Готовый перевод Naruto: I, Naruto, Really Don't Want To Be A Succubus's White Moonlight. / Наруто: Я думал, это сёнен про ниндзя, а попал в симулятор свиданий!: Глава 5. Наруто: Мне слишком тяжело, этих напарников не вытянуть

Академия ниндзя, крыша.

Какаши, сидя на перилах, начал встречу, которая запоздала на несколько часов.

一 Прежде чем начнем, давайте проведем небольшое знакомство, 一 предложил Какаши, разведя руками. 一 Расскажите, что вам нравится, что вы не любите, каковы ваши мечты на будущее, и о ваших хобби. Вот, примерно, и все.

Наруто и Саске были скорее пассивны, поэтому, увидев, что никто не торопится начинать, Сакура первой подняла руку: 一 Меня зовут Харуно Сакура, и мне нравится…

Сакура взглядом метнулась к Саске.

一 А моя мечта на будущее – это…

Сакура снова посмотрела на Саске.

一 И я ненавижу тех, кто пытается отбить у меня того, кто мне нравится!

Трое оставшихся членов команды не знали, что и сказать.

Что это вообще за самопрезентация такая? Вся ее суть сводится только к Учихе Саске…

Какаши кивнул, переводя взгляд на Наруто: 一 Следующий.

Наруто, на которого указали, немного подумал и решил: 一 Меня зовут Узумаки Наруто, и я много чего ненавижу, но мало что люблю.

Глаза Какаши сузились, а Саске почувствовал, что что-то не так.

一 А еще, хотя я не хочу ограничиваться одними лишь словами о мечтах, у меня есть амбиции: я восстановлю наш клан, а затем обязательно своими руками одолею одного человека.

Саске тут же напрягся, резко повернулся к Наруто, и в его глазах читалось потрясение.

«Почему этот парень повторяет мои слова?!»

Заявление Наруто шокировало не только Саске, но и Какаши.

«Восстановит клан? Одолеет одного человека?»

Он думал, что только Саске мог бы сказать подобное.

Он уже собирался задать вопрос, но Сакура опередила его: 一 Наруто, разве ты не сирота без родителей? Откуда у тебя клан?

После этих слов взгляды Какаши и Саске на Сакуру мгновенно изменились.

Какаши мысленно вздохнул: «Эта девчонка… говорит слишком прямо, совершенно не думая о чувствах других».

Саске и вовсе нахмурился, поскольку, хотя он и был равнодушен к Наруто, слово «сирота» задело его чувствительные нервы.

Он холодно взглянул на Сакуру, и та, хотевшая что-то еще добавить, тут же замолчала.

Наруто не выглядел ни обиженным, ни злым, он лишь спокойно спросил в ответ: 一 Сакура-тян, разве ты не считаешь странным, что я единственный в деревне ношу фамилию Узумаки?

一 Но… 一 Сакура попыталась возразить.

一 Сакура-тян, 一 перебил ее Наруто, 一 ты заметила узор у Какаши-сэнсэя на спине, когда он появился?

一 На спине? 一 Сакура попыталась вспомнить, но образ был смутным.

Саске же сразу ухватился за суть: 一 Это знак. У Какаши на спине спиральный знак. Каждая фамилия, которая может называться «кланом», обычно имеет свой характерный герб или знак.

Наруто кивнул, подхватывая слова Саске: 一 Подобно тому, как веер за спиной Саске-куна представляет Учиха, я думаю, что знак на спине Какаши-сэнсэя тоже нарисован не просто так. Возможно, он связан с «Узумаки»?

Сакура нахмурилась еще сильнее: 一 Но это ничего не доказывает, верно? У Ирука-сэнсэя, а также у наставников Ино и других ребят, тоже есть похожие знаки на спине! Они тоже все Узумаки?

Наруто продолжил: 一 Сакура-тян, ты очень правильно рассуждаешь. Но почему я, сирота без отца и матери, ношу единственную в деревне фамилию «Узумаки»?

一 Это… 一 Сакура открыла рот, но поняла, что ей нечего возразить.

Она была ребенком из обычной гражданской семьи и мало знала о секретах Мира Шиноби.

Саске пропустил эту тему: 一 Меня больше волнует, кого именно ты хочешь одолеть?

В душе Саске таилась едва заметная надежда: неужели этот парень, которого он всегда считал недотёпой, имеет схожую с ним цель для мести?

Под напряженным взглядом всех троих Наруто ответил:

一 Третьего Хокаге.

一 Что?! 一 Саске опешил.

Наруто объяснил это совершенно обыденным тоном: 一 Я хочу стать Хокаге, поэтому, чтобы занять его место, мне, конечно же, придется одолеть нынешнего.

«Оказывается, он хочет бросить вызов за титул Хокаге, а не стремится к кровавой мести…»

Уголок рта Саске слегка дернулся, и он, холодно фыркнув, отвернулся.

Какаши, чье лицо скрывалось под маской, тоже едва не выдал себя.

«Вот оно какое „одолеть“, я-то напрасно напрягся, думая, что Наруто попал под влияние каких-то экстремистских идей».

Впрочем, желание стать Хокаге – это та же мечта, что была у его учителя.

一 Эй, эй, мы поняли твою «амбицию», Наруто, это великая мечта, 一 Какаши вернул всеобщее внимание к себе, глядя на Саске. 一 Ну что ж, следующий, твоя очередь.

После такого «знакомства» от Наруто, слова, которые приготовил Саске, вдруг показались ему неуместными.

С неким чувством досады он коротко произнес всего три слова:

一 Я Учиха Саске.

И замолчал.

Какаши подождал несколько секунд, не услышав продолжения, и спросил: 一 Саске, а где остальная часть знакомства?

Саске, скрестив руки на груди, круто ответил: 一 Не хочу вам говорить.

Какаши: 一 …

Он почувствовал, что его авторитет как сэнсэя команды под угрозой.

«Разве это не моя эксклюзивная отговорка? Почему ученик воспользовался ею первым?»

«Вот уж точно, с Наруто все пошло не по плану», 一 с досадой подумал Какаши. 一 «Впрочем, что тут скажешь – сын своего учителя. Интуиция у него острая, хоть и немного не туда. Но то, что он заметил особенность „Узумаки“, уже делает его лучше многих».

Мысль о Намиказе Минато заставила Какаши вспомнить собственный тест с колокольчиками в детстве.

Он обратился к троим: 一 Вы трое – довольно интересная команда. Завтра же приступим к миссии.

一 Что за миссия? 一 быстро спросила Сакура, пытаясь разрядить неловкую обстановку.

一 Во-первых, это миссия, которую можем выполнить только мы четверо, 一 Какаши специально растянул слова, создавая интригу. 一 Тренировка на выживание.

一 Тренировка на выживание? Мы уже делали это много раз в Академии! 一 недоуменно воскликнула Сакура.

Голос Какаши стал серьезным: 一 На этот раз все по-другому. Это не обычная тренировка, это тест с уровнем отсева в 66%. Только те, кто пройдет его, смогут стать генинами, остальные же вернутся в Академию ниндзя, чтобы начать все заново.

一 Что?! 一 ахнула Сакура. Она так старалась, чтобы окончить Академию, и не хотела возвращаться!

Взгляд Саске обострился.

Он ни за что не должен провалиться. Возвращение в Академию означало бы потерю драгоценного времени, и он отдалялся бы от цели мести тому человеку.

一 Чтобы завтра не оконфузиться, я советую вам не есть завтрак, иначе вас может стошнить, 一 Какаши растянул губы в «доброжелательной» улыбке. 一 Итак, завтра в пять утра, сбор на Третьем тренировочном поле. Принесите инструменты ниндзя. Свободны!

Сказав это, Какаши со звуком «пф» превратился в облако белого дыма и исчез.

Сакура была полна беспокойства, Саске тоже был неспокоен, и только Наруто выглядел невозмутимым.

Сто золотых монет и признание Какаши – он собирался получить и то, и другое. Но в одиночку у него не получится, командная работа – вот что главное.

«Как же убедить этих двух, которые сложнее один другого?»

Наруто осторожно спросил: 一 Саске-кун, Сакура-тян, завтра предстоит тренировка на выживание, может, обсудим стратегию?

一 Незачем, 一 сухо ответил Саске. 一 Если есть время болтать, лучше пойди потренируйся. Только не вздумай завтра тащить меня назад.

Однако, возможно, недавнее поведение Наруто заставило Саске немного изменить свое мнение, и он, помедлив, добавил: 一 Не переживай так. Я найду способ и вытащу вас обоих.

«Этот парень…»

Наруто посмотрел на Сакуру, но та, увидев, что Саске уходит, тоже не смогла сидеть на месте. Она бросила: «До завтра», 一 и поспешно побежала следом.

Наруто с недоумением смотрел на пустую крышу.

«С такими напарниками совсем не сработаться. Ладно, лучше я сыграю еще одну партию в ниндзюцу-сражение».

http://tl.rulate.ru/book/167342/11507927