Готовый перевод Jujutsu Kaisen Yearning to Become an Immortal God / Магическая Битва: Восхождение Проклятого Бога: 32

В коридоре Хакари обрушивал на Махито град тяжелых ударов. Он шел вперед, оставляя вмятины от шагов в полу, ведя за собой шлейф плотной и яростной проклятой энергии. Махито отбрасывало назад; энергия Хакари ощущалась как лезвие напильника – каждый контакт был подобен удару шипастой палицы. Махито превратил свою кожу в сталь, но даже так чувствовал тупую боль от просачивающейся мощи. Он двигался призрачно, едва касаясь носками земли, в то время как Хакари, словно колоссальный зверь, заставлял здание содрогаться.

Махито петлял и уворачивался, а кулаки Хакари, подобно разъяренному дракону, крушили стены, оставляя в них зияющие дыры. Он фактически в одиночку сносил весь коридор. Внезапно Махито исчез в дверях пожарного выхода, и Хакари, не раздумывая, бросился следом.

Кирара мгновенно поняла, куда стремится Махито – на крышу!

Эта старая многоуровневая парковка имела огромную открытую площадку наверху, спроектированную так, чтобы там могли разместиться десятки машин. Это идеальное место, чтобы сойтись в полную силу. Махито явно хотел честного боя именно там.

Кирара достала телефон и набрала номер персонала:

— Живо выводите всех клиентов. Отменяйте все бои на сегодня. Сами тоже убирайтесь отсюда. Скажите гостям прямо: А-Кин принимает очень непростых гостей, и если они останутся, их жизни придет конец.

Тактика пушечного мяса бесполезна в битве магов высокого уровня. Сейчас рядовые сотрудники были лишь потенциальными заложниками для троицы проклятий. То же касалось и клиентов. Лучше зачистить территорию сейчас, чем потом подставляться под шантаж.

Джого и Ханами пронеслись мимо Кирары, ныряя в пролет пожарной лестницы.

— Я же просила не мешать А-Кину! — Внезапно вскинулась Кирара. Она широко развела руки, и пространство перед Джого и Ханами словно сложилось в гармошку, а затем резко растянулось. Прежде чем они успели что-то осознать, их отбросило далеко от заветной двери.

Активация техники – «Межзвездный полет»!

На пожарной двери отчетливо проступило клеймо – метка Южного Креста. Джого и Ханами вздрогнули, почувствовав, что и на них теперь стоят такие же знаки. Техника Кирары пометила всех присутствующих.

Отныне инициатива была в руках Кирары. Она непринужденно перевела взгляд на проклятия. Джого развернулся и, свирепо глядя на нее, прорычал низким голосом:

— Старое человечество… ты меня по-настоящему разозлила! Извержение пламени!

Джого не собирался милосердствовать – он бил наповал. Потоки огня с ревом устремились вперед, заполняя весь коридор. Стекло и бетон начали плавиться от чудовищной температуры, ослепительное пламя вырывалось из окон наружу, подобно огненному дракону, летящему сквозь ночное небо.

Сейчас Джого выкладывался на полную, понимая всю опасность контроля над пространством. Раз он не мог коснуться Кирары физически, оставалось лишь надеяться, что бушующее море проклятого пламени поглотит ее в мгновение ока.

Кирара стояла не шелохнувшись, но огонь просто обтекал ее, не причиняя ни малейшего вреда. Зрачки Джого расширились: пламя вдруг хлынуло обратно. Раскаленный поток, словно приливная волна, ударил по нему самому. Джого мгновенно развеял технику, но жар успел опалить край его одежды – обугленная ткань смотрелась черным пятном на чистом листе бумаги.

Весь коридор дрожал от зноя, воздух искажался от высокой температуры. Кирара подняла руку и поправила упавшую прядь волос; кончики ее челки слегка завились. Хотя само пламя не задело ее, физические последствия жара все же дотянулись до нее. На ее лице расцвела улыбка, но в ней не было женской мягкости. Это была оскаленная улыбка мага, почуявшего вкус битвы – хищная и острая, как штык.

— Давно я не билась с особым рангом, — с улыбкой произнесла Кирара. — Сразу против двоих… даже немного волнительно. У моей техники нет прямой атакующей мощи, так что использовать ее хлопотно. Но если мы действительно начнем… что же тогда будет?

Джого злобно цыкнул. Маги с пространственными техниками всегда были костью в горле – их практически невозможно достать! Он переглянулся с Ханами, но та лишь слегка покачала головой. В тот самый миг, когда Джого атаковал, Ханами пыталась незаметно проскользнуть к Махито, воспользовавшись тем, что внимание противницы отвлечено. Тщетно. Даже если сама Кирара не смотрела на нее, ее техника работала безотказно.

Случилось самое худшее: Джого и Ханами оказались скованы здесь.

— Махито, продержись, я скоро буду, — Джого глубоко вздохнул и уставился прямо на Кирару.

— Пока А-Кин и ваш король не закончат, я вас отсюда не выпущу! — Кирара сложила печать одной рукой, готовясь к бою.

В мире магии существовало странное распределение уровней: ранг мага всегда считался на ступень выше ранга проклятия. То есть маг второго ранга соответствовал не второму рангу проклятий, а первому.

Хоши Кирара до своего исключения имела статус мага первого ранга.

Что как раз соответствовало особому рангу проклятий. Джого медленно дышал, заставляя себя успокоиться.

Хотя он уже осознал, что Хакари Кинджи ему не по зубам, маг первого ранга – это совсем другое дело. Теоретически их силы должны быть равны.

Но в этом крылось заблуждение.

Между особыми рангами тоже существует пропасть.

Джого находился в категории «особый ранг» не потому, что это был предел его возможностей, а потому, что в классификации магического сообщества просто не было ранга выше!

В прошлом была сцена, когда Джого столкнулся лицом к лицу с Нанами Кенто. Нанами, маг первого ранга, опытный и сильный, был полностью готов к бою. Но в следующее мгновение Джого оказался рядом, слегка коснулся его – и тот мгновенно вспыхнул.

Смерть за одно касание.

Этот беспрецедентный разумный проклятый дух сейчас медленно копил свою ярость.

Он сложил печать, глядя на Кирару. Его голос, до этого раздраженный, стал пугающе спокойным. Вокруг него начала медленно и упорядоченно разливаться энергия, превращаясь в волны жара. Избыточная тепловая мощь ощущалась как дыхание вулкана, готового к извержению.

Джого понимал: перед ним не та мелюзга, что встречалась ему раньше. До этого момента только Кендзяку мог заставить его почувствовать давление, он был уверен в своем превосходстве, но реальность жестоко опрокинула его. Хакари – это одно, но он не ожидал, что даже его помощница окажется настолько сильна.

Сейчас Махито в опасности, и он не позволит себе проиграть.

— Ханами, не вмешивайся. Тебе нужно сохранить силы в целости, чтобы помочь Махито, — бросил он спутнице. Ханами помедлила секунду, но в итоге подавила желание вступить в бой и молча отошла в сторону.

На самом деле, способности Ханами и Джого плохо сочетались друг с другом. Совместная работа давала прирост, но требовала вдвое больше усилий для координации. Бездействие сейчас было самым разумным тактическим решением. Ханами понимала это и подчинилась просьбе Джого без лишних споров.

Затем Джого снова посмотрел на Кирару и глухо произнес:

— Мне тоже нужно оставить часть энергии для помощи Махито, так что… одной десятой. Я прикончу тебя одной десятой своей силы.

— Можешь попытаться, проклятие, — ответила Кирара.

— Я иду, старое человечество! — Взревел Джого. Оба сорвались с места одновременно.

***

Махито вышиб железную дверь на крышу. Прямо перед его лицом уже летел кулак – до удара оставалось меньше полудюйма. Ботинки Махито внезапно вздулись и лопнули, но из них показались не человеческие ступни, а копыта газели. Все его ноги трансформировались в конечности этого животного; стоило ему коснуться земли, как он буквально испарился перед глазами Хакари.

Глаза Хакари расширились, когда копыто мелькнуло у него сбоку. Удар!

http://tl.rulate.ru/book/167321/11508308