Готовый перевод Jujutsu Kaisen Yearning to Become an Immortal God / Магическая Битва: Восхождение Проклятого Бога: 37

— Раз материальные объекты с моими остатками бесполезны, как насчёт передачи энергии? Сможешь ли ты контролировать чистую энергию, лишённую всяких остатков проклятой силы?!

Вокруг него взметнулось яростное пламя, но на этот раз он не стал выпускать его наружу. Джого поддерживал неподвижное горение, неуклонно повышая температуру. Кирара почувствовала, как веки наливаются тяжестью. Она моргнула – капля пота сорвалась с её ресниц и тут же испарилась, превратившись в пар. В горле пересохло, губы потрескались. Из-за чудовищного жара воздух в коридоре начал колыхаться, и в этой дымке очертания Джого исказились. Свет преломлялся в раскалённых воздушных потоках.

Тепловое излучение – чистое физическое явление!

При температуре свыше двух тысяч градусов человеческая плоть плавится раньше, чем успевает загореться – почему-то именно этот факт всплыл в сознании Кирары.

Голова пошла кругом. Пот пропитал её одежду, но ощущения липкости не было. Возможно, это была лишь иллюзия, но ей казалось, что жара не оставляет влаге ни единого шанса – пот исчезал, едва появившись.

Она молча прибегла к усилению проклятой энергией.

Джого, заметив это, ухмыльнулся:

— Значит, работает.

Действительно, эффект проявился даже быстрее, чем ожидалось!

Несмотря на статус мага первого уровня, Кирара не слишком преуспевала в укреплении тела. Её техника была идеальна для маневренного боя и поддержки, но не для лобового столкновения. Обычно подобные задачи брал на себя Хакари Кинджи, пока она ограничивала движения врагов или оказывала помощь в критический момент.

Она была мастером уклонения. Если враг не мог разгадать её технику, ему оставалось лишь бессильно беситься, как этому проклятому духу недавно.

В таких условиях ей и не требовалось мощное усиление тела.

Но сейчас отсутствие должной базы загнало её в угол.

К ней пришло чёткое осознание.

«Так дальше продолжаться не может. Я либо потеряю сознание от жара, и тогда техника развеется сама собой… либо, что ещё хуже, моё тело вспыхнет от невыносимой температуры. Я зажарюсь заживо!»

Ситуация казалась Кираре абсурдной. Ещё никто и никогда не взламывал её технику подобным образом. Это был первый раз, когда она столкнулась с настолько грубой, первобытной силой. Словно извержение вулкана превратило мир в гигантский горн, в котором всё сущее должно обратиться в прах.

— Вот оно как… — Кирара заговорила. Её голос охрип – жар уже добрался до горла, и каждое слово отдавалось нестерпимой болью. — Значит, ты и есть то самое проклятие, рожденное из страха людей перед землей.

— Решила молить о пощаде? — Джого осклабился, обнажая черные зубы.

— Нет. Просто констатирую факт, — спокойно ответила Кирара. Внезапно её руки сплелись в магическом жесте.

— Моя врождённая техника называется «Межзвездный полет».

Джого нахмурился. Это было раскрытие техники, но что оно могло изменить на данном этапе?

— Я могу оставлять метки на людях или предметах, которых коснусь. Всего существует пять видов меток, соответствующих звездам в созвездии Южного Креста. Техника активируется, когда проставлены все пять. Я помечаю не конкретный объект, а саму проклятую энергию. Поэтому любая техника мага считается частью его самого.

Вот почему разнообразные атаки Джого были бесполезны: как бы он ни пытался ударить, в основе всего лежала его проклятая энергия. Любое явление, вызванное его силой, техника воспринимала как самого Джого!

Джого и Ханами одновременно вспомнили тот момент, когда Кирара разливала вино для Махито и мимолётно коснулась их тел. Тогда Джого ещё злобно зыркнул на неё, не подозревая, что именно в ту секунду на них были наложены печати.

Оказалось, Хоши Кирара была готова к бою с самого начала!

— Помеченные могут взаимодействовать с объектами без меток или с теми, чьи метки соседствуют с их собственной. Но если у целей одинаковые знаки – они притягиваются друг к другу. При этом невозможно приблизиться к тому, чья метка не является «соседней». Чтобы сократить дистанцию, нужно сначала коснуться промежуточного звена.

Одинаковые метки притягиваются – вот почему дистанционные атаки Джого возвращались к нему обратно, стоило им хоть немного отлететь.

Кирара внезапно указала на пояс Джого:

— Твоя метка там. А у твоего товарища – на голени.

Джого инстинктивно прервал технику жара и запахнул одежду. Там действительно красовалось клеймо из проклятой энергии – «Acrux».

Ханами приподняла ногу и посмотрела на икру. Там тоже был знак – «Imai».

— Если бы вы разбирались в астрономии, то узнали бы мои метки с первого взгляда, — Кирара отмахнулась от остатков жара и улыбнулась. — Все названия взяты у Южного Креста. Хоть созвездие и кажется плоским, на деле у него есть глубина. Каждая звезда находится на разном расстоянии от Земли.

— Глядите, вы с напарником можете свободно приближаться друг к другу, верно? Это потому, что «Acrux» и «Imai» – соседние звезды. Между вами возможен любой контакт. Но стоит тебе попытаться подойти к тому, кто не является твоим соседом… например, ко мне…

Кирара продемонстрировала ноготь, на котором виднелся крошечный оттиск проклятой энергии. Из-за яркого лака его было почти невозможно заметить – именно так она водила всех за нос. На ногте было начертано: «Ginan».

— Возможно, ты не в курсе, но «Acrux» и «Ginan» не соседи. Так что ты ни за что не сможешь ко мне приблизиться, пока не найдешь промежуточную «Mimosa».

Разумеется, «Mimosa» была надежно спрятана, и её до сих пор никто не обнаружил. В этом и заключалась суть «Межзвездного полета».

Двигаться можно лишь по строго заданным путям, как по небесным сферам. Чтобы достичь цели, нужно найти верный маршрут!

— И последнее, — тихо добавила Кирара. — Остатки проклятой энергии тоже считаются частью заклинателя.

Это Джого уже понял на примере камня. — Всё это тепловое излучение, заполнившее коридор… Хоть это и физическое явление, вызванное твоим пламенем, в нём всё равно замешаны твои «остатки». Их невозможно отделить. Обычно я не могу ими управлять – они слишком мимолётны, моей точности не хватает. Но теперь, когда я раскрыла свою технику, я могу это сделать!

Зрачки Джого сузились. Он мгновенно понял, что она задумала. Кирара резко выкрикнула:

— Раз это излучение порождено тобой, то ты сам его и прочувствуй! Получай! Мой… Межзвездный полет!

Внезапно в воздухе проявились бесчисленные символы «Acrux». Это были невидимые глазу остатки проклятой энергии, которые впитывали в себя колоссальный жар. Теперь техника объединила их все, и они, подобно цунами, обрушились на Джого!

Тепловая волна, вспышка и взрыв слились в единый грохот.

Максимальный уровень: Пришествие!

Бум-м-м!

Мощная ударная волна, порожденная запредельным взрывом, отбросила Хоши Кирару назад. Огромная сила, словно тяжелый кулак, обрушилась на её тело, заставив пролететь в воздухе добрых три метра. Она рухнула на пол и, подобно сорвавшемуся плоду, перекувыркнулась еще несколько раз, прежде чем окончательно замереть.

В голове невыносимо гудело. Она впервые применила свою технику подобным образом и даже не подозревала, какой сокрушительной может быть её мощь. Кто бы мог подумать, что простое манипулирование чужой магией пламени при повышении температуры даст столь божественный эффект. Одного лишь отголоска хватило, чтобы ранить её саму. Если бы не постоянное усиление проклятой энергией, эта ударная волна отправила бы её прямиком в реанимацию.

«Присвоить этому проклятому духу особый ранг… это было явной ошибкой», – пронеслось в её мыслях.

http://tl.rulate.ru/book/167321/11508313