Готовый перевод Reborn In The 1960s: My Scumbag Father Became My White Moonlight / Перерождение подонка: Из домашнего тирана в мужчину мечты: Глава 6. Мудрость старосты и малый бокс

Лю Хайшэн на мгновение остолбенел. Он с недоверием посмотрел на старосту, и когда тот подтвердил свои слова кивком, секретарь чуть ли не подпрыгнул на месте.

一 У Госина отец – Лю Сюэи! 一 вскричал Лю Хайшэн, сорвавшись на крик. 一 Как он уехал в город, так ни разу в деревню носа не совал. С чего бы ему вдруг помогать? Тебе это приснилось, не иначе!

Лю Юннянь лишь закатил глаза:

一 Это тебе что-то снится. Счета оплачены, Госина уже прооперировали. Чжао Шулань повела дочь перекусить, сама придет – у нее и спросишь. Ты только сейчас деньги притащил, а дело уже сделано. Если бы не Лю Сюэи, откуда бы Чжао Шулань взяла такие деньжищи на операцию?

Секретарь замер, пытаясь переварить услышанное. Гнев сменился растерянностью, и он медленно закивал:

一 Ну, в этом есть логика… Пятнадцать юаней – сумма немалая. Слушай, староста, ты что, заранее знал, что Лю Сюэи поможет? Почему ты такой спокойный?

Он недоверчиво хмыкнул:

一 Не верю я, что Сюэи вдруг стал таким благородным. Столько лет в городе сидел, даже о родителях не вспоминал, а тут вдруг о сыне забота проснулась?

Лю Хайшэна можно было понять. Все в деревне видели, в какой нужде живет Чжао Шулань с детьми.

Если бы не помощь родителей Лю Сюэи, эта троица давно бы ноги протянула.

Лю Юннянь тяжело вздохнул:

一 Да кто бы мог подумать? Даже я не ожидал. Но как ни крути, Госин – его первенец. Неужели он бы позволил парню остаться калекой? Я так скажу: Чжао Шулань слишком гордая. Ей бы почаще к нему наведываться, глядишь, и наставила бы мужика на путь истинный. Лю Сюэи хоть и холодный по натуре, но человек толковый. Видел бы ты, в чем он приехал… Костюм приличный, белая рубашка – сразу видно, городской житель.

В голосе старосты промелькнули нотки зависти.

Лю Хайшэн же в сердцах сплюнул на пол:

一 Значит, в городе он ест досыта, а мать с отцом здесь в нищете прозябают? Смотрит, как жена и сын за кусок хлеба в лесу жизнью рискуют? Староста, почему ты его не отчитал? Нужно было по матери его костерить, выродка такого!

Лю Юннянь лишь устало посмотрел на вспыльчивого секретаря и отвесил ему легкий подзатыльник:

一 Ох и дурак же ты, Хайшэн. О чем ты только думаешь? Хочешь, чтобы я с ним разругался? То, что он приехал – уже милость небесная для Чжао Шулань. Если бы я наговорил ему гадостей, а он бы в следующий раз отказался помогать, деревня бы их содержала? Сейчас кругом голод. С его помощью они выживут, а на деревенских харчах, того и гляди, загнутся.

Получив затрещину, Лю Хайшэн присмирел. Он послушно присел на корточки, обиженно бурча:

一 Да я же за Госина переживаю… Мальчишка совсем, а всю семью на себе тянет. Из-за еды в такую беду попал. В деревне его каждый любит как своего, а родной отец в городе засел и знать их не хочет. Чжао Шулань ведь к нему всегда со всей душой относилась.

Староста прекрасно это понимал. Именно поэтому он и встретил Лю Сюэи с улыбкой, и даже сама Чжао Шулань не смела повышать на него голос.

Когда человек беден, его гордость не стоит и гроша.

一 Ладно тебе, не кипятись, 一 примирительно сказал Лю Юннянь. 一 Мне кажется, Лю Сюэи не так уж безнадежен. Видно, что старший сын ему небезразличен. Пусть на жену и дочку ему плевать, но ради наследника он эту семью не бросит. Даже если они в разводе, если Шулань будет с ним помягче, он продолжит помогать. Для него эти деньги – не проблема. Она из города вернулась с мешком, битком набитым добром. Я уверен, это он дал. Сами посудите: как только с Госином что-то случилось, он тут же примчался. Пусть пробыл недолго, но приехал, убедился лично. Еще и просил меня приглядывать, сказал – если чего не хватит, пусть Шулань сразу к нему обращается. Ты когда-нибудь слышал от него такое раньше? А раз говорит так уверенно, значит, есть у него ресурс. В общем, Хайшэн, передай в деревне: про Лю Сюэи больше ни одного худого слова. Наоборот, надо его задабривать, чтобы он о наших людях вспоминал. Глядишь, и родителям своим помогать начнет активнее.

Лю Хайшэн прикинул в уме слова старосты и вынужден был согласиться. Если Лю Сюэи возьмет на себя заботу о своих близких, это снимет огромный груз с плеч общины.

Все они здесь носили одну фамилию, все были ветвями одного родового древа, и узы крови значили многое.

И староста, и секретарь искренне старались помогать семье Госина, но при всеобщей нищете их возможности были крайне ограничены.

Пока руководители деревни вели этот оживленный спор, Лю Сюэи, валявшийся на кровати, услышал в голове знакомый сигнал.

【Динь! Поздравляем Хозяина. Староста деревни Фэнтэнь Лю Юннянь и секретарь Лю Хайшэн сменили гнев на милость. Получен малый слепой бокс. Желаете открыть его сейчас?】

Лю Сюэи резко сел, на его лице отразилось крайнее изумление. Глядя на светящийся экран перед глазами, он вполголоса спросил:

一 Ты же говорила, что ты – Система Слепого Бокса Поощрения Детей. При чем тут отношение старосты ко мне?

Система отозвалась бесстрастным голосом: 【Система по-прежнему нацелена на поощрение детей. Поскольку вы снизили уровень враждебности со стороны руководства деревни, они передадут это настроение остальным жителям. Жители деревни Фэнтэнь только что собирали деньги на лечение вашего сына; узнав, что вы взяли на себя ответственность, они перестанут косо смотреть на Чжао Шулань и ее детей. Это косвенно улучшает жизненные условия Лю Госина и Лю Гои. Цель достигнута – благополучие детей повышено. Система не ошибается. Желаете открыть бокс?】

Лю Сюэи понимающе кивнул, а затем невольно вздохнул.

Эх, знай он об этом раньше, когда стоял у ворот Больницы Хуа То, он бы к старосте Юнняню был куда любезнее. Хотя бы сигаретой его угостил.

http://tl.rulate.ru/book/167348/11619984