Готовый перевод Jujutsu Kaisen Yearning to Become an Immortal God / Магическая Битва: Восхождение Проклятого Бога: 30

Силовое превосходство подпитывало его амбиции. Махито был полон уверенности: Хакари Кинджи будет его!

Хакари с грохотом ударил по столу:

— Ты меня за идиота держишь, проклятый дух?! — Что ж, реакция была ожидаемой.

Джого не выдержал. Он стоял за спиной Махито в роли телохранителя, но теперь резко шагнул вперед.

— Следи за языком, старое человечество! — Выплюнул Джого. — Перед тобой кандидат на божественный престол, способный даровать эволюцию и людям, и духам! Если не хочешь остаться за бортом нового мира, тебе лучше…

Махито поднял ладонь, и Джого проглотил остаток фразы. Его лицо исказилось в гримасе, но он все же замолчал.

Хакари даже не удостоил Джого взглядом. Он свирепо смотрел на Махито, и его голос напоминал рык тигра перед прыжком:

— Мне действительно не нравится нынешний магический мир, но я не пал так низко, чтобы идти против своего учителя. Ты думаешь, раз здесь ошивается куча заклинателей, то и я один из них? Не смеши меня! Да, я отстранен, я содержу подпольную арену, я даю заклинателям заработать и открыто игнорирую правила, рассказывая обычным людям о магии. На меня даже выписали ордер.

Он чеканил каждое слово:

— Но я по-прежнему остаюсь официальным магом. А проклятый дух смеет предлагать мне союз ради свержения магического мира? Какое высокомерие!

Он называл это смешным, но на его лице не было и тени улыбки. Глаза Хакари впились в Махито, его проклятая энергия закипала – казалось, еще мгновение, и он сорвется в атаку.

И правда, хотя на Хакари и висела ориентировка, а количество нарушений запретов зашкаливало, он не был магом-заклинателем в привычном смысле. Его «розыск» подразумевал лишь принудительное возвращение под замок, но он считал себя правым и отказывался подчиняться. Это был внутренний конфликт, а не клеймо преступника.

Он действительно оставался верным магом!

Махито уже был готов к тому, что бой начнется через пять секунд, ведь его предложение было пропитано снисходительной издевкой, особенно для такого противника традиционалистов, как Хакари. Но он не ожидал, что тот сдержится.

Первой мыслью было, что Хакари печется о желании Кирара и терпит ради товарища. Но вскоре Махито уловил колебания его души – Хакари лишь делал вид, что вот-вот взорвется. На самом деле он не хотел драться.

Это была не выдержка, а стратегия. Он блефовал.

Махито впервые столкнулся с тем, что слова могут быть острее мечей. До этого даже Кендзяку, старый лис, не действовал так тонко. Махито вдруг все понял: Хакари просто не знал, что его собеседник видит души насквозь, и пытался прощупать почву своими методами, выуживая информацию.

«Поиграть с ним, что ли?» – подумал Махито.

Буль-буль-буль – Хоши Кирара, словно не замечая сгустившейся атмосферы, непринужденно разливала вино. Она поставила два бокала перед Хакари и Махито и ловким движением наполнила их.

Она как бы невзначай спросила:

— Так вот, если я попрошу тебя применить свою технику, что для этого нужно? — Она на мгновение задумалась и добавила:

— Ах да, если ты думаешь, что я буду подговаривать А-Кина изменить решение, то сразу забудь. Я очень хочу увидеть твою магию, но А-Кин мне дороже любого желания. Любое его решение я поддержу безоговорочно.

Махито взглянул на Кирара и улыбнулся. Он обратился к Хакари:

— У тебя прекрасная женщина.

Кирара самодовольно выпятила грудь.

Хакари нахмурился. «Неужели блеф не сработал? Или этот Король проклятий и впрямь уверен в своей победе? А может, он просто не знает моих способностей? Нет, исключено. Хоть я и редко дерусь всерьез, оставляя противникам психологические травмы, те маги, что жаждут „эволюции“, вряд ли стали бы хранить мои секреты».

Махито скрестил пальцы, положил руки на стол и оперся подбородком на тыльные стороны ладоней.

— Хакари Кинджи. Неизвестная техника, предположительно связанная с удачей или азартными играми. Но твое Расширение территории известно куда больше, чем сама техника. Территория «Смертельная Игровая Схватка». В её основе лежит легальный игровой автомат пачинко. Собери три одинаковых символа – и сорвешь джекпот, который даст тебе особый бонус.

Хакари молчал, сохраняя спокойствие. Махито с растущим интересом продолжал:

— Правила кажутся простыми, но дьявол кроется в награде. Раз игра основана на пачинко, то и шансы должны быть соответствующие. Но ты используешь свою скрытую технику, чтобы менять вероятность, гарантируя себе выигрыш в сто процентах случаев. И главный приз…

Махито сделал паузу и отчеканил:

— …бесконечная проклятая энергия.

Стоявшие за его спиной Джого и Ханами одновременно ахнули. А Махито еще не закончил:

— С момента выигрыша в течение четырех минут и одиннадцати секунд ты обладаешь безграничным запасом энергии. Более того, любые раны в этот период затягиваются автоматически – твое тело само применяет Обратную проклятую технику. Иными словами, эти четыре минуты и одиннадцать секунд ты неуязвим. Когда время истекает, территория закрывается, но из-за бесконечной энергии, бушевавшей в тебе, твои резервы остаются полными, что позволяет мгновенно развернуть территорию снова.

Циклическое расширение территории. То, что не под силу даже Годжо Сатору или Рёмену Сукуне! Но Хакари Кинджи это подвластно.

Джого и Ханами окончательно лишились дара речи. Джого даже почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Теперь стало ясно, почему этот человек ни разу не взглянул на него. Это была не заносчивость, а холодная уверенность. Для Хакари такие проклятия особого ранга, как Джого, были не опаснее муравьев у пруда.

Другой уровень реальности.

Это ведь и есть… буквальная неуязвимость? Как сражаться с таким врагом?

Хакари снова откинулся на диван, на его губах заиграла усмешка.

— Вижу, ты неплохо осведомлен о моих способностях. Тем меньше мне придется объяснять. Король проклятий, ты сейчас в моих владениях. Я чту свои правила: пока ты не вредишь мне или моей арене, я гарантирую тебе безопасность.

Он скрестил руки на груди и спокойно произнес:

— Но я не оставлю твою дерзость без ответа. Даю тебе шанс: используй свою силу, чтобы исполнить желание Кирара, и я дарую тебе жизнь. Ты уйдешь отсюда целым и невредимым.

Джого снова хотел было возмутиться такой наглости, но на этот раз Ханами успела перехватить его руку.

Раньше они не интересовались хозяином этой арены. По правде говоря, они и представить не могли, что какой-то человек может представлять для них угрозу, а потому слепо пошли за Махито.

Точно так же, ничего не зная, они позволили Кендзяку обманом втянуть себя в противостояние с Годжо. Если бы не внезапное появление «нового» Махито, они бы так и шли на убой за манипулятором. Теперь, когда у них был лидер, им не нужно было забивать голову мелочами.

Но сейчас «мелочь» превратилась в смертельную угрозу, и решение оставалось за Махито.

— Хочешь попробовать? — Вдруг спросил Махито.

Хакари опешил.

Махито медленно протянул руку и положил её на стол ладонью вверх.

— Давай проверим, — сказал он, — подействует ли на тебя моя сила? — Махито поднял взгляд, и его разноцветные глаза, казалось, пронзили саму суть собеседника.

«Праздное Преображение: Проекция инородного взора – Воспламенение эмоций!»

Сердце Хакари бешено заколотилось!

Его брови сошлись на переносице, взгляд стал острым, как два клинка. Он смотрел прямо в глаза Махито, его руки непроизвольно дернулись. Его зацепило. И дело было не в обещанной «эволюции» – в подобные сказки опытные маги не верят, они знают, что их потенциал безграничен и без посторонней помощи.

Его зацепила возможность понять саму природу силы Короля проклятий. Это был редкий шанс.

http://tl.rulate.ru/book/167321/11508306