Готовый перевод Jujutsu Kaisen Yearning to Become an Immortal God / Магическая Битва: Восхождение Проклятого Бога: 36

Это было невозможно! Любой маг должен использовать волю для активации и направления техники, даже если она работает в пассивном режиме. Джого был уверен, что Кирара не успела среагировать на атаку дракона – это был идеальный удар в спину. Но даже так огненный змей не коснулся её, а привычно бросился на своего хозяина.

Джого вскинул руки, пытаясь мгновенно отменить технику, но скорость дракона была слишком велика. Огненная масса, казавшаяся почти осязаемой, врезалась в Джого.

Его поглотило собственное пламя. Даже Ханами, до этого молча наблюдавшая за боем за спиной Джого, не успела среагировать и вскрикнула от неожиданности.

Хоши Кирара выставила ладонь перед лицом, защищаясь от тепловой волны, которая, словно огненное цунами, расходилась во все стороны. Несмотря на усиление проклятой энергией, она чувствовала обжигающую боль. Между ними было приличное расстояние, но тепловой удар всё равно зацепил её.

Страшно представить, что было бы при прямом попадании – даже близость к такому пламени гарантировала мгновенное обугливание. Кирара непроизвольно облизнула губы: от радиационного жара они мгновенно пересохли и потрескались. Трудно было вообразить, какая температура сейчас в коридоре; если бы не защита проклятой энергии, её одежда наверняка бы самовоспламенилась.

Когда ударная волна ослабла, Кирара опустила руку и застыла в изумлении. Джого был цел и невредим.

Дух земли стоял на том же месте, сложив печати. В полуметре перед ним четко прослеживалась дугообразная граница: снаружи бетон плавился золотисто-красными потеками, а за этой невидимой чертой пол был лишь слегка закопчен. На самом Джого не осталось ни следа от ожогов.

— Сумел среагировать даже на такое? — Прошептала Кирара. — Это уже за гранью возможного.

«Джого, позволь и мне…», – не выдержала Ханами.

Джого глубоко вздохнул. — Нет, Ханами. Тебе нужно беречь силы для битвы с тем, чья энергия бесконечна. «Но…»

— Никаких «но»! — Отрезал Джого. — Даже если я погибну, тебе запрещено вмешиваться! Скажу прямо: даже если я испущу дух здесь, ты не имеешь права тратить на это старое человечество ни капли энергии! Переступи через мой труп и иди дальше. Вся твоя мощь должна быть принесена в дар Махито. Ничего иного тебе не дозволено!

Не только Ханами, но даже Кирара, их враг, застыла в оцепенении.

Услышать от проклятия слова о готовности умереть за высшую цель – Кирара едва верила собственным ушам. Она не удержалась от вопроса:

— Ты и впрямь проклятие?

— А что такое, человек? — Джого оскалился в насмешливой улыбке. — Ты думала, я дорожу своей шкурой? Или думала, что я стану действовать безрассудно?

Кирара тихо вздохнула:

— Я недооценила вас, проклятые духи. — Не проклятые духи. Я – Джого! — Взревел он.

— Хорошо, Джого. Значит, ты уже в общих чертах понял, как работает моя техника. Что бы ты ни делал, тебе не приблизиться ни ко мне, ни к дверям безопасности. Моя техника действует сама по себе, ей не нужна моя воля. Ты не можешь меня убить и не можешь прорвать оборону. Что ты теперь будешь делать? — Кирара снова уверенно улыбнулась.

И действительно – что делать? Джого не спешил атаковать, он погрузился в раздумья.

С самого начала он перепробовал множество способов прорыва, и все они провалились. Попытка подойти самому – провал.

Прорыв материальными насекомыми – провал. Внезапная атака чистым пламенем – провал.

Комбинированная атака телом и огнем – провал.

Скрытая атака с фланга на скорости, превышающей человеческую реакцию, – провал.

Судя по совершённым движениям, можно было сделать лишь один вывод: Хоши Кирара, похоже, не могла перемещаться и была вынуждена стоять на месте. Она не предпринимала попыток атаковать первой, полагаясь лишь на контратаки. Иными словами, пока Джого не начнёт действовать, Кирара не сможет организовать против него эффективное нападение.

Но даже этот вымученный вывод казался полным изъянов.

Ведь цели сторон были диаметрально противоположными. Джого и Ханами стремились поскорее прийти на помощь Махито и жаждали прорыва, в то время как Кирара, напротив, должна была просто удерживать их здесь. Ей даже не требовалось тратить проклятую энергию на атаки – пока ситуация оставалась неизменной, её цель считалась достигнутой.

Можно было сказать и иначе: дело не в том, что Кирара не могла атаковать, а в том, что в этом не было никакой нужды.

В обычной ситуации, столкнувшись с подобным противником, Джого бы сразу использовал Расширение территории. Но сейчас ему требовалось сохранить достаточно сил для поддержки Махито, поэтому открывать территорию было нельзя.

В итоге он пришёл к простому, но неутешительному выводу:

— Тупик.

Джого бросил взгляд на дверь безопасности. На ней отчётливо виднелся знак из проклятой энергии – «Gacrux».

Наверняка в этом крылся какой-то смысл. Пойми он его – и выход из западни нашёлся бы сам собой. Но что именно означал этот символ?

Джого закрыл глаза. Нужно успокоиться. Он начал лихорадочно соображать.

Хм… Гм… Ха…

«Прочитать…»

В голове Джого царила абсолютная пустота. — Пф… — вдруг послышался едва уловимый смешок.

Раздражённый Джого тут же распахнул свой единственный глаз и уставился вперёд. Хоши Кирара прикрывала рот рукой и отворачивалась, но её плечи мелко дрожали, словно она из последних сил пыталась что-то сдержать.

Джого помрачнел:

— Хочешь смеяться – смейся…

— Пфф-ха-ха-ха-ха-ха! — Кирара громко расхохоталась.

Вулкан на макушке Джого извергнул потоки яростного пламени. С искажённым от гнева лицом он проревел:

— Ах ты паршивка! Я испепелю тебя дотла! Живого места на тебе не оставлю!

— Пф, но… но… — Кирара всё ещё содрогалась от смеха, с трудом пытаясь успокоиться. — Видел бы ты свою физиономию… такое потерянное выражение лица… Я знаю, у нас тут вроде как ожесточённый бой, но… ха-ха, прости, правда, прости! Я просто не могу… не могу сдержаться! Пф-ха-ха-ха, ха-ха-ха!

— Дрянь! — Джого захлестнула бессильная злоба.

[Смотри внимательнее, Джого], – внезапно произнесла Ханами. Джого вздрогнул:

— Что такое?

[Наблюдай. Думай], – Ханами пристально разглядывала Кирару. Она говорила на своём странном, неведомом языке, который, тем не менее, понимал каждый. [Видишь? Твоя техника не была бесполезной].

Смех Кирары оборвался.

Джого присмотрелся и действительно заметил перемены. На теле девушки виднелись едва заметные ожоги.

Но это не имело смысла. Джого ни разу не попал по ней своими огненными техниками, пламя даже не коснулось её края. Откуда взяться ожогам? Она должна была остаться невредимой.

И тут Джого осенило.

— Вот оно что… — он прищурился. — Ты можешь отражать лишь мою проклятую энергию, но бессильна против физических явлений, которые она вызывает, верно?

Кирара вздохнула:

— Как жаль. А я-то надеялась, что мы проторчим тут до скончания веков.

Джого резко топнул по полу, и кусок бетона на огромной скорости полетел в Кирару. Та даже не шелохнулась – лишь мазнула по камню взглядом. Прямо в полёте булыжник внезапно изменил траекторию и рванул обратно к Джого. Маг походя поймал его рукой, и в то же мгновение камень расплавился, превратившись в золотисто-красную магму.

— Не только чистая энергия, но и объекты, на которых остались её следы, не могут тебя достичь, — рассуждал Джого. — Обычный человек, метнувший камень без капли магии, вероятно, попал бы в цель. Но я проклятый дух, создание из чистой энергии. Стоит мне коснуться материального предмета, как на нём неизбежно остаются «остатки». Поразительно хлопотная техника пространственного контроля.

Джого говорил с сожалением, но на его лице проступила оскаленная улыбка, обнажая черные зубы. Магия пламени – максимальное высвобождение!

http://tl.rulate.ru/book/167321/11508312