Готовый перевод Longevity by Picking Up Attributes in the Battlefield / Бессмертие через сбор атрибутов на поле боя: Глава 10

Когда циньские солдаты, патрулировавшие город, увидели ханьские войска, появляющиеся со всех сторон, они запаниковали. Однако, обладая сильной воинской дисциплиной, они немедленно сформировали ряды, чтобы встретить врага.

На время город Ян, в котором боевые действия прекратились два дня назад, снова погрузился в хаос.

Более пяти тысяч Острых воинов Цинь проверяли город, но столкнувшись с внезапным нападением ханьских войск и градом стрел со всех сторон, они понесли значительные потери. Казалось, что появившиеся ханьские силы значительно превосходили числом патрулирующих солдат Цинь.

「В резиденции губернатора города」

— Что происходит? — цвет лица Ван Янь изменился, когда она тоже услышала внезапные крики сражения.

Как раз в этот момент снаружи зала раздались торопливые шаги.

— Доклад для Цзюньхоу, — вбежал ее заместитель. — Большое количество ханьских войск внезапно появилось в городе Ян и атакует наши патрульные силы. Их много, и это не разрозненные остатки, а структурированная армия Хань! Сейчас они маршируют на резиденцию губернатора!

— Что? — Ван Янь вскочила на ноги, выражение ее лица резко изменилось. — В городе спрятаны ханьские войска? Как они ухитрились остаться незамеченными, когда моя стотысячная армия брала город Ян? — воскликнула она.

— Цзюньхоу, — немедленно ответил подчиненный Цзюньхоу, — город Ян является крупной военной крепостью Хань. Возможно, они давным-давно вырыли подземные укрытия. В городе десятки тысяч домов, и хотя наша армия обыскивала его, эти ханьские войска, должно быть, планировали это долгое время.

— Они наверняка намерены отбить город Ян или даже перерезать линию снабжения нашей армии и отрезать генералу Ли Тэну путь к отступлению!

Лицо Ван Янь было мрачным:

— Немедленно мобилизуйте всех Острых воинов в городе для боя с врагом! Пошлите весть в армию снабжения, стоящую лагерем за городом, и прикажите им немедленно войти и вступить в бой.

Затем она подхватила лежавший рядом меч и зашагала вон.

В этот момент звуки битвы наполнили город Ян, армии яростно сражались в ночи. Убийственная атмосфера нависла над всем городом. Ханьские войска, появившиеся из ниоткуда и обладавшие абсолютным знанием местности, застали пять тысяч Острых воинов внутри города врасплох, нанеся им неисчислимые потери.

А в одном гражданском доме сидел Бао Юань, которого искал Ли Тэн, в окружении нескольких ханьских генералов.

В этот момент дверь открылась.

— Докладываю, Шанцзянцзюнь, — объявил окровавленный ханьский генерал. — Все восемь тысяч наших братьев бросились в атаку. Армия Цинь в городе была застигнута врасплох. Сейчас мы постепенно вытесняем их. Если мы решим удерживать город, город Ян может быть возвращен Хань к рассвету.

— Месяцы планирования наконец принесли плоды, — улыбка коснулась губ Бао Юаня. — Ван Ин Чжэн из Цинь, уничтожить нашу Хань будет не так-то просто.

— И ты, Ван Цзянь, — продолжил он, — ты так высокомерен. На этот раз я научу тебя смыслу хитрости на поле боя.

Спустя некоторое время он медленно поднялся на ноги:

— Объявите мой приказ: не вязнуть в боях. Прорваться из города и ударить прямо по обозу с припасами армии Цинь. Это ключ к выживанию Хань.

— Пока мы сжигаем их припасы и перерезаем пути подвоза продовольствия, армия Цинь, какой бы сильной она ни была, окажется бессильной. Это даст нам достаточно времени, чтобы Чжао и Вэй прислали подкрепление на помощь Хань, — с холодным смешком сказал Бао Юань.

С самого начала Бао Юань не намеревался отбивать город Ян. Его план состоял в том, чтобы создать *иллюзию* его захвата, используя последовавший хаос, чтобы собрать свои силы, прорваться и нанести прямой удар по линиям снабжения Цинь.

— Слушаемся, — в один голос ответили ханьские генералы.

После этого Бао Юань встал, взял свой меч и сквозь ночную мглу посмотрел в сторону Синьчжэна:

— Мой ван, наша Хань не погибнет. Ждите вестей о моем триумфальном возвращении.

「За пределами города Ян, где стояла лагерем армия снабжения」

Армия снабжения, проработав весь день, в основном разошлась по шатрам отдыхать. Патрулировали только несколько часовых.

Внутри шатра Чжао Фэн, который крепко спал, внезапно проснулся. Он быстро надел обувь и вышел наружу.

«Что-то не так... Кажется, в городе что-то произошло».

Стоя у своего шатра и глядя в сторону города Ян, Чжао Фэн чувствовал, что что-то неладно. Теперь, когда все его атрибуты приближались к четырем сотням, его чувства стали чрезвычайно острыми. Хотя его шатер находился в середине лагеря армии снабжения, в сотнях чжанов от города Ян, и звуки боя не могли доноситься так далеко, Чжао Фэн отчетливо слышал какой-то шум.

Без малейшего колебания Чжао Фэн вернулся в шатер и схватил свои боевые доспехи и меч.

— Братья, подъем! — крикнул Чжао Фэн, зажигая свечу в шатре. — Что-то случилось!

Стояла глухая ночь, час самого глубокого сна. Услышав голос Чжао Фэна, солдаты в шатре сонно открыли глаза.

— Командир взвода, что стряслось?

— Что может случиться посреди ночи?

— Вот именно. Разве мы не закончили все дела на сегодня?

Тыловики смотрели на Чжао Фэна с большим недоумением. Как у членов армии снабжения, их дисциплина, естественно, была не такой строгой, как у Острых воинов.

— Всем одеться и взять мечи, — немедленно сказал Чжао Фэн. — Я пойду разбужу остальных.

— Поняли.

Видя суровое выражение лица Чжао Фэна, заспанные солдаты в шатре поспешно начали подниматься.

Вскоре все солдаты из сотни Вэй Цюаня проснулись.

— Господин Чжао, в чем дело? — Вэй Цюань тоже был измотан, когда вставал, с недоумением глядя на Чжао Фэна.

— Скорее всего, в городе беда, — серьезно сказал Чжао Фэн.

— Беда в городе? — Вэй Цюань с отсутствующим видом посмотрел в сторону города Ян, затем обернулся и сказал: — Город взят. Какая там может быть беда?

— Я не могу быть уверен, но лучше нам не спать, — сказал Чжао Фэн. — И было бы лучше разбудить всех остальных тоже.

Вэй Цюань все еще выглядел озадаченным.

— Господин Чжао, сейчас уже почти час Пинтянь. Если разбудить всех сейчас, могут быть неприятности, — беспомощно сказал Вэй Цюань.

— Если их не разбудить, неприятности будут куда серьезнее, — твердо настоял Чжао Фэн.

Как только он договорил, прежде тихие стены города Ян взорвались криками битвы.

— УБИТЬ!

— УБИТЬ...!

Крики эхом долетали со стен, а мгновение спустя массивные, запертые ворота распахнулись.

— Всем силам, слушай мою команду! — эхом разнесся рев. — Не щадите людей Цинь! УБИВАЙТЕ!

По этой команде тысячи ханьских солдат хлынули из города. Авангард ханьских сил поднял луки и арбалеты, обрушив на лагерь град стрел.

Внезапный залп и неожиданная жажда убийства мгновенно погрузили лагерь армии снабжения в смертельный хаос. Многие солдаты в шатрах не успели среагировать и были пронзены стрелами во сне.

— Черт возьми, вражеская атака!

— Скорее, подъем! Вражеская атака!

— К оружию!

Панические голоса разнеслись по лагерю снабжения, но к тому времени было уже слишком поздно. Неисчислимая сила ханьских воинов хлынула из города...

http://tl.rulate.ru/book/167173/11809263