Готовый перевод Jujutsu Kaisen Yearning to Become an Immortal God / Магическая Битва: Восхождение Проклятого Бога: 31

Однако запредельная уверенность в себе не лишила его рассудка. До прихода Махито он уже знал об участи Авасаки Джиро. Тот до сих пор лежал в лазарете: ни внешних ран, ни внутренних повреждений, но в сознание не приходит. Это явно была работа техники Махито.

Хакари не собирался бездумно подставляться под столь странную магию.

— Что такое? — Махито прищурился, в его глазах замерцал мягкий свет, похожий на сияние звезд. — Боишься, что моя техника на тебя подействует? — Он слегка улыбнулся и вальяжно добавил:

— Ну хорошо, я сделаю еще шаг назад… Я разрешаю тебе использовать Расширение территории. Если ты сможешь хоть раз коснуться меня, я выполню твою просьбу.

Тишина.

Джого и Ханами одновременно сглотнули холодный пот.

Хоши Кирара протянула Хакари бокал. Тот глубоко вздохнул, взял его и осушил залпом.

«Это провокация, – думал Хакари. – …Нельзя вестись. Спокойно. Спокойно… Спокой… Да к черту всё!»

— Я тебе язык вырву, Король проклятий! — Он яростно сложил печати и выкрикнул:

— Получай, раз так жаждал! Расширение территории…

— …Смертельная Игровая Схватка!!

6. Война на два фронта.

Поезд возник перед ними внезапно. Люди, только что находившиеся в тесной комнате наблюдения, сами не заметили, как оказались в ином пространстве. «Расширение территории: Смертельная Игровая Схватка». Они стояли на перроне железнодорожной станции, где призрачный мужчина в тревоге застыл у турникетов, всматриваясь вглубь вокзала.

Под воздействием эффекта обязательного попадания правила территории и техники Хакари мгновенно запечатлелись в сознании Махито – сценарий «Электричка чистой любви».

На табло в случайном порядке отображались персонажи семи типов: от первой до третьей героини, четвертый герой, пятая и шестая девушки и, наконец, главный герой под седьмым номером.

С началом анимации запускался случайный перебор номеров. Если выпадали два одинаковых персонажа, объявлялось состояние «Ричи» – правила в точности копировали японское национальное достояние, игру пачинко.

Махито бросил взгляд на табло: первая героиня… еще одна первая героиня…

Несмотря на абсолютную случайность процесса, указатели будто утратили свой хаотичный смысл: дважды подряд на табло выпадала «Героиня номер один». Теперь, когда две иконки уже замерли на местах, было объявлено состояние готовности – «Ричи».

Третий барабан на табло продолжал вращаться. Все зависело от того, дождется ли призрачный главный герой на перроне ту самую девушку, что пленила его сердце. Если та, кого он ждет, совпадет с «Героиней номер один» на указателях, это будет означать лишь одно – джекпот.

К слову, если опираться исключительно на сухую статистику, вероятность сорвать такой куш составляет один к двумстам тридцати девяти.

Но, судя по тому, как складывалась ситуация сейчас, шансы на победу составляли все десять тысяч процентов!

— В отличной ты форме, Хакари, — произнес Махито.

— Разве не этого ты ждал, Король проклятий? — Хакари Кинджи глубоко вдохнул и сбросил с плеч тяжелое черное меховое пальто. Под ним оказалась облегающая белая футболка, подчеркивающая рельеф его мускулатуры. С каждым медленным вдохом его мышцы перекатывались под тканью, словно у изготовившегося к прыжку леопарда.

— Махито, я помогу! — Джого сделал несколько шагов вперед, намереваясь прийти на выручку товарищу.

— Это дуэль между королями, — внезапно подала голос Хоши Кирара. — Имейте же каплю такта, проклятия.

Джого рванулся было вперед, но обнаружил, что никак не может приблизиться к Махито. В одно мгновение расстояние между ними начало стремительно расти, пока его окончательно не оттеснило в самый угол. Техника: «Межзвездный полет»! Кирара небрежно взмахнула рукой, и Джого буквально застыл на месте, не в силах шевельнуться.

Сердце Джого пропустило удар. Пространственная техника!

И это не было мгновенным перемещением. Скорее, контроль над самим пространством. Его ноги двигались, он пытался бежать, но как бы быстро он ни переставлял стопы, Махито не становился ближе. Казалось, он бредет по бесконечному коридору, финал которого недостижим.

Не зря Кирара считалась доверенным лицом Хакари Кинджи. Владеть такой техникой… Если сочетать ее с неуязвимостью Хакари, то противник даже не сможет сбежать – его просто забьют до смерти!

Махито в опасности!

Эта же мысль промелькнула в голове Ханами. Раз она сама не может подойти, помогут ли ее способности? Издав глухой рев, она уже приготовилась активировать свою технику, но в этот момент Махито вскинул ладонь, останавливая ее. Ханами сжала кулаки так сильно, что когти впились в ладони, но все же подчинилась и замерла.

Джого впал в отчаяние. Он прокричал:

— Махито, я могу стать твоим инструментом в этой битве! Подобно тому как духи в руках мага проклятых речей считаются частью его собственной силы, это не нарушит небесный обет «король против короля»! Ты должен использовать меня!

Зрачки Хакари Кинджи сузились. — Использовать? — Переспросил он. — О чем речь? Ты можешь превращать проклятые духи особого ранга в инструменты? Что это будет? Оружие? Снаряжение? Или управление сикигами?

Махито вздохнул. Как он и ожидал, хоть эти разумные проклятые духи и были преданы ему до глубины души, их сознание во многом оставалось детским. Обладая столь сокрушительной мощью, они мыслили слишком просто – неудивительно, что в оригинальной истории Кендзяку крутил ими как хотел.

— Кто знает, — небрежно бросил Махито и, поднеся к губам бокал, сделал небольшой глоток.

Поезд прибыл на станцию. Двери вагона распахнулись. Анимация в «Смертельной Игровой Схватке» подошла к финалу – настало время огласить результат.

Клубы пара рассеялись, и из них вышла… Героиня номер один! Указатели на табло замерли: три одинаковых символа.

Большая! Награда! Безграничная проклятая энергия!

— Тогда я добуду этот ответ лично! — Проревел Хакари Кинджи.

Его проклятая энергия закипела. Внутри территории внезапно зазвучала музыка – тема «Электрички чистой любви». Пока звучит эта мелодия, Хакари обладает бесконечным запасом энергии и неограниченной возможностью использовать обратную проклятую технику.

Длительность заглавной песни составляла ровно четыре минуты и одиннадцать секунд. Четыре минуты и одиннадцать секунд абсолютной неуязвимости!

Бум!

Кулак Хакари врезался в низкий столик, разнеся его в щепки. Осколки, словно капли дождя под шквальным ветром, разлетелись во все стороны. Махито пружинисто отлетел назад, и обломки лишь слегка оцарапали его щеку. Сквозь этот ливень древесины Хакари бросился в атаку, нанося сокрушительный удар.

Махито швырнул бокал, который держал в руке, точно под кулак противника. Окутанный безграничной энергией удар вдребезги разнес стекло, а летящее вино на мгновение зависло в воздухе, напоминая лепестки опадающей сакуры.

Промахнувшись мимо Махито, Хакари впечатал кулак в пол. Комната содрогнулась от грохота, от эпицентра удара по всему помещению поползли трещины, похожие на паутину. Они взбирались по стенам, пока от вибрации не лопнули лампочки, осыпав всё вокруг стеклянным дождем.

Махито стремительно отступил, спиной вышибая дверь в коридор. — Здесь слишком тесно. Давай найдем место попросторнее.

Хакари последовал за ним. Кирара вышла следом, и только в этот момент пространственная техника, удерживающая Джого и Ханами, развеялась. Они бросились за Кирарой, но стоило им выйти, как их походка на мгновение стала неровной.

Все из-за землетрясения!

http://tl.rulate.ru/book/167321/11508307