Готовый перевод Pampered Delicate Flower in the 70s / Изнеженный цветочек в 70-е: Глава 13

«Рот набит — не болтай», — подумала Сунь Цзюань и, разумеется, не собиралась делиться с родителями никакими поучениями о сыновней почтительности.

Даже Ян Го Жуй не проронил ни слова о том, чтобы отдать что-нибудь.

После еды Сунь Цзюань и остальные словно парили в облаках: настолько восхитительным был вкус и так приятно насыщало мясо. Этот момент надолго запомнился им, и теперь им и в голову не приходило ссориться с Ли Шужин.

А тем временем Ян Сяоъе, спавшая в комнате, ещё ничего не знала.

Всего за три дня она сумела покорить своих «товарищей» одним куриным окорочком.

Ян Сяоъе проснулась лишь под вечер.

Спала она крепко и с удовольствием.

— Сяоъе-цзе, ты проснулась? Посмотри, ещё горячий лоб?

Ян Сяоюэ всё это время шила одежду в комнате и, заметив, что Сяоъе открыла глаза, тут же подошла проверить.

— Кажется, уже нет.

Температура на лбу нормализовалась. Видимо, хороший сон действительно помог избавиться от усталости и болезни.

— Ты голодна? Может, приготовить тебе чего-нибудь?

Все знали, что Ян Сяоъе больше не ест вместе со старшим поколением семьи Ян. Ян Сяоюэ немного подумала, прежде чем заговорить.

— Голодна!

Проспав почти целый день, Ян Сяоъе чувствовала зверский голод — она бы сейчас и целого быка съела.

— Мне придётся тебя побеспокоить: я не умею разжигать печь.

Ян Сяоъе смущённо высунула язык.

Она давно заметила, что здесь нет ни электроплит, ни газовых плит — только большая чугунная плита и дровяная печь, с которыми она никогда раньше не сталкивалась.

— Хорошо, я часто помогаю маме растапливать печку, умею отлично.

Ян Сяоюэ кивнула и отложила шитьё.

— Так что будем готовить, Сяоъе-цзе?

Это был вопрос.

Ян Сяоъе никогда не была склонна к самоограничению, особенно теперь, когда они едят отдельно — нужно было готовить по-настоящему вкусно.

— Дай подумать.

Она открыла замок на своём шкафчике — его недавно установил для неё Ян Цзяцян, чтобы никто не рылся в её вещах.

Припасов было немало, но ассортимент невелик. Оценив запасы мяса и яиц, Ян Сяоъе решила, что приготовит одно блюдо.

— Возьми вот это. Сегодня будем есть «снежные яйца».

— А что такое «снежные яйца»?

Ян Сяоюэ держала в руках полветчины и несколько яиц, которые дала ей Сяоъе, и боялась пошевелиться — вдруг повредит такие ценные продукты.

— Сейчас покажу, как готовить.

Ян Сяоъе взяла ещё две миски риса и направилась на кухню вместе с Сяоюэ.

Старшее поколение семьи Ян уже поужинало, и в такой холодной ночи все предпочитали оставаться в доме.

Однако, когда Ян Сяоъе вышла из комнаты, за ней кто-то понаблюдал.

Точнее, несколько человек из дома старшего поколения семьи Ян следили за их комнатой.

— Раз уж решили следить, не прячьтесь в тени.

Ян Сяоъе заметила подозрительную фигуру из ветви старшего сына и холодно усмехнулась.

— Неужели хотите посмотреть, сколько вещей я привезла? Не забывайте, хоть мы и едим отдельно, я уже отдала немало продуктов. Или вам хочется всё пересчитать?

Ян Сяоъе и не собиралась требовать назад свои припасы, но они отлично подходили в качестве прикрытия.

Как и ожидалось, едва она закончила фразу, из главного дома послышался кашель бабушки Ян.

— Старшая невестка, пора спать! Завтра рано на работу.

Подозрительная фигура исчезла. Только тогда Ян Сяоъе весело зашагала на кухню.

— Сначала поставим варить рис. Я так соскучилась по настоящему рису.

Последние дни она питалась лишь кашей и паровыми булочками.

— Всё сразу варить рисом?

Ян Сяоюэ ахнула — такая роскошь!

— Я нарежу ветчину и взобью яйца.

Ян Сяоъе умылась и принялась за ветчину.

Ветчина была с завода Янь Гояо — очень известная и вкусная.

Едва она начала резать, аромат ветчины начал расползаться по кухне.

Ян Сяоюэ уже поставила рис вариться и раздувала огонь в печи.

— Какой чудесный запах, Сяоъе-цзе!

— Ещё пуще будет!

Ян Сяоъе улыбнулась.

Нарезав ветчину, она занялась яйцами.

Особенность «снежных яиц» заключалась в том, что жарили только белки, поэтому нужно было отделить желтки.

Кстати, из одних желтков тоже можно приготовить блюдо — его называют «золотые цветы».

— Сяоъе-цзе, желтки ведь тоже вкусные.

Ян Сяоюэ подумала, что Сяоъе просто выбросит желтки, и ей стало жаль.

— Эти желтки оставим на завтрак. Сегодня готовим «снежные яйца».

Ян Сяоъе объяснила с улыбкой.

Она аккуратно перелила желтки в другую миску и начала взбивать белки.

— Печка прогрелась.

Ян Сяоюэ проверила температуру.

— Отлично. Налей масла.

Ян Сяоъе подала ей банку с маслом.

— Налей побольше. Яйца много масла впитывают — этих капель не хватит.

Ян Сяоюэ, держа банку с маслом, налила всего две капли.

Ян Сяоъе не выдержала и сама добавила ещё.

— Сяоъе-цзе, этим маслом мы обычно месяц живём!

Ян Сяоъе вдохнула аромат раскалённого масла и подумала, что блюдо получится невероятно вкусным — иначе столько масла будет потрачено зря.

— Сначала кладём ветчину, потом белки. Непрерывно помешивай, чтобы не пригорело.

Ян Сяоъе руководила действиями Сяоюэ, и вскоре на столе появилась тарелка «снежных яиц».

— Сяоъе-цзе, я впервые пробую блюдо, где яйца жарят вместе с мясом. Так вкусно!

В деревне обычно мясо или яйца подавали с большой порцией овощей — чтобы те впитали аромат и стали вкуснее.

Никто не жарил мясо с яйцами напрямую.

— Попробуй, вкусно?

Ян Сяоъе протянула Сяоюэ палочки и первой взяла кусочек себе.

Во рту ощущалась невероятная нежность. Она помнила, что «снежные яйца» славились тем, что были ещё нежнее, чем «ломтики курицы по-фурански».

И действительно — блюдо получилось очень мягким и нежным.

— Вкусно! Очень вкусно!

Ян Сяоюэ тоже попробовала. Это было совсем иное ощущение по сравнению с куриным окорочком днём — нежные яйца и ароматная ветчина заставляли задерживать каждый кусочек во рту.

— Наверное, ещё вкуснее с рисом.

Ян Сяоъе сняла крышку с кастрюли, налила себе миску риса и налила вторую для Сяоюэ.

Сначала та отказалась, но Сяоъе сказала, что завтра утром Сяоюэ должна пожарить оставшиеся желтки на завтрак.

Сама она не успеет встать так рано, так что этот ужин — её плата за помощь.

Только после этого Сяоюэ согласилась есть вместе с ней.

Однако вскоре обе полностью погрузились в наслаждение вкусом.

А аромат тем временем разносился всё дальше, и все в доме старшего поколения семьи Ян, уже поужинавшие, снова почувствовали голод.

— Что за мерзость эта девчонка там готовит? Почему так вкусно пахнет?

Ли Шужин, которая не смогла подглядеть за ними, теперь сидела в своей комнате и всё сильнее раздражалась. Их комната находилась ближе всех к кухне, поэтому аромат дошёл до них первым.

Сначала она не придала значения, но чем сильнее становился запах, тем больше у неё текли слюнки.

— Мам, перестань уже! Сама же голоднее становишься.

Ян Цзясян раздражённо бросил эти слова.

Он тоже чувствовал запах и мучился от голода, поэтому не мог быть вежливым.

Цзясян подумал, что стоит снова собрать компромат на маму и бабушку — тогда снова можно будет получить вкусняшки.

— Проклятый сын! Ты вообще за кого?

Ли Шужин любила и ненавидела своего сына одновременно, но не догадывалась, что он уже думает о том, как помочь другим.

Все в доме старшего поколения семьи Ян думали о разном, но никто не осмелился выйти и отобрать еду.

Ян Сяоъе с удовольствием поела и вернулась в комнату вместе с Сяоюэ.

Вернувшись, она составила список необходимых покупок.

У неё явно не хватало специй — завтра обязательно нужно съездить в уездный городок.

На следующее утро Ян Сяоъе отправилась к председателю Лю, чтобы взять выходной.

Однако, придя туда, она узнала, что сегодня как раз день, когда жители деревни могут ездить в город за покупками — раз в месяц всем дают один свободный день.

Благодаря трактору не нужно идти пешком.

Ян Сяоъе сразу направилась к трактору.

Когда она подошла, на нём уже сидело несколько человек.

Все держали припасы, которые собирались сдать на заготовительную станцию в городе, чтобы заработать немного денег.

Трактор был доверху набит разными вещами, и Ян Сяоъе даже не знала, куда залезть.

— Товарищ Сяоъе, сзади всё занято. Может, сядешь спереди? Тут ещё одно место.

Лю Дун, сын председателя Лю, помахал ей рукой.

Спереди тоже можно было сидеть. Ян Сяоъе заметила, что Лю Дун сидел за рулём, слева от него уже расположилась одна девушка, а справа оставалось свободное место.

— Дунцзы, разве это место не обещано твоей сестрёнке? Как только Бэйбэй ушла за вещами, ты уже отдаёшь его другим?

Одна из тётушек, увидев эту сцену, поддразнила Лю Дуна.

Все знали, что Ян Сяоъе красива и привлекает внимание повсюду.

Лю Дун — сын председателя, семья у него состоятельная.

Очевидно, парень влюбился в Ян Сяоъе и пытался ей понравиться.

— Тётушка, не выдумывайте! Сегодня моя сестра не едет в уезд.

Лю Дун покраснел от насмешек и неловко взглянул на прекрасную Ян Сяоъе.

«Городские девушки и правда красивы», — подумал он про себя.

За всю жизнь он не видел никого красивее.

— Кто сказал, что Бэйбэй не едет? Лю Дун, ты несправедлив!

Девушка слева обиженно взглянула на Ян Сяоъе.

Она была землячкой — Сун Мяо.

Происходила из семьи высокопоставленного чиновника в городе.

До приезда Ян Сяоъе Сун Мяо пользовалась особым вниманием в деревне — многие юноши за ней ухаживали.

Но всё изменилось с появлением Сяоъе.

Сун Мяо знала, что уступает Сяоъе в красоте, но с детства привыкла быть первой, и даже перед лицом очевидного факта не хотела признавать поражение.

Поэтому к Ян Сяоъе она относилась без особого расположения.

Ян Сяоъе ничего об этом не знала, но сразу поняла намерения Лю Дуна и зависть других девушек.

Она не испытывала интереса к этому простодушному парню и не собиралась принимать его ухаживания.

Что до других девушек — их чувства были написаны у них на лицах, и угадать их не составляло труда.

Спорить с ними ей тоже не хотелось.

— Нет, сегодня я не поеду на тракторе. Езжайте без меня.

Она улыбнулась и попрощалась с тётушками на тракторе.

С самого начала, увидев трактор, она не собиралась на нём ехать.

Без навеса — за весь путь лицо покроется пылью, не говоря уже о переднем сиденье.

Неужели эти девушки думают, что переднее место лучше?

При мысли о машине с навесом Ян Сяоъе улыбнулась.

Если не ехать на тракторе, можно найти Гу Хуая.

Ян Сяоъе развернулась и ушла. Но тётушки в тракторе не перестали обсуждать её.

— Посмотрите, как разочарован Дунцзы! Городские девушки и правда нравятся всем.

— Конечно! Когда была одна Сун Мяо, такого внимания не было. А Сяоъе приехала всего несколько дней назад!

— Да вы только взгляните — Сун Мяо и Сяоъе — разве можно сравнивать? За всю жизнь не видела такой миловидной девушки!

— Именно! В округе на десять ли вокруг нет такой красавицы.

— Она ведь из города. Говорят, четвёртый сын Янов женился на дочери профессора из города...

Все активно обсуждали. Лицо Сун Мяо спереди и Ян Сяосян внутри трактора постепенно потемнело.

Сегодня Ян Сяоъе ехала в город, и Ян Сяосян, конечно, последовала за ней.

Она решила во что бы то ни стало выяснить все секреты Сяоъе и почти не отходила от неё.

Но сегодня у неё появились и другие мысли.

Увидев, как деревенские юноши оказывают внимание Ян Сяоъе, Сяосян вдруг вспомнила, что в этой деревне в будущем появятся двое очень известных и влиятельных людей.

http://tl.rulate.ru/book/167474/11360233