Готовый перевод Jujutsu Kaisen Yearning to Become an Immortal God / Магическая Битва: Восхождение Проклятого Бога: 24

Разумное проклятие, рожденное из ненависти и страха людей друг к другу. Существо, алчущее стать Богом.

И, наконец, Король проклятий, рожденный за последнюю тысячу лет – Махито. Сейчас он стоял прямо перед глазами Авасаки Джиро.

Честно говоря, Авасака был разочарован. Он не видел в стоящем перед ним существе ауры истинного сильного бойца.

Опытный ветеран может определить силу врага по одной только стойке. Авасака был именно таким ветераном: он сразил и убил столько магов, что мог интуитивно чувствовать их мощь. Но даже стоя лицом к лицу с легендарным Повелителем проклятий, он не ощущал никакой угрозы.

Перед ним стоял юноша с длинными белыми волосами, которые небрежно спадали на плечи, будто их никогда не касалась расческа. Его глаза были лениво прищурены, придавая ему вид невыспавшегося студента. На симпатичном лице застыло легкое раздражение, словно у бедолаги, которого заставили среди ночи встать и готовиться к экзаменам.

Да и одет он был под стать студенту: белая рубашка, черные брюки, кроссовки.

Авасака внимательно посмотрел в глаза Махито. Как и говорили слухи – гетерохромия. Но в наши дни, когда цветные линзы продаются на каждом углу, в этом не было ничего сверхъестественного.

Он никак не мог поверить, что этот парень – тот самый знаменитый Король проклятий.

Конечно, падкая на смазливые лица дамочка могла бы и влюбиться, но Авасака Джиро чувствовал лишь досаду. Досаду от того, что прославленный Повелитель проклятий оказался настолько заурядным, лишенным всякой «властной харизмы».

Потому Авасака, не сдержавшись, задал вопрос:

— Так ты и есть Махито?

— Хм? Ты меня знаешь? — С любопытством отозвался Махито.

— В кругах магов проклятий слухи о тебе только так и летают, — сухо ответил Авасака. — Но из-за обета они пока не дошли до шаманов Техникума. Впрочем, это лишь вопрос времени. Говорят, ты обладаешь силой, дарующей эволюцию. Обычного человека делаешь магом, а если он уже маг – преображение становится еще мощнее. Я чего-то ждал от тебя, но стоило увидеть вживую, как все ожидания рухнули. Ты совсем не выглядишь таким сильным, как в россказнях.

Махито, столкнувшись с этой неприкрытой и грубой иронией, даже не рассердился. Он ответил с абсолютным спокойствием:

— Я ведь и не стремился стать «сильнейшим», — проговорил он. — Я просто ищу путь «эволюции». И на этом пути некоторые маги проклятий приходят ко мне с просьбами. Я использую их как подопытных крыс для разведки тропы, а взамен наделяю их силой. Своего рода честный обмен.

— …Ты называешь людей, ищущих эволюции, «подопытными крысами»? — Глаза Авасаки гневно расширились.

Махито по-детски высунул язык и тут же извинился:

— Прошу прощения. Я хотел сказать… «соратники».

— Жалкое проклятие…! — взревел Авасака.

Махито вдруг поднял палец и слегка покачал им:

— Нет, не проклятие, а полупроклятие. Разве ты не заметил? Зрители на трибунах, включая самых обычных людей… все они видят меня.

Авасака замер. Он осторожно огляделся по сторонам. До этого, услышав, что против него выйдет проклятый дух, он решил, что это какая-то дурная шутка. В конце концов, основными потребителями в этом подпольном бойцовском клубе были обычные люди. И хотя маги проклятий, желающие подзаработать, тоже могли выходить на ринг, хозяин заведения строго запрещал использовать сложные техники.

В конечном счете, это подпольная арена, и как бы специфична она ни была, если основной клиент не будет доволен, бизнес прогорит. Главное правило: бой должен быть понятен зрителю, а главное – зритель должен «видеть» участников.

Проклятые духи – это сгустки проклятой энергии. Обычный человек не способен увидеть проклятие. Поэтому, когда Авасака узнал о сопернике-духе, он подумал, что ему придется исполнять странный «сольный танец» перед толпой недоумевающих обывателей.

Он был недоволен, но на бой согласился по двум причинам.

Во-первых, призовые. За победу ему обещали тройной куш, а даже в случае проигрыша он получил бы стандартную ставку. Тут жаловаться не на что.

Во-вторых, он слышал имя «Махито» и хотел познакомиться с ним лично.

А теперь, по крайней мере, можно не бояться, что в глазах толпы он будет выглядеть сумасшедшим, бьющим воздух. Ведь все до единого видели стоящего перед ними Повелителя проклятий!

— Что ты сделал? — Авасака не заметил, как его голос дрогнул.

Проклятия можно считать осадком, сформированным из утечек человеческой проклятой энергии. Обычный человек, лишенный таланта шамана, не может их видеть.

Но эта невидимая сущность сейчас стояла перед всеми как физический объект. Здравый смысл Авасаки Джиро разлетался вдребезги!

Махито внезапно разомкнул веки. Золотой и голубой глаза вспыхнули ослепительным светом. Он развел руки в стороны, словно Бог, обнимающий мир. На нем была простая белая рубашка, но в этот миг Авасака Джиро воочию узрел рождение божества.

Только теперь Авасака наконец почувствовал «харизму» Махито.

— Я стал целостным, — произнес он. — Ты еще не осознал? Я уже… пришел в этот мир.

Пришествие.

Только Бог достоин «Пришествия».

Авасака наконец понял, почему раньше не чувствовал никакой силы в Махито. Они находились в разных измерениях. Это как человек, идущий по асфальту: даже если муравей у его подошвы будет надрываться в крике, человек не удостоит его и взглядом.

Муравей – это не враг. Сейчас Авасака Джиро был муравьем. А Махито – человеком.

Авасаку пробрало до костей. В следующее мгновение он едва не бросился бежать, но сдержался. Внезапно в нем вспыхнуло желание сразиться с этим существом. Ужас и азарт переплелись в его сердце. Он вспомнил задание по убийству Годжо Сатору, полученное много лет назад. Он слишком давно не чувствовал этой близости смерти, этого ощущения, что следующая секунда станет последней. К его страху примешалась жажда разрушения.

Будь это Годжо Сатору, он бы уже бежал, потому что Годжо – из тех, против кого ты бессилен, даже если знаешь о нем всё.

Но Махито, этот Повелитель проклятий, был иным. Информация о нем тоже ходила среди магов. Он мог изменять человеческую душу. На первый взгляд – ужасающая сила, но на деле ему нужно коснуться цели руками. Если избегать его ладоней, способ победить найдется.

К тому же, это бой на арене, а не смертельная битва. Он не станет убивать… нет, скорее, он сейчас думает о том, как бы не убить меня случайно. Ведь я для него – муравей!

Авасака дышал тяжело, почти задыхаясь от возбуждения. Махито, казалось, заметил этот фанатичный блеск. Его губы разошлись в широкой улыбке, напоминающей серп луны – жуткой и таинственной.

— Господин Авасака, — негромко спросил он, — хотите попробовать?

Авасака подсознательно переспросил:

— Попробовать что?

— Бросить вызов Богу.

Махито опустил руки и протянул одну ладонь к нему, слегка согнув пальцы, будто что-то поддерживая.

— Понимаю, ты можешь колебаться, — с улыбкой продолжил он. — Тогда давай заключим пари. Если ты сможешь ранить меня, я дарую тебе полную эволюцию без побочных эффектов. Но даже если ты проиграешь, я обещаю: пока в тебе теплится хоть капля жизни, я верну тебя к истокам и исцелю.

Раз уж дело дошло до такого, как Авасака мог отказать? Разве у него остался выбор? Как такое можно стерпеть?

Это было выше его сил. Совершенно невыносимо. Он не мог больше сдерживаться!

Огромная волна фанатизма в мгновение ока затопила разум Авасаки Джиро. В ту же секунду его рассудок окончательно рухнул.

Бросить вызов Богу? Нет!

— Я! УБЬЮ! БОГА!

http://tl.rulate.ru/book/167321/11508299