Готовый перевод Jujutsu Kaisen Yearning to Become an Immortal God / Магическая Битва: Восхождение Проклятого Бога: 39

Пока техника активна, остается шанс, что А-Кин сумеет оправиться и в итоге одолеет Повелителя проклятий. Но если она сдастся сейчас, пламя Джого поглотит ее в мгновение ока. Кирара знала: она просто не успеет среагировать на его атаку. Разрыв в их силе был слишком велик.

С другой стороны, если она не снимет проклятие, Повелитель проклятий, удерживающий преимущество, не заставит Джого использовать Расширение территории – это было бы напрасной тратой энергии. Заклинатель все еще рассчитывал на помощь своего лидера и не стал бы бездумно расходовать такой колоссальный объем сил.

Поэтому Кирара решила, что сейчас разумнее всего ждать. Ни в коем случае нельзя развеивать технику. Так она убеждала себя.

А затем сделала шаг вперед. — Межзвездный полет… Отмена.

— Я не собираюсь ставить жизнь А-Кина на кон! — Взревела она. Все ее тело окутало усиление проклятой энергией, и девушка прыгнула в бездну кратера. Логика была проста: раз она не успевает среагировать, значит, не стоит и пытаться. Нужно принять удар на себя, защитившись проклятой энергией! Пока она жива, пока в сознании и пока ее техника работает – она будет полезна А-Кину. Даже с переломанными костями, даже охваченная невыносимой болью от ожогов!

Это и было ее решимостью.

— Ты…! — Джого, застигнутый врасплох, лишь инстинктивно выплеснул поток огня, но Кирара уже исчезла в провале.

Проклятый дух задрожал от ярости. Будь он начеку, он никогда не дал бы ей уйти, но он не ожидал от этой девчонки такой самоубийственной решительности. Иди напролом – вот как это называлось.

В его глазах все старое человечество было соткано из лжи и притворства. Он верил, что перед лицом смерти любой из них предаст ближнего из чистого страха. Но сегодня Кирара преподала ему урок: даже эти лживые существа способны действовать ради великой цели – так же фанатично, как и сами проклятия.

— Ханами! За ней! — Прорычал Джого, прыгая следом. — Нельзя допустить, чтобы Махито помешали! Мы проложим ему путь к победе любой ценой!

Раздался оглушительный грохот. Удар, прошивший здание от крыши до самого фундамента, наконец затих. Махито стоял, придавив Хакари Кинджи к полу. От них во все стороны разошлась мощная ударная волна, сотрясшая всю Подпольную арену. Земля содрогнулась, словно при землетрясении, а густая пыль взметнулась вверх, скрывая все вокруг.

Хакари издал яростный рык и протянул руку, пытаясь схватить Махито за ногу, но тот успел отпрянуть. Проклятие резко отскочило назад; его руки превратились в массивные крылья, взмахи которых разогнали дым и пыль, подняв настоящий вихрь.

Они пробили не один десяток перекрытий, но этот страшный удар так и не смог сокрушить Хакари Кинджи. Он поднялся среди обломков, окруженный кипящей аурой проклятой энергии. Усиление позволило ему минимизировать урон, но даже так он чувствовал острую боль в каждой мышце. Постоянные атаки и финальный удар привели к тому, что его внутренние органы буквально сместились.

Но и это была не самая большая проблема. Главное крылось в другом. — У тебя, оказывается, есть техника, способная ослеплять, — произнес он.

Во время их короткой стычки Хакари внезапно потерял зрение. Не будь он столь вынослив, эта внезапная тьма стала бы для него смертным приговором. Махито не собирался проявлять милосердие – он прекрасно понимал, что Хакари Кинджи, обладающий силой особого ранга, не тот противник, которого можно недооценивать. С самого начала Махито бился в полную силу, стремясь добить раненого зверя.

— А я-то думал, исход уже решен, — Махито медленно выдохнул, разгоняя остатки тумана. Голос его звучал спокойно:

— Сколько тебе осталось до того, как ты сможешь снова использовать Расширение территории?

После использования территории у любого мага наступает период, когда врожденная техника становится недоступной. Это явление называют выгоранием техники. Этого правила не могли избежать даже Годжо Сатору или Рёмен Сукуна. Лишь Хакари Кинджи был исключением: ему требовалось время, но он мог активировать Расширение территории несколько раз подряд, даже если не срывал джекпот.

— Тридцать секунд, — ответил Хакари.

Махито на мгновение замер. Он ожидал уверток или лжи, но Хакари ответил предельно серьезно. — Я так и думал: твоя техника, мешающая мне сорвать куш, имеет свою цену. Тебе нужно время на подготовку. Иначе ты бы использовал ее еще во время первого расширения, а не ждал второго раунда. Значит, мне нужно лишь продержаться эти тридцать секунд, и победа будет за мной.

Уголок рта Хакари дернулся в ухмылке:

— Но я не стану этого делать.

— Не станешь?

— Потому что это было бы чертовски скучно! — Хакари внезапно захохотал, и его голос, подобно раскату грома, разнесся по арене. Проклятая энергия вокруг него закипела. — Я вошел в азарт! Грубая сила и хитроумный расчет… Раз уж ты так жаждешь меня раздавить, мне остается лишь ответить тебе с той же страстью!

Бам.

Хакари твердо встал на ноги и принял низкую стойку. Одна рука согнута у бедра, другая сжата в кулак и направлена прямо на Махито. Это была классическая стойка боевых искусств. В этот момент он отбросил все предубеждения и признал в Махито истинного врага.

— Давай же! — Взревел он. — Покажи мне, на что способен настоящий Король проклятий!

«Разве не я только что втирал тебя в бетон?», – Махито хотел было съязвить, но передумал.

Он глубоко вздохнул и сложил пальцы в печати. Праздное Преображение активировалось бесшумно. Тело Махито начало расти и искажаться. Огромная тень медленно накрыла Хакари. Несмотря на слепоту, восприятие проклятой энергии у мага лишь обострилось. Он медленно поднял голову, чувствуя, как некое колоссальное существо заполняет собой все пространство арены. Чтобы «увидеть» этот силуэт целиком, ему пришлось запрокинуть шею.

Внезапно в пыли зажглись два ярких огня. В духовном зрении Хакари они походили на два вихря проклятой энергии, которые всасывали в себя свет и извергали его обратно. Огни медленно мерцали.

— Эй-эй… я знал, что ты можешь превращаться в разных зверей, но чтобы в такое… — лицо Хакари исказилось в изумлении, будто он воочию увидел легенду из древних свитков.

Это были не лампы. Это была пара глаз с разным цветом зрачков. Глаз, огромных, как прожекторы.

Золотой и синий взоры вспыхнули в тумане. Хакари ощутил, как волны колоссальной проклятой энергии расходятся кругами, словно цунами. Гигантское создание парило в этом океане силы, подобно многотонному кораблю, опустившемуся на поверхность воды.

Змееподобное существо резко встряхнулось, разгоняя пыль. Его тело было покрыто мерцающей чешуей, которая издавала тонкий гул. Воздух рассекался о края чешуек, и разбитые потоки ветра окутывали змеиное тело, точно облака. Из этого тумана показались когти – пятипалые, как у орла, но с подушечками, напоминающими тигриные лапы. Оленьи рога, подобные ветвям древнего древа, венчали величественную голову. Львиная грива ниспадала по бокам, а пара длинных усов трепетала на ветру.

【 Рога как у оленя, голова как у верблюда, глаза как у зайца, шея как у змеи, брюхо как у чешуйчатого зверя, чешуя как у карпа, когти как у орла, лапы как у тигра, уши как у быка. Образ дракона из легенд – конская голова на змеином теле. 】

Дракон.

Мифический дракон, существующий лишь в сказаниях.

В истории мира магов встречались воображаемые проклятые духи, в том числе и драконы. У покойного заклинателя Гето Сугуру был драконоподобный дух по имени Радужный дракон. Та тварь обладала невероятной защитой, превосходившей даже многих духов особого ранга из его коллекции.

http://tl.rulate.ru/book/167321/11508315