Готовый перевод Jujutsu Kaisen Yearning to Become an Immortal God / Магическая Битва: Восхождение Проклятого Бога: 38

Хоть она и не могла представить, как Джого выстоит против магов уровня Хакари Кинджи, для любого шамана первого уровня этот противник был бы смертным приговором. Один лишь Джого в корне изменил представление Кирары обо всех проклятиях особого ранга.

Она попыталась выровнять дыхание, усмиряя бешено колотящееся сердце. С трудом поднявшись, Кирара почувствовала, как всё тело пронзает боль – то ли от ушибов, то ли от чего-то похуже, но времени на осмотр не было. Она расширенными от напряжения глазами уставилась туда, где стоял Джого.

Там клубился густой черный дым, скрывая последствия атаки. Это уже выходило за рамки её познаний: она понимала, что концентрация тепла ведет к взрыву, но откуда эта копоть? Неужели это то, что остается от сгоревшего проклятого духа? Или же произошла какая-то неведомая химическая реакция? Был ли Джого разорван в клочья, или в нём еще теплилась жизнь?

— Впечатляет, — внезапно из черной завесы донесся голос Джого. — Ты действительно… едва не убила меня.

Сердце Кирары ушло в пятки. План не сработал. Голос Джого звучал пугающе спокойно, в нём не осталось и следа недавней ярости. Судя по его характеру, если бы атака достигла цели, он должен был истошно орать и сыпать угрозами. Но сейчас он был холоден, как ледник.

Первым, что она увидела, была гигантская воронка.

В голове всплыло описание проклятий особого ранга, принятое в мире магов: их сравнивали с кассетными ракетами. И сейчас перед ней предстал пейзаж после точного попадания такого снаряда. Коридор был буквально выпотрошен, повсюду виднелись опаленные следы, а жар, не зная преград, растекался во все стороны. Возникший эффект обратной тяги поднял в пустом пространстве настоящий шторм.

Нет, коридора больше не существовало. Потолок и пол исчезли, боковые стены испарились. По краям разлома застывали золотисто-красные потеки расплавленного камня, которые в мареве раскаленного воздуха походили на явление древних демонов, излучая безграничное величие.

Проблема заключалась в том, что когда маги сравнивали духа с ракетой, они оценивали его общий потенциал. А Джого всего одним ударом – нет, лишь отголоском своего удара – выдал мощь, сопоставимую с целым залпом!

Первым чувством Кирары было облегчение.

Если бы она с самого начала не пометила Джого и Ханами своими печатями, если бы это была внезапная стычка, её бы испепелили в первое же мгновение. Ей просто невообразимо повезло.

Наконец из черного дыма показался Джого. Кирара лишилась дара речи.

Половина тела Джого была снесена! Левая рука и левая нога исчезли бесследно. Там, где должна была быть плоть, виднелись лишь обугленные ошметки. Чудовищный жар прижег раны, предотвратив любое кровотечение. Будь он человеком – испустил бы дух на месте. Но Джого был проклятием. Он продолжал стоять, сохраняя пугающее спокойствие.

Для Кирары это затишье было предвестником бури.

— Ты ведь попал под удар абсолютно неподготовленным? — Спросила она. Под «неподготовленным» она имела в виду, что он не успел применить усиление проклятой энергией.

И духи, и маги крайне уязвимы, если не защищены своей силой. Духам чуть проще, ведь они изначально состоят из энергии, но шаманы без усиления по физическим характеристикам немногим превосходят обычных людей. Разумеется, такие монстры, как Тоджи или Рёмен Сукуна, были исключением, которое нельзя брать в расчет.

— И впрямь, я был застигнут врасплох, но удача на моей стороне, — Джого криво усмехнулся. — Помнишь тот момент, когда ты объясняла свою технику, а я задрал одежду? Я так увлекся твоим рассказом, что послушно начал искать метку. В тот миг я инстинктивно перестал повышать температуру. Чистое везение.

Действительно, удача. Если бы он продолжил накалять воздух, мощности взрыва хватило бы, чтобы развоплотить его окончательно. Но крохотная разница в силе решила всё – ошибка на волос обернулась пропастью в милю.

Внезапно из изуродованной половины тела Джого хлынули потоки проклятой энергии. Кирара в ужасе наблюдала, как плоть начинает стремительно восстанавливаться. Это была уникальная способность духов: пока запас энергии не исчерпан, они могут регенерировать бесконечно. Даже если от него останется одна голова, за пару месяцев он отрастит всё тело заново.

Потеря половины туловища не была для Джого смертельной раной. Хлоп – и новорожденная ступня коснулась пола.

— Что ж, я признаю, — спокойно произнес Джого. — Хоши Кирара… Ты сильный противник. Против тебя нельзя позволять себе ни капли высокомерия.

— Только сейчас заметил? — Дерзко бросила Кирара, готовясь к новому столкновению.

— Десятая часть энергии… уже предел, — задумчиво пробормотал Джого.

Кирара нахмурилась. Недоброе предчувствие ледяной змеей скользнуло по позвоночнику.

— А потому… — Джого сложил руки в ритуальном жесте и медленно произнес:

— Я убью тебя, используя всю свою мощь.

Оглушительный страх взорвался в груди Кирары. Колоссальный объем энергии Джого не превратился в пламя, а начал расширяться во все стороны, подобно ударной волне, стремясь поглотить всё пространство вокруг.

Кирара знала, что это за чувство, и именно поэтому её охватил ужас. Это было…

— Расширение территории, — тихо произнес Джого. — Гроб…

Чудовищный грохот оборвал его технику. Что-то массивное рухнуло сверху прямо между ними. Территория Джого схлопнулась, не успев раскрыться, подавленная невероятным давлением чужой проклятой силы, которая распространялась со скоростью лесного пожара. Шторм из пыли и энергии заполнил всё вокруг.

Кирара и Джого одновременно увидели эту картину.

Махито в позе для идеального «удара всадника» впечатал ногу в живот Хакари Кинджи. Хакари, подобно сломанной кукле, не в силах сопротивляться, летел вниз под весом этого удара. Тот страшный звук был вызван тем, что Махито одним пинком пробил Кинджи путь через следующий этаж, и еще через один, и еще… слой за слоем.

Они пронеслись мимо, стремительно падая с высоты парковки к самому подножию здания!

В мгновение ока Махито и Хакари исчезли из виду. Джого пришел в неописуемый восторг:

— Махито! Он побеждает!

Кирара не могла в это поверить:

— Невозможно… А-Кин… проигрывает?

Снизу, из глубины, донесся раскат грома – Махито и Хакари рухнули на нижний ярус. Здание содрогнулось. Кирара хотела было прыгнуть следом в пролом, но Джого преградил ей путь.

Джого осклабился в безумном смехе:

— Ха-ха-ха! Похоже, ты и сама заложница своего пространственного контроля! Роли поменялись! Теперь я буду удерживать тебя здесь и не позволю вмешаться в битву Махито с этим мальчишкой!

Слова Джого были чистой правдой. Стоило активировать «Межзвездный полет», как даже сам заклинатель становился рабом его правил. Метка на Кираре не была соседней для метки Джого, а значит, они физически не могли сократить дистанцию друг с другом.

Теперь оставался лишь один способ спуститься вниз.

Джого впился своим единственным глазом в Кирару:

— Ну что, рискнешь развеять свою технику?

«Развеять?», – лихорадочно соображала Кирара.

Если она развеет технику, в то же мгновение Джого наверняка применит свое излюбленное пламя – и от нее не останется даже пепла! Проклятый дух не раз заявлял, что убьет ее, и, без сомнения, только и ждал момента, когда «Межзвездный полет» перестанет действовать.

«Нельзя отменять! – …в панике думала Кирара. – …Пусть я и уверена, что смогу помочь А-Кину, если буду рядом, но моя проклятая техника создана для поддержки, а не для лобового столкновения. В такой свалке от меня будет мало толку».

Но если она отменит технику сейчас – ей конец.

http://tl.rulate.ru/book/167321/11508314