он бы, наверное, запрыгал от счастья.

Дома, ещё до обеда, его поджидала Ли Шужин.

Увидев, что Сяоъе вернулась так быстро, она сильно удивилась. Даже не успела взглянуть на привезённые припасы.

Ведь её дочь Ян Сяосян только что одолжила велосипед и помчалась в посёлок.

Не ожидала, что Сяоъе уже дома.

Значит, есть только один вариант: Сяоъе вовсе не ездила в посёлок.

Ли Шужин сразу представила, как её дочь сейчас глупо торчит где-то в ожидании. От этой мысли лицо её стало ещё мрачнее.

Она не стала задерживаться у Сяоъе и помчалась за дочерью.

Ли Шужин волновалась не за Сяосян. Просто если та сегодня целый день просидит в посёлке и не успеет вернуться к ужину, старик Ян точно разозлится. И вторая ветвь семьи не упустит случая посмеяться над ней.

А больше всего на свете Ли Шужин не могла вынести насмешек Сунь Цзюань. Эти две женщины почти одновременно вышли замуж за братьев Янов. И Ли Шужин ни за что не допустит, чтобы вторая ветвь возвысилась над ней.

Сяоъе с усмешкой наблюдала, как Ли Шужин стремглав вылетела из дома.

Сегодня она взяла выходной — и не собиралась тратить его зря.

Только что поела, так что есть не хотелось. Решила вскипятить воды, принять душ и хорошенько выспаться.

Жаль, что здесь нет деревянной ванны — все моются под душем, что крайне неудобно.

Сяоъе вздохнула.

Когда будет возможность, обязательно закажу себе настоящую ванну. Так постоянно ютиться под душем — совсем неудобно.

Пока Сяоъе вернулась домой, Ян Сяосян уже добралась до посёлка.

Она специально одолжила велосипед, чтобы опередить Сяоъе.

К её радости, в посёлке она не увидела ни Сяоъе, ни Цзяцяна.

Сяосян была уверена: они никак не могли быть быстрее неё.

Она спряталась где-то у входа в посёлок.

Сяосян поклялась сегодня обязательно выследить место, где Сяоъе прячет свои припасы.

Ли Шужин отлично знала свою дочь: если та не найдёт Сяоъе, будет ждать до конца.

Сяосян действительно ждала у входа в посёлок уже давно. Скоро наступило полдень, и солнце припекало всё сильнее.

Но Сяоъе и Цзяцяна всё не было.

Сяосян, вышедшая из дома в спешке и не позавтракавшая, уже начала видеть золотые мушки перед глазами от голода.

И тут к ней подскакала Ли Шужин.

— Мама, ты как сюда попала?

Ли Шужин, запыхавшись от быстрой ходьбы, смотрела на дочь с яростью.

Они не только не нашли тайник Сяоъе, но и позволили этой хитрой девчонке себя перехитрить.

Всю злость Ли Шужин выплеснула на Сяосян:

— Ты совсем дурочка! Сидишь тут, как дура, а та и вовсе не приезжала в посёлок — уже дома! Неудивительно, что бабушка тебя терпеть не может. Да ты совсем безмозглая!

— Что?! — Сяосян, оглушённая голодом, всё же уловила главное. — Сяоъе не приезжала в посёлок?! Это невозможно!

— Почему невозможно? Быстро собирайся, поехали домой. Не позорься здесь больше!

Ли Шужин ещё долго ругалась, потом села на велосипед и повезла дочь обратно.

Сегодня они понесли большие потери.

Не только не поймали Сяоъе, но и потеряли целый день трудодней — а это очень больно.

Когда они вернулись домой и вернули велосипед, уже начался вечерний отбой.

На севере зимой темнеет рано, поэтому и работа заканчивается раньше.

Ли Шужин и Сяосян весь день ничего не делали, но выглядели так, будто прошли сотню ли. Особенно Сяосян — она словно лишилась души.

— Где вы шлялись весь день? Почему не на работе? Каждый день только и делаете, что бегаете по сторонам! — недовольно постучал старик Ян по своей трубке.

У бабушки Ян тоже было мрачное лицо. Она знала правду, но не разрешала Ли Шужин прогуливать работу.

Она прекрасно понимала замыслы старшей невестки: та хотела первой получить припасы Сяоъе.

«Жадная до мелочей», — подумала про себя бабушка Ян.

— Папа, прости, сегодня мы ошиблись, — поспешила признать вину Ли Шужин.

— Мама, есть что-нибудь поесть? Я целый день голодная, — пожаловалась она.

Утром, спеша за дочерью, она тоже ничего не ела. Теперь желудок сводило от голода.

— Целый день гуляли, а теперь ещё и есть просите? Вам не стыдно? — разразилась бабушка Ян.

Она вернулась домой и сразу увидела, что Сяоъе мирно спит в своей комнате, а сундук заперт. Ли Шужин с дочерью исчезли. Значит, план снова провалился.

Про себя она уже прокляла эту парочку, а теперь они ещё и просят есть!

Вдруг Ли Шужин уловила в воздухе аромат жареного мяса.

— Мама, сегодня ели мясо?! — взвизгнула она, голос сорвался от возбуждения.

В доме ели мясо! И никто ей не сказал!

— Мясо? Ты сама похожа на кусок мяса! Откуда у нас мясо? Ты разве не знаешь, как у нас дела? — продолжала ругаться бабушка Ян, глядя на старшую невестку всё с большей неприязнью.

Сунь Цзюань, что странно, молчала и не поддакивала, как обычно. Наоборот, она облизнула губы и выглядела необычайно довольной.

Ли Шужин сразу поняла: Сунь Цзюань ела мясо.

Она злобно сверкнула на неё глазами и вдруг осознала:

Сегодня Цзяцян сопровождал Сяоъе за припасами.

Неужели Сяоъе угостила ими вторую ветвь?

Представив, как ароматное мясо попало не в её живот, а в желудок презираемой Сунь Цзюань, Ли Шужин почувствовала, будто земля уходит из-под ног.

Проклятая вторая ветвь! И эта Сяоъе!

На этом дело не кончено.

Бабушка Ян, отругавшись вдоволь, тайком взглянула на вторую невестку.

Обычно, когда она ругала старшую, вторая всегда подливала масла в огонь. Почему же сегодня молчит? Неужели переменилась?

Бабушка Ян и не догадывалась, что Сунь Цзюань внутри ликовала.

Сегодня после работы её старший сын таинственно позвал её с мужем в комнату и вдруг вытащил огромную куриную ножку — уже зажаренную, с восхитительным ароматом смеси мяса и сладости.

Сунь Цзюань сначала подумала, что спит, и даже ущипнула себя.

— Сынок, откуда это? Что ты натворил?

Позже она узнала, что это подарок Сяоъе — плата за помощь Цзяцяна. Кроме ножки, Сяоъе привезла ещё много еды, и всё это лежало у них в комнате.

Узнав, что это награда за помощь сыну, Сунь Цзюань возликовала. Статус Сяоъе в её глазах моментально подскочил.

Они не стали оставлять ножку — боялись, что бабушка Ян отберёт.

К счастью, в каждой комнате стояла маленькая печка. Завернув ножку в платок, они подогрели её прямо там. Аромат стал ещё сильнее.

После того как вся семья — родители, Цзяцян и Сяоюэ — съела ножку в своей комнате, они специально сожгли полынь, чтобы запах не выдал их.

Они не жадничали и не хотели обидеть бабушку Ян. Просто это мясо принадлежало Сяоъе. Да, Ли Шужин украла её вещи, но за всем этим стояла сама бабушка Ян.

http://tl.rulate.ru/book/167474/11360232