Готовый перевод Pampered Delicate Flower in the 70s / Изнеженный цветочек в 70-е: Глава 10

Бабушка Ян натянуто хихикнула пару раз — явно было неловко.

Никто и представить не мог, что Ян Сяоъе окажется такой упрямой: сказала «уеду» — и сразу готова собирать вещи, даже не пытаясь сохранить им лицо. Всё произошло так внезапно, что они растерялись.

Лучше бы вовсе не совались к её вещам! Ничего не нашли, а теперь ещё и скандал разгорелся.

Всё из-за этой проклятой девчонки.

Бабушка Ян сердито глянула на Ян Сяосян: «Девчонки — все до одной нехорошие».

— Думаю, в общежитии для знаменосной молодёжи хотя бы никто не будет рыться в моих вещах, — добавила Ян Сяоъе.

У бабушки Ян чуть дух не перехватило от такого ответа.

— Сяоъе, скажи прямо: какие у тебя условия? Мы постараемся всё выполнить. Но съезжать — это уж слишком, — сказал дедушка Ян, затягиваясь трубкой. Он наконец пришёл в себя и подумал: «Неужели внучка настолько глупа, чтобы сразу после приезда в деревню уезжать?»

Жить в общежитии звучит благозвучно, но на деле новичку без поддержки старожилов придётся туго. Те немногие знаменосцы, что остались одни, живут неважно и вынуждены объединяться в группы.

А если говорить начистоту, то не то чтобы объединяются — скорее старшие начинают командовать младшими.

Он не верил, что избалованная городская девочка выдержит такое и согласится подчиняться чужим.

На самом деле Ян Сяоъе и не собиралась уезжать. Она хоть и не любила дом старшего поколения Янов, но понимала: сейчас, только приехав в деревню, нельзя окончательно портить отношения.

Если она не знает ни одного знаменосца и не имеет поддержки среди местных жителей, как одинокая чужачка сможет противостоять всей семье?

Но в военном деле есть правило: «атакуй с востока, а сам ударь с запада», используй обманные манёвры.

Если прямо заявить о своих требованиях, начнут торговаться. А вот если сначала пригрозить крайним исходом, шанс добиться своего значительно возрастает.

— Простите, дедушка. Просто со мной сразу после приезда случилось такое… Я же совсем юная девушка — боюсь, тревожусь, — немного смягчилась Ян Сяоъе.

— Не понимаю, зачем кто-то рылся в моих вещах. Может, вы недовольны тем, что я выложила часть продуктов? Думаете, я что-то припрятала?

Ян Сяоъе не знала, что произошло с Ян Сяосян в городе, поэтому инстинктивно решила, что семья старшего поколения недовольна именно этим.

— Может, давайте питаться отдельно? Вместе — всё равно будут несправедливости, верно?

Ян Сяоъе улыбнулась, озвучив свою истинную цель.

Да, именно этого она и хотела — разделить питание.

За сегодняшний день она поняла: если есть вместе со всеми, ей не удастся сохранить свои вкусности. Белые булочки и мясные колбасы придётся делить со всеми.

Продуктов у неё много, но при таком раскладе они быстро закончатся.

Значит, отдельное питание — необходимо.

В деревне ведь уже бывали случаи, когда приехавшие знаменосцы жили в домах крестьян, но питались сами.

Чуть больше дров — и дело в шляпе.

Ян Сяоъе заверила, что с дровами проблем не будет.

— Отдельно питаться? Ни за что! Ты ведь знаешь, что твои родители привезли тебе кучу вкусного! Где ты всё это спрятала? Выкладывай! — Ли Шужин, услышав про отдельное питание, тут же взорвалась и стукнула кулаком по столу.

Ян Сяоъе на секунду опешила: откуда Ли Шужин знает, что родители привезли ей много еды?

Спрятав сомнения в душе, Ян Сяоъе не стала отвечать Ли Шужин, а повернулась к дедушке Яну.

Она уже поняла: в этом доме последнее слово за дедушкой Яном, даже бабушка ему подчиняется.

— Иначе мне действительно придётся уехать, — добавила она.

— Хорошо! — резко решил дедушка Ян.

Ради репутации семьи Янов, накопленной за многие годы в деревне, пара лишних продуктов ничего не значила.

Как только дедушка Ян дал своё слово, никто больше не осмелился возражать.

Хотя лица у всех были разные — видимо, каждый уже задумывал новые козни.

Ян Сяоъе этого не боялась. За один день она уже разобралась в характерах большинства членов семьи.

Если бы они действовали сообща против неё, положение было бы трудным. Но у каждого свои интересы и расчёты — с таким поведением легче всего справиться.

Наконец вопрос был решён. Ян Сяоъе устала как собака и сразу отправилась в свою комнату.

Но кое-что она не забыла.

Откуда Ли Шужин узнала, что родители привезли ей много еды?

Ян Сяоъе задумалась, а потом тихонько направилась в комнату Ян Цзясяна.

Ян Цзясян — старший внук в семье, ему двадцать лет. Парень ленивый и прожорливый, но бабушка и Ли Шужин его балуют: всё лучшее в доме достаётся ему.

Из-за этого он совсем распустился: всегда первым возвращается с работы и ест самое вкусное.

Ян Сяоъе выбрала именно его, зная его эгоистичный и жадный характер.

Когда в общей комнате разгорелся скандал, только Ян Цзясян равнодушно продолжал есть, будто ничего не происходило.

— Старший брат Цзясян, мне нужно кое-что спросить, — тихо сказала Ян Сяоъе.

Цзясян дремал на койке. Сегодня он не наелся как следует — после всего случившегося бабушка не стала готовить ему дополнительно, и теперь он злился.

— Чего надо? Некогда мне, — грубо ответил он.

Он презирал всех в доме, даже собственных родителей.

Если бы в те времена можно было обменять родителей на мясные булочки, он бы давно так и сделал.

— Тогда посмотри на это, — сказала Ян Сяоъе и достала из пространства-хранилища белую булочку с мясной колбасой.

В пространстве ещё остались мясные булочки, но их мало. Зато колбас и булочек — полно.

К тому же она не хотела сразу устанавливать слишком высокую планку — в будущем ей, вероятно, ещё не раз придётся пользоваться услугами Цзясяна.

— Булочка? Мясо?! — глаза Цзясяна загорелись. Он вскочил с койки и уставился на Ян Сяоъе.

— У меня несколько вопросов. Ответишь — всё это твоё.

— Спрашивай! Любые вопросы! — проглотив слюну, воскликнул Цзясян.

— Это твоя мама рылась в моих вещах?

— Да, именно она. Вернулась рано, бабушка её позвала, а потом она сразу пошла к тебе в комнату.

Цзясян не сводил глаз с булочки, совершенно не заботясь о том, что выдаёт собственную мать.

Выходит, бабушка тоже замешана.

Ян Сяоъе внешне оставалась спокойной и продолжила:

— А зачем они рылись в моих вещах?

— Да всё из-за Сяосян! Она сбегала в город и сказала, что видела телеграмму от твоих родителей. В телеграмме и написано про подарки.

Теперь всё стало ясно.

Ян Сяоъе кивнула и бросила булочку Цзясяну.

Тот обрадовался до безумия и тут же начал есть.

— Только что я ещё слышал, как мама говорила, что ты точно спрятала вещи где-то в городе и собираешься туда ехать. Она хочет проследить за тобой!

Получив вкусняшку, Цзясян почувствовал себя на седьмом небе и выпалил всё, что знал.

— Отлично, спасибо, старший брат. Если что-то подобное повторится, я снова к тебе обращусь.

— Без проблем! Разве что семейные дела? Я за тобой присмотрю!

Цзясян был именно таким эгоистом — кто кормит, тот и прав.

Ян Сяоъе не боялась, что он предаст её.

Жадные, ленивые и мелочные люди обычно трусы. Да и планы строить им лень — потому что они ленивы.

Правда, надеяться на благодарность от такого человека тоже не стоило.

Ян Сяоъе была довольна такой взаимовыгодной сделкой и весело ушла.

Перед тем как зайти в свою комнату, она специально зашла во двор и громко крикнула у двери второго дома:

— Старший брат Цзяцян, завтра я поеду в город забрать кое-что. Боюсь, не унесу всё сама. Пойдёшь со мной?

Ян Цзяцян пошёл в отца — даже ещё прямее и честнее, чем Ян Го Жуй. Типичный идеалист, который не терпит несправедливости.

Поэтому её просьба к нему звучала абсолютно естественно.

И главное — она сказала это во дворе, чтобы все слышали.

Наверняка многие уже не могут усидеть на месте.

Ян Сяоъе слегка улыбнулась.

Наживка уже брошена. Осталось дождаться, пока завтра клюнут.

Автор говорит:

Ещё через несколько ходов героиня наконец переедет.

Как и ожидалось, Ли Шужин, услышав это в комнате, сразу поняла: у девчонки в городе ещё полно припрятанных вещей.

— Проклятая девчонка, всё прячет! — злобно пробормотала Ли Шужин, уже мечтая, как будет наслаждаться награбленным.

— Даша, завтра пойдёшь за этой девчонкой. Хорошенько посмотри, где она всё прячет, и сразу сообщи мне. Поняла?

Даша — это Ян Сяосян.

Ли Шужин мечтала: раз уж Янь Гояо, скорее всего, будет и дальше присылать посылки дочери, стоит узнать место хранения. Тогда она сможет забирать всё первой.

Ведь в городе не так безопасно — если Ян Сяоъе что-то потеряет, винить некого.

— Поняла, мам, — ответила Ян Сяосян, злобно сжимая руку.

Перед уходом Ян Сяоъе бабушка Ян схватила Сяосян и, не разбирая правды и вины, отлупила её. Вся злость дня вылилась на неё, и рука до сих пор болела так, что не поднималась.

Ян Сяосян возненавидела всю семью. Но всю вину она возложила на Ян Сяоъе.

Если бы та не приехала, она бы уже давно была в городе и не терпела бы унижений здесь.

Мысли Ян Сяосян уже извратились. Она задумалась: не нанять ли завтра в городе пару хулиганов, чтобы те ограбили Ян Сяоъе?

Пусть лучше всё сгорит дотла! Посмотрим, как без своих запасов Ян Сяоъе выживет в доме старшего поколения Янов.

Ян Сяоъе не знала о замыслах старшего дома. Вернувшись в комнату, она даже раздеваться не стала — сразу провалилась в глубокий сон.

Нельзя удивляться: целый день работала, потом ещё и скандал устроила — силы совсем не осталось.

Хорошенько выспавшись, на следующее утро она проснулась от голоса Ян Сяоюэ.

— Сестра Сяоъе, вставай, завтракать пора.

Ян Сяоюэ стояла у кровати с миской каши и колебалась, будить ли её.

Хотя договорились питаться отдельно, Ян Сяоъе уже передала часть продуктов семье. Бабушка Ян, конечно, не стала выделять их обратно, поэтому, когда Сяоюэ принесла завтрак, бабушка не стала возражать.

— Сяоюэ, голова немного кружится, — с трудом поднялась Ян Сяоъе, потирая виски.

— Сестра Сяоъе, у тебя лоб горячий! Наверное, вчера переутомилась, — Сяоюэ поставила кашу и потрогала лоб Сяоъе.

Ян Сяоъе не знала, больна ли она, но точно понимала: вчерашние усилия дали о себе знать.

Это тело явно не привыкло к тяжёлой работе — вчера перестаралась, сегодня расплачиваешься.

— Сяоъе, может, сегодня дома отдохнёшь?

— Ничего, старший брат Цзяцян уже попросил для нас обеих выходной. Лучше схожу в город за вещами и сразу вернусь. Думаю, справлюсь.

Ян Сяоъе выпила кашу, которую принесла Сяоюэ, и почувствовала себя гораздо лучше.

Поднявшись, она проверила: ноги держат.

Ян Цзяцян уже ждал её снаружи.

Когда Ян Сяоъе вышла, выражения лиц у членов семьи Ян были разными.

Бабушка Ян и Ли Шужин смотрели с ненавистью, Ян Сяосян — с завистью.

А второй дом, наоборот, выглядел довольным: ведь они в ссоре со старшим домом, и появление третьей стороны, которая тяготеет ко второму дому, их радовало.

— Пойдём, старший брат Цзяцян, — сказала Ян Сяоъе, не обращая внимания на остальных, и вышла вместе с ним.

Как только они ушли, Ли Шужин многозначительно посмотрела на Ян Сяосян, давая понять, чтобы та следовала за ними.

— Ой, да куда это Даша так спешит? На работу? Сяоюэ, не мешкай! Разве не видишь, старшая сестра уже идёт на работу? Беги за ней!

Сунь Цзюань заметила, как Сяосян тайком выбиралась из дома, и тут же отправила за ней свою дочь.

Шутка ли — их сын пошёл помогать забирать вещи! Нельзя допустить, чтобы старший дом тайком всё перехватил.

— Иду! — Сяоюэ быстро допила кашу и побежала за Сяосян.

Теперь Сяосян не могла идти за Ян Сяоъе.

— Сноха второго сына, Даша сегодня не пойдёт на работу — у неё дела, — вежливо улыбнулась Ли Шужин, но внутри уже проклинала Сунь Цзюань.

«Проклятая Сунь Цзюань! Раз второй дом уже пошёл с ними, почему не пускаешь и старший дом? Неужели хочешь всё прибрать к рукам?»

— А, понятно. Привыкла уже: Даша ведь постоянно берёт выходные, почти никогда не набирает полный норматив. Ничего нового, — невозмутимо ответила Сунь Цзюань и больше не велела Сяоюэ следовать за ними.

Ли Шужин почернела лицом и мысленно прокляла Сунь Цзюань до седьмого колена.

А Ян Сяосян вообще не слушала, что говорят другие. Она лишь злобно смотрела в сторону, куда ушла Ян Сяоъе.

http://tl.rulate.ru/book/167474/11360229