Готовый перевод Reborn In The 1960s: My Scumbag Father Became My White Moonlight / Перерождение подонка: Из домашнего тирана в мужчину мечты: Глава 5. Откуда взялся этот добряк?

Староста закивал, спеша согласиться. То, что Лю Сюэи привез деньги, уже заметно облегчило бремя, лежавшее на плечах деревни.

Лю Сюэи ушел, а староста вместе с Чжао Шулань повезли Лю Госина в больницу.

Получив деньги, Чжао Шулань наконец избавилась от охватившей ее прежде паники.

Сам же Лю Сюэи не стал задерживаться в поселке. Он сразу вернулся на автовокзал и уехал обратно в город.

В больнице, как только Чжао Шулань оплатила счета, доктор распорядился готовить Лю Госина к операции.

Процедура предстояла не самая сложная. Деревянный кол вонзился в мягкие ткани, и хотя выглядело это жутко, жизни юноши ничего не угрожало.

Вот только медицинские расходы в совокупности влетели в копеечку.

Извлечение щепы, наложение шины на ногу – со всеми сопутствующими тратами вышло ровно тринадцать юаней. Учитывая, что в сумму входила и оплата палаты, это было даже выгодно.

Но даже так, когда Чжао Шулань отсчитывала деньги, сердце у нее обливалось кровью.

Не будь рядом Лю Сюэи, ей бы ни за что не собрать такую сумму.

Староста, видя, что дело пошло на лад, тоже слегка приободрился.

Сейчас каждой семье жилось несладко. И хотя он отправил людей собирать деньги по деревне, сам прекрасно понимал: вряд ли многие смогут хоть что-то выделить.

Лю Госина закатили в простенькую операционную, а трое сопровождающих остались ждать у дверей.

Дождавшись, когда сына увезут, Чжао Шулань повернулась к старосте со словами благодарности:

一 Староста, спасибо вам огромное. Если бы вы не помогли доставить Госина сюда, я бы просто не знала, что и делать.

Она спохватилась:

一 Вы ведь еще не обедали? Я сейчас дам Гое деньги и талоны, пусть сходит и купит чего-нибудь поесть.

Чжао Шулань не решилась доставать продукты из свертка, чтобы угостить старосту. Содержимое было слишком дорогим и приметным.

Здесь, на виду у всех, она не могла так рисковать. Она твердо решила, что отблагодарит помощников позже, когда Госина выпишут.

Староста лишь мельком взглянул на сверток в руках женщины, но спрашивать ничего не стал.

В конце концов, это Лю Сюэи передал своему старшему сыну, и даже Чжао Шулань не имела права распоряжаться этими вещами по своему усмотрению.

Староста махнул рукой:

一 Я взял с собой пару вовотоу, так что не голоден. А вот дети Госина с самого утра маковой росинки во рту не видели. Я пытался дать им свои лепешки, но они ни в какую.

Он кивнул в сторону выхода:

一 Иди лучше с Гоей, купите еды. За Госином я сам присмотрю. Заодно встречу людей из деревни, когда те приедут. Не переживай, доктор сказал – операция пустяковая, все будет в порядке. Госину просто нужно время на отдых, и он быстро поправится.

Чжао Шулань и сама это понимала. Еще раз рассыпавшись в благодарностях, она увела Лю Гоя прочь из больничного коридора.

Оказавшись в узком переулке за зданием больницы, женщина приоткрыла сверток, показывая дочери содержимое.

一 Это твой отец передал брату на поправку, 一 зашептала Чжао Шулань. 一 Вещи здесь слишком дорогие, я побоялась отдавать их старосте прямо там. Скоро ты вернешься вместе с ним в деревню – спрячь всё это хорошенько. А когда брат выпишется, я что-нибудь придумаю. Тогда и сходим к старосте с благодарностью, как положено по деревенскому обычаю.

Говоря это, Чжао Шулань развернула одну конфету и сунула ее в рот дочери.

Мать знала, что эти сладости – вещь питательная. Она сама съела всего одну, и до сих пор чувствовала прилив сил.

Лю Гоя замерла в оцепенении, глядя на небольшой узел в руках матери.

С виду он не казался тяжелым, но содержимое было просто невероятным. Девушка никогда в жизни не видела таких диковин.

Голос Гои охрип. Вспомнив отца, которого она видела лишь мельком, она ощутила в душе странную горечь.

В тот момент, когда они почти отчаялись, когда вся семья была готова умереть с голоду, он внезапно появился и решил им помочь.

Лю Гоя ненавидела Лю Сюэи столько, сколько себя помнила. Но сейчас эта многолетняя ненависть сменилась чувством какой-то растерянности и нелепости происходящего.

…

В это время Лю Сюэи совершенно не заботился о том, что думает о нем Чжао Шулань и дети. Он с легким пренебрежением сидел в трясущемся автобусе, который вез его домой.

Вернувшись, он бессильно рухнул на кровать. Усталость навалилась на него тяжким грузом.

Честно говоря, если бы не желание проверить Систему в действии, он бы в жизни не согласился на такую поездку.

Однако при мысли о том, что выпало из слепого бокса, на лице Лю Сюэи невольно появилась улыбка.

Надо признать, Система оказалась весьма щедрой. Всего за один день она выдала ему целых семьдесят юаней.

Для него это было больше половины месячного оклада.

Шли шестидесятые годы – зарплаты были крошечными. Семьдесят юаней равнялись годовому доходу средней семьи, а то и больше.

Наслаждаясь моментом, Лю Сюэи решил не утруждать себя готовкой. Он просто взял деньги и талоны и отправился в государственный ресторан.

Удача снова была на его стороне: в меню как раз оказалась свинина, тушенная в соевом соусе, шарики из свиного фарша и соте из белокочанной капусты.

Обычно Лю Сюэи не позволял себе так шиковать, но сегодня был его первый настоящий ужин после перерождения, так что он решил побаловать себя как следует.

В эпоху великого голода даже в городе мясо было дефицитом и поставлялось редко.

Лю Сюэи повезло успеть вовремя. Плотно поужинав, он вернулся домой уже затемно.

Он снова растянулся на кровати и окинул взглядом пустую комнату. В душе шевельнулось брезгливое чувство.

Эта эпоха была по-настоящему нищей.

Обстановка в доме выглядела жалко.

Своим жильем Лю Сюэи был обязан бывшему тестю. Семьдесят квадратных метров: отдельная кухня, гостиная и спальня.

В те времена семьдесят метров означали чистую жилую площадь, без всяких «общедомовых коэффициентов», как в будущем.

Места было много, а вот вещей – кот наплакал.

Особенно после того, как он развелся с Сун Лань-жо. Бывшая жена при сборах забрала всё: и свои вещи, и детские, и даже то, что покупал он сам. Ему осталась лишь пустая кирпичная коробка.

В доме царило запустение, но Лю Сюэи это не угнетало.

Напротив, он чувствовал, что именно о такой жизни всегда мечтал – полная свобода!

Не будь у него второго шанса, он бы и не подумал что-то менять. Ему и так было вполне комфортно.

Половина двора завидовала его положению!

Устроившись поудобнее, Лю Сюэи принялся анализировать события дня.

Хоть он и занимал должность председателя Отдела закупок, общая обстановка в стране была тяжелой, так что работа приносила меньше выгод, чем хотелось бы.

Но с Системой Слепых Боксов всё могло измениться.

Пока Лю Сюэи предавался размышлениям, в больницу спешно прибыл секретарь партячейки деревни. Староста, завидев его, расплылся в улыбке.

Секретарь Лю Хайшэн сердито вытаращился на него:

一 Лю Юннянь, ты в своем уме? Время ли сейчас зубы скалить? Как там Госин? Я каждый дом обошел, в каждую дверь постучал, но люди в деревне сами едва концы с концами сводят. Собрал всего пятнадцать юаней.

Староста Лю Юннянь, глядя на разбушевавшегося коллегу, ответил с долей таинственности:

一 Не нужно. Можешь возвращать деньги людям. Нашелся тот, кто полностью оплатил лечение Лю Госина.

Лю Хайшэн округлил глаза от изумления:

一 Да быть не может! Откуда взялся такой добряк, что решил в одиночку тянуть эту семью?

Лю Юннянь фыркнул:

一 Что значит «тянуть семью»? У Лю Госина отец есть, он о сыне и позаботился.

http://tl.rulate.ru/book/167348/11619964