Готовый перевод Naruto: I, Naruto, Really Don't Want To Be A Succubus's White Moonlight. / Наруто: Я думал, это сёнен про ниндзя, а попал в симулятор свиданий!: Глава 4. Спасибо, Наруто, какие же у нас плохие взаимоотношения

Почему все должно было случиться именно так?

Харуно Сакура была внутренне раздавлена.

Оказаться в одной команде с любимым человеком, да еще и обогнать «Свинью Ино».

«Две радости совпали. А эти две радости должны принести мне еще больше счастья!»

«Так что, я должна была получить время, которое похоже на сон!»

«Но почему же, почему все обернулось вот так?»

Глаза Сакуры невольно метнулись к Наруто, сидящему в заднем ряду.

Если бы это был прежний Наруто, Сакура почти могла предсказать следующую сцену:

Этот самодовольный недотёпа обязательно бы подошел, стал отпускать дурацкие шуточки или устраивать показушные розыгрыши, напрочь разрушая атмосферу в команде.

От одной мысли об этом Сакуре становилось не по себе.

Она украдкой взглянула на Саске. Он по-прежнему сидел с ледяным выражением лица, прислонившись к окну, и смотрел на улицу, словно результаты распределения не имели к нему никакого отношения.

Эта холодность и невозмутимость заставили сердце Сакуры пропустить удар.

«Ах, это мой Саске-кун, он всегда такой крутой!»

Но мысль о том, что ей придется долго работать в команде с этим угрюмым Наруто, наводила на Сакуру беспросветную тоску.

Да, утром он действительно шокировал всех каким-то странным клонированием, но что с того?

Умение использовать клон не меняет того факта, что у него ужасный характер, он худший ученик и его никто не любит!

«Разве не унизительно быть с ним в одной Команде №7? Саске-кун наверняка очень расстроен!»

Подумав так, Сакура изобразила на лице самую, по ее мнению, милую улыбку и направилась к Саске: 一 Эй, Саске-кун, не ожидала, что мы окажемся в одной команде. Надеюсь, в будущем ты будешь меня поддерживать…

Саске даже не поднял век, лишь издал почти неслышное «Хм», что, по-видимому, было его ответом.

Улыбка Сакуры застыла, а ее внутреннее «Я» вопило: «Он по-прежнему так недоступен, Саске-кун!»

В этот момент Наруто наконец пошевелился.

Он медленно встал, поправил протектор на лбу и направился в сторону Саске и Сакуры.

Шаги Наруто эхом отдавались в пустом классе.

Сакура сразу насторожилась, подсознательно сделав полшага, чтобы неявно загородить собой Саске.

Она уставилась на Наруто: 一 Эй, Наруто, предупреждаю, не думай, что раз мы в одной команде, то ты можешь…

Ее слова оборвались.

Потому что Наруто не стал, как она ожидала, подходить вплотную, чтобы сказать что-то неловкое.

Он остановился в двух-трех шагах от них и сказал:

一 Извините, что беспокою вас, Саске-кун, Сакура, но мне нужно отлучиться по делам, можно?

Сакура и Саске замерли одновременно, даже их зрачки расширились.

«Он действительно настолько вежлив?!» 一 в голове Саске промелькнула искра удивления.

Это было совершенно не похоже на того Наруто, который запомнился ему либо угрюмым, либо кривляющимся.

«Он настолько тактичен?!» 一 Сакура внутренне ликовала, ей хотелось аплодировать Наруто.

Если он не будет мешать их «свиданию» с Саске, то Наруто вполне себе хороший товарищ!

Видимо, неожиданная «нормальность» Наруто сбила Саске с толку. Даже его обычно холодный тон смягчился: 一 Хорошо, только не опоздай к полудню.

一 Спасибо, 一 Наруто слегка кивнул и прошел мимо них.

Не взглянув на Сакуру, и не выказав особого внимания Саске, Наруто покинул класс, словно просто уведомил двух обычных одноклассников.

Сакура посмотрела на удаляющуюся фигуру Наруто и облегченно выдохнула.

Она тут же повернулась, и ее лицо снова осветила сияющая улыбка: 一 Саске-кун, теперь мы вдвоем! Может, найдем какое-нибудь место, чтобы…

一 У меня тоже есть дела, 一 холодно прервал ее Саске. Он метнулся к окну, выпрыгнул из него и, сделав несколько прыжков, исчез.

一 Эй?! Саске-кун! Подожди меня! 一 Рука Сакуры застыла в воздухе.

Покинув класс, Наруто не стал делать ничего особенного.

Он, засунув руки в карманы, неторопливо шел по улицам Конохи.

Солнце просвечивало сквозь листву, отбрасывая пятна света. Улицы были полны людей, но большинство прохожих, увидев его, по-прежнему подсознательно отводили взгляд.

Оно и понятно: в оригинале Наруто приняли только после нападения Пейна. Что может изменить ношение протектора сейчас?

Но эти неважные вещи не стоили отвлечения. Сейчас у Наруто были более важные дела.

【Динь!】

【Опубликовано новое сюжетное задание: Пройти тренировку на выживание.】

【Требование задания: Успешно пройти тест с колокольчиками, устроенный Хатаке Какаши, и получить его признание.】

【Награда за задание: Золотая монета +100.】

Сто золотых монет! Сто золотых монет!

Положение Наруто сейчас хуже, чем в оригинале, и он должен хвататься за любую возможность стать сильнее.

Поэтому он не стал тратить время в классе. Разумеется, он не собирался заниматься и самообучением на тренировочной площадке деревни, это тоже было бы пустой тратой времени.

Вернувшись домой, Наруто съел лапшу быстрого приготовления, лег на кровать, закрыл глаза и погрузился в интерфейс системы.

Путешественник может опираться на сюжет, но не должен зависеть от него. Если тренировка на выживание начнется уже днем, Наруто, которому явно не хватает боевого опыта, может показать результат даже хуже, чем в оригинале.

Этого Наруто не мог допустить. Поскольку увеличение характеристик не давало заметного прироста силы, он решил тренироваться с ИИ на специальной тренировочной площадке системы.

В этот момент перед Наруто всплыла надпись:

【Обнаружен запрос на тренировку. Преобразовать ее в Ниндзюцу-схватку? При первой схватке, независимо от исхода, вы получите «Технику замещения» и разблокируете Секретный свиток · Чакра.】

«Такие подарки судьбы?»

Наруто решительно согласился.

Затем изображение перед ним расплылось и исказилось. В следующее мгновение Наруто обнаружил себя стоящим на улице, усыпанной лепестками сакуры.

【Добро пожаловать на арену для поединков, Наруто Узумаки, ниндзя-стажер.】

Наруто с любопытством оглядел пейзаж и вращающийся под ногами синий круг, после чего достал кунай, готовясь к бою.

«Сейчас я в лучшем случае ниндзя C-ранга. Интересно, кто будет моим противником?»

【Идет случайный подбор равного вам противника…】

Наруто почувствовал недоброе предчувствие.

«Надеюсь, это не какой-нибудь „некромант“ вроде Синки или Эдо-Тотюбы?»

【Подбор завершен!】

Перед Наруто предстал ниндзя A-ранга Хатаке Какаши «Призрачное лицо» с шестью навыками.

一 «Дохлая система, я твою мать!»

После полудня, в оговоренном классе Команды №7.

Сакура пришла рано, тщательно поправив волосы и одежду, и с нетерпением ждала Саске и…

«Ладно, в основном ждала Саске».

Саске, без выражения на лице, вошел после Сакуры и выбрал место, расположенное не слишком близко к ней и не слишком далеко от двери.

За минуту до назначенного времени, Наруто распахнул дверь.

Оба удивились, увидев не привычное угрюмое лицо, а вид, выражающий полное нежелание жить.

«Чем он занимался в обед?»

Но, несмотря на любопытство, они не были слишком близки с Наруто, и раз он не говорил, спрашивать было неловко.

Атмосфера в классе снова погрузилась в неловкое молчание.

Время шло, солнце клонилось к западу.

一 Что происходит?! Почему этот сэнсэй-джонин до сих пор не пришел! 一 Сакура наконец не выдержала и пожаловалась.

Саске тоже слегка нахмурился, явно недовольный потерей времени.

«К этому времени Какаши уже должен был прийти, так?»

Наруто подумал, достал из подсумка шиноби небольшую коробочку и сказал: 一 Саске-кун, Сакура, я купил трехцветные данго, хотите попробовать?

«Трехцветные данго? Это же любимая еда того мужчины…»

Учиха Саске нахмурился и холодно отказался: 一 Не нужно.

Сакура хотела взять одну палочку, но, увидев, что Саске, похоже, не в духе, она тоже махнула рукой: 一 Мне тоже не надо.

«Неужели у меня были такие ужасные взаимоотношения до переселения?»

Наруто почесал голову и сказал: 一 Вот как, тогда я оставлю одну палочку для учителя.

一 Как хочешь, 一 ответил Саске, закрыв глаза.

Саске и Сакура не знали, что их сэнсэй-джонин, Хатаке Какаши, давно пришел. Он не показывался только потому, что хотел понаблюдать, чем его команда отличается от тех, что он тренировал раньше.

Результат его разочаровал.

Ладно, с сыном Хокаге все понятно – в таких условиях уже хорошо, что он хоть немного заботится о товарищах. К тому же, Какаши видел выступление Наруто прошлой ночью.

Но Учиха Саске и Харуно Сакура были слишком плохи: один совершенно равнодушен к товарищам, другая думает только о Саске.

Дальнейшее наблюдение не имело смысла, поэтому Какаши открыл дверь и вошел.

一 А, простите, вы наш сэнсэй-джонин? 一 своевременно спросил Наруто.

Какаши кивнул.

Сакура не удержалась и пожаловалась: 一 Вы слишком опоздали, учитель!

Саске тоже открыл глаза, оценивая этого совершенно ненадежного на вид сэнсэя-джонина.

Какаши оглядел их обоих, почесал подбородок и принял задумчивый вид: 一 Как бы это сказать… мое первое впечатление о вас довольно неприятное.

«И как у вас хватает совести это говорить?!»

У Саске и Сакуры на лбу вздулись вены.

http://tl.rulate.ru/book/167342/11507921