Готовый перевод A Mortal's Journey to Immortality: Wang Chan's Immortal Cultivation Story / Путешествие к бессмертию: Ван Чан: Глава 100 Совместное истребление демона

— Однорукий и одноногий преображенный зверь, владеющий огромным палашом? — Подхватил Ван Чень.

— Именно эта тварь! — Выкрикнул Громовой Дикарь, но тут же скорчился и заскрежетал зубами, когда резкое движение отозвалось болью в ранах.

— Этот зверь невероятно силен, он появляется и исчезает словно призрак. Не успели мы спуститься, как попали в засаду.

Преподобный Цзиньян добавил:

— Мощь этого существа далеко превосходит наши возможности, к тому же оно идеально приспособлено к жизни в этом тумане. Если бы мы не среагировали мгновенно, наши головы уже давно катились бы по полу.

Он покачал головой, в его глазах все еще читался пережитый ужас.

Ван Чень обменялся взглядом с Сяо Цзи. Теперь все стало ясно: Цзиньян и его спутник тоже подверглись нападению того монстра.

— Не стану скрывать, — произнес Ван Чень, — мы тоже только что столкнулись с ним и чудом уцелели. Более того, у нас появились определенные догадки относительно его происхождения.

Он указал на возвышающееся позади здание:

— Это место называется Зал Десяти Тысяч Зверей. Внутри все разгромлено, причем следы разрушений совсем свежие. Мы подозреваем, что этот преображенный зверь – тот самый духовный питомец, которого отшельник Тяньцзин когда-то содержал здесь.

— Духовный зверь отшельника Тяньцзина? — Зрачки преподобного Цзиньяна сузились, а затем в них вспыхнул острый блеск.

— Раз это духовный зверь, — мрачно заметил он, — значит, должен существовать жетон управления или иной символ власти. Возможно, он до сих пор в этом зале.

Ван Чень кивнул:

— Именно так. Если мы найдем жетон, у нас появится шанс обуздать эту тварь.

— Нельзя медлить, неизвестно, когда монстр вернется. Нужно найти его как можно скорее, — сказал Цзиньян и первым направился внутрь. Остальные трое последовали за ним.

В зале царил полный хаос. Четверо культиваторов разошлись в разные стороны, оставаясь в пределах досягаемости божественного чувства друг друга, и принялись тщательно обыскивать руины.

Ван Чень сосредоточился на тех местах, где могли храниться важные вещи: на разрушенном постаменте в центре зала и обломках нефритовых и каменных шкатулок из редких материалов.

Он на полную мощь задействовал свое божественное чувство, стараясь не упустить даже малейшего колебания духовной энергии.

Время в напряженных поисках тянулось медленно.

Снаружи клубился густой туман, а холод пробирал до самых костей.

Внутри Зала Десяти Тысяч Зверей стояла тишина, прерываемая лишь шорохом перебираемых обломков.

Воздух был пропитан тревогой. Каждый понимал: найти жетон управления – значит обрести спасение в безнадежной ситуации. Если же они потерпят неудачу или зверь найдет их первым, последствия будут невообразимы.

Первым не выдержал Громовой Дикарь. Раздраженно пнув обломок каменной плиты, он выругался:

— Проклятье, тут все в труху превратилось, что мы вообще надеемся найти? Если эта скотина сама ничего не нашла, то с чего вдруг повезет нам?

Преподобный Цзиньян тоже хмурился. Осмотрев несколько тайников, которые оказались пусты, он глухо произнес:

— Судя по масштабам разрушений, зверь обыскивал это место раз за разом. Если жетон и был здесь, он наверняка уже у него.

— Даос Цзиньян прав, — поддержал его Сяо Цзи. — Быть может, жетона вовсе нет в этом зале?

Ван Чень продолжал молчать.

Он заметил, что, несмотря на неистовство разрушений, в них прослеживался определенный порядок.

Множество книжных полок и столов были просто разбиты или опрокинуты грубой силой. Но в некоторых местах – на стенах или определенных участках пола – виднелись глубокие, сосредоточенные следы от ударов клинка.

Словно зверь, вымещая ярость, целенаправленно атаковал конкретные точки.

Взгляд Ван Ченя остановился на каменной стене, украшенной барельефом «Поклонение десяти тысяч зверей». Сама стена была повреждена, многие головы зверей разбиты, но в целом полотно сохранилось.

По сравнению с другими местами, эта стена подверглась особенно яростным атакам. В неприметном углу был вырезан образ припавшего к земле однорогого зверя.

Этот рисунок был поразительно похож на встреченного ими монстра, с той лишь разницей, что на барельефе у него были целы все конечности. Именно вокруг этого изображения повреждения стены были самыми серьезными.

Ван Чень, повинуясь интуиции, медленно подошел ближе.

Он протянул руку, коснулся кончиками пальцев камня и направил тонкую струю магической силы, прощупывая внутреннюю структуру.

Цзиньян заметил его действия и спросил:

— Даос Ван, вы что-то обнаружили?

— Пока не уверен, — не оборачиваясь, ответил Ван Чень, продолжая концентрацию.

Внезапно он уловил едва заметную аномалию.

В глубине одной из трещин от удара клинком структура камня едва ощутимо отличалась от окружения. Если бы не его божественное чувство, превосходящее сверстников, и не намеренная проверка, обнаружить это было бы невозможно.

— Здесь что-то не так, — мрачно произнес Ван Чень. Он жестом приказал остальным быть начеку и вонзил поток магической силы прямо в трещину.

С притоком энергии часть стены начала медленно поворачиваться.

Культиваторы оживились и тут же обступили его. Стена двигалась быстро, и вскоре открылся встроенный тайник.

Материал ниши был странным: не то железо, не то нефрит. А в самом центре лежал тусклый, совершенно неприметный черный жетон.

На его лицевой стороне был вырезан древний иероглиф «Управление», а на обороте – изображение того самого однорогого зверя, точь-в-точь как на стене. На поверхности жетона не ощущалось никакой духовной энергии, он казался обычной безделушкой.

Но сам факт того, что он сохранился нетленным спустя столько эпох и был так искусно спрятан, говорил о его необычайной ценности.

— Нашли! И вправду нашли! — Возбужденно прошептал Сяо Цзи, его лицо озарила вспышка безумной радости.

В глазах преподобного Цзиньяна тоже сверкнул азарт. Подавив импульсивное желание выхватить артефакт, он посмотрел на Ван Ченя и со сложной интонацией произнес:

— Даос Ван, ваша проницательность и внимание к деталям поразительны. Цзинь искренне восхищен.

В этих словах была доля правды: зверь крушил тут все долгое время и ничего не нашел, а Ван Чень сразу отыскал ключ.

Громовой Дикарь уставился на жетон и причмокнул губами:

— Подумать только, то, что не далось этой твари, попало в руки даоса Вана.

Ван Чень указал на следы ударов:

— Боюсь, дело не в том, что он его не нашел. Скорее, он не смог открыть этот тайник. Помните надписи на вратах обители? Похоже, здесь наложены особые ограничения, которые бессильны против практиков-людей, но крайне обременительны для демонических зверей.

С этими словами Ван Чень осторожно взял жетон в руку и твердо произнес:

— Раз артефакт у нас, пора заняться этим чудовищем.

Однако в тот самый миг, когда жетон коснулся его ладони…

— Гр-р-а-а-а!!

Ужасающий рев разорвал тишину, доносясь из глубин тумана. Он приближался с невероятной скоростью, стремительно летя к Залу Десяти Тысяч Зверей. Яростная жажда убийства, заключенная в этом крике, заставила сердца четверых культиваторов содрогнуться, а их лица мгновенно побледнели.

— Плохо, он почувствовал, — Ван Чень резко сузил зрачки, мгновенно осознав причину. Между жетоном и зверем определенно существовала таинственная связь.

Стоило сдвинуть реликвию с места, как монстр тут же это обнаружил.

— Тем лучше! — Выкрикнул преподобный Цзиньян. — Даос Ван, используй жетон, чтобы сковать его, а мы трое возьмем остальное на себя!

>

http://tl.rulate.ru/book/167158/11508446