Готовый перевод Longevity by Picking Up Attributes in the Battlefield / Бессмертие через сбор атрибутов на поле боя: Глава 11

Бесчисленные ханьские войска вырвались из города, безумно бросаясь к лагерю армии снабжения снаружи. Они продвигались шаг за шагом, беспорядочно выпуская стрелы.

Приблизившись к лагерю, они увидели растерянных солдат Цинь, выбегающих из своих шатров.

— Убивайте их! Не оставляйте никого в живых!

— Убить!

Ханьские воины ревели, размахивая оружием и бешено рубя циньских тыловиков, застигнутых врасплох. Сцена за пределами города Ян превратилась в бойню.

Армия снабжения не была боевым подразделением и оказалась совершенно не готова к внезапной атаке. Их просто вырезали. Многие солдаты снабжения были сражены атакующими ханьцами, еще не до конца очнувшись ото сна. Внезапная, жестокая бойня повергла всю армию снабжения в полный беспорядок.

— Ханьская армия действительно пришла убивать нас?

— Как это возможно?

— Откуда они взялись?

Вэй Цюань в полном ужасе смотрел на Чжао Фэна, и солдаты вокруг них были так же напуганы.

Если бы разбитая ханьская армия атаковала с тыла, это было бы более правдоподобно; в конце концов, ожидалось, что некоторые враги проскользнут сквозь сеть во время продвижения армии Цинь. Но атака изнутри города Ян — это то, чего никто не предвидел. Никаких приготовлений сделано не было. Даже патрульные дозоры армии снабжения располагались за пределами города, а не со стороны городских стен.

— Это очевидно, — спокойно сказал Чжао Фэн. — Этот контингент ханьских солдат, должно быть, прятался внутри города до его падения. Они ждали, пока основные силы Цинь пустятся в погоню, прежде чем нанести удар.

— Город Ян велик, но при атаке стотысячной армии где они могли спрятаться? В жилых домах не хватило бы места для стольких людей, верно? — Вэй Цюань все еще был в недоумении.

— Не в домах? А как насчет подземелий? — возразил Чжао Фэн, поворачивая голову.

Услышав это, лицо Вэй Цюаня стало мертвенно-бледным:

— Что нам теперь делать? Враг предпринял внезапную атаку. Наши генералы, вероятно, еще не среагировали, а мы — всего лишь армия снабжения. Что мы можем сделать?

— Отступать, — без колебаний сказал Чжао Фэн. — Как только генералы поймут, что происходит, они найдут контрмеры.

Он не был генералом этой армии снабжения, всего лишь мелким командиром гарнизона. Перед лицом этой неожиданной резни Чжао Фэн ничего не мог сделать, чтобы изменить исход. Хотя теперь он обладал силой, позволяющей убить сотню человек, он все еще был всего лишь одним человеком. Перед лицом неизвестного количества врагов, пока его собственная сторона находилась в полном хаосе, бросаться в гущу боя было бы самоубийством. Чжао Фэн не был настолько глуп.

— Отступаем! Отступаем! — немедленно закричал Вэй Цюань, спешно подавая своим людям сигнал к отходу.

Почти сто человек в беспорядке бросились прочь. Они не могли беспокоиться ни о ком другом. В таких войнах, где участвуют десятки тысяч солдат, сила ста человек ничтожна. Чжао Фэн, возможно, мог бы броситься вперед и убивать врагов, но это мало что изменило бы. Моральный дух армии снабжения был сломлен. Если бы они не смогли отступить и перегруппироваться, его вмешательство сейчас стало бы бессмысленной жертвой.

「Внутри города!」

— Какова ситуация? — спросила Ван Янь со своего коня, держа в руке длинное копье.

— Докладываю главному Цзюньхоу: ханьская армия прорвалась через главные ворота и несется прямо на армию снабжения за городом, — срочно доложил подчиненный Цзюньхоу.

Услышав это, выражение лица Ван Янь резко изменилось.

— Плохо дело, — торжественно произнесла Ван Янь. — Они не пытаются захватить город. Они создают впечатление, что пытаются, заставляя нас верить, что это их цель. Пока мы собирали наших Острых воинов для обороны, они ударили через главные ворота, чтобы перерезать наши линии снабжения и атаковать обоз.

— Главный Цзюньхоу, что нам теперь делать? — несколько Цзюньхоу посмотрели на Ван Янь, будучи в некоторой растерянности.

Это было не пустяковое дело. Если линии снабжения действительно будут перерезаны, это повлияет на всю кампанию Цинь по уничтожению Хань и может даже внести много новых переменных.

— Немедленно мобилизуйте войска и преследуйте их! Мы не должны позволить врагу добиться успеха! — скомандовала Ван Янь.

— Слушаемся! — тут же ответили Цзюньхоу.

Время летело быстро. Солнце постепенно вставало, небо светлело. Внезапная атака ханьской армии изнутри города Ян нанесла тяжелый удар по обороняющимся силам Ван Янь. За пределами города лагерь армии снабжения представлял собой руины, усеянные трупами. На время бойня прекратилась.

「В десяти милях от города Ян.」

Бегущие тыловики были повсюду. После вчерашней внезапной атаки ханьской армии, вероятно, половина из первоначальных десяти тысяч солдат была уже мертва.

— Мы наконец-то можем перевести дух.

— Господин Вэй, вы в порядке?

Чжао Фэн огляделся. В отличие от остальных, он не был в столь жалком состоянии. С его нынешним телосложением даже бег в течение всего дня не слишком измотал бы его.

— Я... я в порядке, — сказал Вэй Цюань с облегченной улыбкой выжившего, опускаясь на землю.

— Хорошо. Мы выбрались живыми, — ответил Чжао Фэн, с облегчением улыбаясь, видя, что Вэй Цюань невредим. В армии Вэй Цюань был человеком, к которому он был ближе всего.

— Интересно, сколько человек погибло на этот раз, — со вздохом сказал Вэй Цюань, глядя на изнуренных товарищей вокруг. — Никогда бы не подумал, что ханьская армия прячется внутри города.

— Возможно, это был просчет начальства, — ответил Чжао Фэн со спокойной улыбкой. На поле боя война всегда непредсказуема.

Как раз в этот момент!

ВЖУХ ВЖУХ ВЖУХ.

ВЖУХ ВЖУХ ВЖУХ.

Внезапно в небе из ниоткуда появился плотный залп стрел.

— А-а-а!

— Враг настиг нас!

— Бегите!

Обстрел стрелами снова поверг солдат, которые только начали расслабляться, в отчаяние.

— Господин Чжао!

— Берегись!

Когда стрелы посыпались дождем, Вэй Цюань увидел несколько штук, летящих прямо в Чжао Фэна. Он закричал и бросился перед Чжао Фэном, чтобы заслонить его.

Хотя этот внезапный поворот событий также застал Чжао Фэна врасплох, его духовная сила уже была активна, а скорость была огромной.

В мгновение ока Чжао Фэн рванул Вэй Цюаня в сторону, уклоняясь от атаки. Несколько стрел с глухим стуком вонзились в землю там, где они только что стояли.

— Что вы делаете, господин Вэй? — потребовал ответа Чжао Фэн, бросаясь вперед.

На нем была броня поверх кольчуги. В сочетании с его нынешней силой эти несколько стрел не могли причинить ему вреда. Он и представить не мог, что Вэй Цюань попытается принять стрелы на себя.

— Вы снова спасли мне жизнь, господин Чжао. — Вэй Цюань рассмеялся, радуясь тому, что выжил. — Я знал, что не ошибся в тебе. Твои навыки необычайны — подумать только, ты можешь уворачиваться от стрел, летящих так быстро.

— Вы понимаете, что чуть не погибли? — Чжао Фэн был одновременно тронут и зол. Он был тронут тем, что Вэй Цюань действительно видел в нем брата, готового рискнуть ради него жизнью, но он был зол, что Вэй Цюань так безрассудно пренебрег собственной безопасностью.

— Ладно, ладно, — беспомощно ответил Вэй Цюань. — Я твой старший офицер, а ты меня отчитываешь. Никакого уважения. Давай просто сосредоточимся на том, чтобы унести ноги.

Чжао Фэн посмотрел на преследующую их ханьскую армию, в его глазах вспыхнула жажда убийства.

— Вы действительно думаете, что в этой ситуации мы все еще можем сбежать? Эти ублюдки не намерены нас отпускать.

http://tl.rulate.ru/book/167173/11809264