Готовый перевод Jujutsu Kaisen Yearning to Become an Immortal God / Магическая Битва: Восхождение Проклятого Бога: 22

— Эй, Мегуми, как продвигается задание? — Внезапно зазвонил телефон, и из динамика донесся голос Годжо Сатору.

— Скверно. — У Мегуми не было ни малейшего желания болтать, поэтому он сразу перешел к делу. — Когда мы прибыли на место, предмета уже не было. Метеобудка пуста.

— А? Серьезно? Особый ранг испарился? Ну и умора! А-ха-ха-ха! — … — Я тебя ударю.

— Без трофея не возвращайся, — безжалостно отрезал Годжо. — В следующий раз точно ударю, — всерьез подумал Мегуми. — Фушигуро… Фушигуро-кун… — пролепетала Мию дрожащим голосом.

— Скорее всего, кто-то из учеников по незнанию прибрал его к рукам, — рассуждал Годжо на том конце провода. — Современные дети ведь такие, верно? Обожают всякую чертовщину, городские легенды и прочее. Проверь, нет ли в школе какого-нибудь клуба оккультистов. Если есть – ищи палец у них.

Мегуми мысленно согласился. В сущности, он и сам так думал. Раньше старики передавали запреты из поколения в поколение, и молодежь слушалась их. Хоть эти традиции и казались дикими, в мире, где существует реальная сверхъестественная угроза, они эффективно сдерживали появление проклятий.

Но разве нынешняя молодежь станет слушать такие сказки? Жажда острых ощущений укоренилась в их сердцах. Они сами лезут в опасные места, чтобы доказать свою исключительность и смелость.

— Фушигуро… Фушигуро-кун… — Голос Мию стал тонким, как будто она вот-вот сорвется на крик.

— Могу я попросить помощи у руководства школы? — Спросил Мегуми, нахмурившись. — Возможно, днем я смогу просто найти нужных людей через администрацию…

— Главное – не раскрывай существование мира магов. В остальном делай что хочешь, — небрежно бросил Годжо.

— Ты издеваешься? Думаешь, я могу просто зайти в кабинет директора, наплести чепухи, и они сразу начнут со мной сотрудничать? — В душе Мегуми начал закипать гнев. — Должна же быть хоть какая-то правдоподобная причина! Без неё я даже мимо охраны не пройду!

— Хочешь пожаловаться – иди к верхушке, к тем старым пердунам. — Годжо в очередной раз проявил «взрослую жесткость», беспардонно эксплуатируя ученика. — Ты ведь знаешь правила. Мне-то плевать, но если попадешься ты, они пощады не знают. Ты ведь не хочешь, чтобы твоя сестра осталась без оплаты за больницу?

— Хватит! — Мегуми едва сдержался, чтобы не швырнуть телефон. — Фушигуро! Фушигуро-кун!

На этот раз голос Мию сорвался. Она попятилась и в итоге уперлась спиной в Мегуми. Тот с раздражением повернулся к ней, но его лицо внезапно застыло, словно статуя в музее.

Только тогда Годжо на другом конце трубки добавил, словно только что вспомнил:

— Ах да, раз уж предмет исчез, вам там стоит поберечься. Тело Мию-тян довольно специфическое – оно очень сильно притягивает внимание проклятий. И раз уж они не могут найти палец Сукуны, то вполне могут решить перекусить нашей Мию-тян.

Мегуми взревел в трубку:

— Слишком поздно ты об этом сказал!

В этот момент призрачные тени проклятых духов уже полностью окружили их. Мию покрылась холодным потом. Она сжала кулаки, не зная, какую стойку принять. Это был её первый настоящий бой. Напряжение и ужас захлестнули её в одно мгновение, особенно под плотоядными взглядами множества тварей.

Мегуми сбросил вызов и сложил пальцы в знак для тени. Он спокойно произнес:

— Время как раз подходящее. Мию, вот тебе и урок практической магии.

— Да я всё слышала! Это никакой не урок, это чрезвычайная ситуация! — В больших глазах Мию заблестели слезы. Она жалобно вскрикнула:

— Нам же обещали простое задание – прийти и забрать предмет! Как всё до этого докатилось?!

— Привыкай поскорее. Это и есть наши будни, будни магов, — Мегуми глубоко вдохнул.

Наконец, один из проклятых духов не выдержал и с ревом бросился на них. Мегуми применил заранее подготовленную технику, выкрикнув изо всех сил:

— Начали! В бой… Гончие!

Тень у ног Мегуми резко вытянулась, и из неё выпрыгнул крупный белый пес. Техника десяти теней: Гончие! Пёс широко разинул пасть и вцепился в нападавшего духа. Мощные челюсти почти перекусили тварь пополам. Проклятие издало нечеловеческий, странный хрип, который тут же оборвался. Мегуми шагнул вперед и нанес удар кулаком, наполненным проклятой энергией. Дух лопнул, словно перекачанный воздушный шар.

Среди оседающих ошметков скверны Мегуми холодно оценивал ситуацию.

Он быстро подсчитал врагов: их было больше тридцати. В основном – третий ранг, но в толпе прятались и существа второго ранга. Обычно столько проклятий в одном месте не собирается: среди них тоже есть иерархия, и мелкие сошки стараются не крутиться рядом с сильными особями.

Но палец Рёмена Сукуны стал тем магнитом, который нарушил этот негласный договор. Духи стянулись сюда со всей округи, ведомые лишь инстинктом и жаждой стать сильнее.

Одержимые голодом, они затаились, выжидая момент.

Изначально их целью была Мию, но когда Мегуми и Гончая начали контратаку, все взгляды переместились на них.

— Фу-ух, — Мегуми медленно выдохнул и снова встал в стойку. Секундное затишье – и проклятия сорвались с места!

С дикими воплями они бросились на Мегуми. В их действиях не было ни грамма слаженности, но они задавили числом. Поток тел накатывал с двух сторон, духи давили друг друга, мешаясь, но всё равно перли вперед, словно цунами.

Мегуми внезапно исчез из поля их зрения. Он пригнулся так низко, что почти коснулся земли. Глубокий вдох, всплеск проклятой энергии – и рывок! Он проскользнул под лавиной тел, нанося удары снизу вверх. Этот маневр позволил ему избежать первого столкновения и попутно упокоить еще парочку тварей.

Гончая врезалась в самую гущу. Белый сикигами сражался изо всех сил, но толпа духов буквально поглотила его. Десятки уродливых рук вцепились в пса, пытаясь разорвать его на куски. Гончая взвизгнула от боли, но не сдалась. Выдержав натиск, она снова оскалила пасть, вгрызаясь в плоть врагов.

Мегуми точным ударом ноги отбросил одного духа в другого. Атака, казавшаяся неодолимой, захлебнулась. В конце концов, это были лишь безмозглые звери. Нет, даже хуже зверей – те хотя бы знают толк в командной охоте. Эти же лишь слепо ломились вперед, мешая друг другу. Стоило выдержать первую волну, и их можно было перещелкать по одному.

Внезапно глаза Мегуми расширились. Дух второго ранга, прятавшийся среди мелких сошек, наконец показал клыки. Но его целью был не Мегуми. Он метил в Мию!

Это хитрое змееподобное проклятие медленно пробиралось сквозь толпу. Пока Мегуми был связан боем, змея даже не пыталась напасть на него. Её цель была ясна с самого начала: Мию. Только она.

И вот момент настал. Мегуми завяз в схватке, а Мию стояла совершенно беззащитная. Змея совершила резкий выпад, её тело спружинило, как у настоящей кобры. В мгновение ока распахнутая пасть с ядовитыми клыками оказалась прямо перед лицом девушки.

Мию вскрикнула. У Мегуми едва не потемнело в глазах. — Мию!

В следующий миг змеиная голова разлетелась вдребезги. С криком ужаса Мию буквально растерзала духа второго ранга.

Мегуми остолбенел.

Он видел всё отчетливо. У Мию не было ни малейшего намерения атаковать или защищаться. В испуге она просто выставила руки перед собой. Челюсти змеи сомкнулись на её ладони, клыки должны были впрыснуть смертельный яд, но… они даже не прокусили кожу!

Яростная проклятая энергия хлынула из Мию, словно шторм. Подсознательно она покрыла всё тело плотным слоем силы, которая струилась прямо поверх нежной белой кожи. Это была элементарная защита, основы основ, которые в техникуме вдалбливали с первых дней.

И в этом хаосе Мию просто приложила силу.

Тоже база первокурсников: усиление тела проклятой энергией.

http://tl.rulate.ru/book/167321/11508297