Готовый перевод Harry Potter : I am Merlin / Гарри Поттер: Я — Мерлин: Глава 3

Её голос стал тверже, хотя и оставался нежным.

— Но я не хочу, чтобы ты пострадал из-за этого. Никогда.

Мерлин сглотнул.

— Я буду осторожнее, — сказал он с опаской. — Я обещаю. Я… я буду избегать лазания по деревьям.

Это вызвало слабую, ласковую улыбку.

— Это всё, о чем я прошу, — ответила она.

Она наклонилась и запечатлела нежный поцелуй на его лбу, задержавшись там чуть дольше необходимого.

Мать Мерлина медленно встала, вытирая остатки слез с лица. Её движения были осторожными, отточенными, словно она боялась, что любое резкое движение может разбудить его от хрупкого сна.

— Я приготовлю тебе поесть, — сказала она тихо. — Что-нибудь существенное.

Она оглянулась на него, направляясь к небольшому очагу.

— Последние три дня ты ел только бульоны и чаи, — продолжила она. — Твоему телу теперь нужно что-то более твердое.

Мерлин слабо кивнул.

— Хорошо, — пробормотал он.

Она бросила на него последний взгляд — теплый, оберегающий — прежде чем отвернуться. Он слушал, как она передвигается по комнате: тихие звуки расставляемых глиняных мисок, льющейся воды, чего-то, что осторожно помешивали на огне. Знакомый ритм всего этого казался странно успокаивающим.

Оставшись наедине со своими мыслями, Мерлин слегка повернул голову к окну рядом с собой.

Небо снаружи было прекрасным.

Глубокая, чистая синева простиралась бесконечно, с мягкими белыми облаками, лениво плывущими по ней. Солнечный свет лился через открытое окно, рисуя теплые фигуры на деревянном полу. Ветерок касался его лица, прохладный и нежный, неся запах травы, земли и далеких деревьев.

Он закрыл глаза на мгновение, вдыхая этот воздух.

Этот мир ощущался иначе.

Тише. Медленнее.

Здесь не было сигналящих машин, светящихся экранов, постоянного давления, давящего на грудь. Никаких дедлайнов, готовых поглотить его целиком. Только пение птиц вдалеке, треск огня и мягкое присутствие кого-то, кто глубоко заботился о нем.

Он снова открыл глаза и стал наблюдать за движением облаков.

«Может быть… — подумал он, — эта жизнь будет не так уж плоха».

*

*

*

Потребовался еще один полный день, прежде чем Мерлин восстановил достаточно сил, чтобы нормально сесть, а затем снова встать, не чувствуя дрожи в ногах. До тех пор он проводил большую часть времени лежа тихо, наблюдая, слушая и медленно привыкая к странно знакомому миру вокруг.

Первое, что он по-настоящему осознал, была его кровать.

Она была не просто похожа на сено. Это и было сено.

Сухие пучки соломы составляли основу, смешанную с мягким гусиным пухом и перьями других птиц для большего удобства. Она немного кололась, если он слишком много двигался, но была теплой и слабо пахла травой и солнечным светом. Грубая, да — но не плохая.

Сам дом был маленьким.

Очень маленьким.

Внутри было всего две кровати: одна для него, одна для матери. Скромный очаг располагался у одной стены, его камни потемнели от многолетнего использования. Огонь тихо потрескивал большую часть ночей, наполняя комнату теплом и запахом горящего дерева.

Что касается туалета…

Он был снаружи.

Небольшая деревянная лачуга стояла недалеко от дома, простая и открытая холоду, ветру и смущению. И когда Мерлину наконец пришлось воспользоваться им самостоятельно, это быстро превратилось в кошмар.

Особенно часть с очищением.

Если им везло или хватало денег, они использовали овечью шерсть.

Если нет…

Кукурузные початки или что угодно, что можно было найти.

Мерлин однажды уставился на варианты, застыв в ужасе.

«Я скучаю по туалетной бумаге», — беззвучно плакал он внутри.

Ничто в этом не шло в сравнение с комфортом его прошлой жизни, и воспоминание об одной этой детали заставляло его хотеть оплакивать потерю снова.

Ему было девять лет.

И как только он смог двигаться достаточно, чтобы позаботиться о себе, он наконец увидел свое отражение.

Не в зеркале. В ведре с водой.

Он наклонился над ним, глядя вниз, пока поверхность шла рябью. Маленькое лицо смотрело на него в ответ, его лицо.

Кожа была бледной, почти такой же светлой, как у матери, гладкой и чистой. Волосы были светло-каштановыми, но когда солнечный свет падал на них правильно, они казались почти белокурыми, мягко светясь, как пшеница. Они немного беспорядочно падали на лоб, отказываясь лежать аккуратно, сколько бы мать ни старалась.

Но глаза…

Вот что привлекло его внимание.

Они были глубокого янтарного цвета, насыщенные и яркие, почти золотые. Они напоминали ему глаза хищной птицы — острые, ясные, живые.

— …Это круто, — прошептал он себе.

Они совсем не походили на обычные черные глаза из его прошлой жизни.

И странным образом это делало его счастливым.

Но больше всего на свете, больше, чем мир, дом или даже его новое тело, по-настоящему счастливым его делала мама.

В прошлой жизни его родители всегда были отстраненными. Холодными. Скорее фигурами, чем людьми. Он никогда не строил с ними настоящих отношений. Когда отец умер, он пошел на похороны из чувства долга, а не любви, не горя.

А теперь…

Теперь у него была настоящая мама.

Та, кто волновался. Кто плакал. Кто кормил его, заботился о нем, нежно касался щеки, когда она думала, что он спит. Та, чья любовь не казалась вымученной или ожидаемой — она просто была.

Даже с воспоминаниями о другой жизни, привязанность, тепло и забота, которые она дарила ему, были желанным сюрпризом.

И Мерлин любил её.

Как сын должен любить свою мать.

—

Первая прогулка Мерлина по деревне случилась несколько дней спустя.

Они жили на вершине пологого холма, где ветер был сильнее, а воздух пах чище. Одетый в простую одежду из грубой ткани, свободную и немного поношенную, Мерлин шел рядом с матерью, пока они спускались к центру деревни.

Тропинка состояла из утрамбованной земли и мелких камней, неровная под ногами. Пока они спускались, мимо проходили люди, занятые своими повседневными делами. Многие улыбались, видя Мерлина. Некоторые махали. Другие останавливались.

— Рад видеть, что ты снова на ногах, парень, — сказал мужчина, кивнув головой.

Вскоре к ним подошли несколько женщин, явно испытывая облегчение.

— Фрейя Эмрис, — тепло сказала одна из них матери Мерлина, приложив руку к груди. — Мы так волновались. Видеть его снова на ногах — это благословение.

Фрейя вежливо улыбнулась, её поза была спокойной, но защищающей, одна рука легко лежала на плече Мерлина.

Мерлин узнал только одну из трех женщин.

Дороти.

Ей было от тридцати до сорока лет, но суровость жизни, солнце, холод, голод и годы труда вырезали глубокие морщины на её лице. Она выглядела ближе к шестидесяти. Две другие женщины были такими же: усталые глаза и натруженные руки, все несли в себе ту же тихую стойкость.

Дороти слегка наклонилась и улыбнулась Мерлину.

— Ты нас здорово напугал, — сказала она. — Больше так не делай.

Мерлин застенчиво кивнул.

— Я постараюсь, — ответил он.

http://tl.rulate.ru/book/167390/11552874