Готовый перевод A Mortal's Journey to Immortality: Wang Chan's Immortal Cultivation Story / Путешествие к бессмертию: Ван Чан: Глава 37 Амбиции Крепости Клана Янь

Красноволосый старик нахмурился, его лицо несколько раз менялось в цвете, прежде чем он заговорил:

— Слова Молодого Господина Вана мне предельно ясны. Однако дело это касается будущего и жизней более чем тысячи членов моего клана Янь, и я не могу решить всё в одиночку. Прошу вас, Молодой Господин, отдохните здесь немного, мне нужно обсудить это с остальными старейшинами рода.

Ван Чень не выказал ни капли удивления. Он кивнул:

— Разумно. Младший будет ждать здесь добрых вестей.

Они один за другим вышли из тайной комнаты.

Во внешнем зале Бу Е всё так же неподвижно стоял на месте, в то время как трое культиваторов стадии Возведения Основания из клана Янь выглядели еще более напряженными и встревоженными.

Красноволосый старик обратился к одному из старейшин, что был постарше:

— Отведи Молодого Господина Вана в чайную бокового зала. Подай лучший духовный чай и прислуживай со всем почтением, не смей пренебрегать гостем.

— Слушаюсь, Глава крепости, — старейшина склонился в поклоне и сделал приглашающий жест в сторону Ван Ченя.

— Молодой Господин Ван, прошу за мной.

Ван Чень и Бу Е последовали за ним в чайную комнату.

Старейшина лично заварил им духовный чай, после чего удалился за дверь, оставшись ждать снаружи.

Стоило дверям закрыться, как в ушах Ван Ченя раздался голос Бу Е, передаваемый через божественное чувство:

— Молодой Господин, как успехи?

Ван Чень поднял чашу, сделал глоток и ответил:

— Он уже соблазнен, но его терзают глубокие сомнения. К тому же он ненасытен – хочет выторговать еще больше гарантий и даже надеется манипулировать мной. Похоже, договориться по-хорошему не выйдет. Младший наставник Му, будьте готовы, боюсь, придется задействовать запасной план.

В глазах Бу Е вспыхнул холодный блеск, и он кивнул.

…

Тем временем в другой, более строго охраняемой тайной комнате Крепости Клана Янь, атмосфера была гнетущей.

Помимо красноволосого старика и двух старейшин поздней стадии Возведения Основания, в комнате находился мужчина средних лет в одеянии ученого – Сюань Е, известный в Крепости Клана Янь своим коварством и острым умом.

Красноволосый старик в деталях пересказал содержание беседы с Ван Ченем, особенно уделив внимание условиям Секты Призрачного Духа и скрытым угрозам.

Закончив, он посмотрел на Сюань Е и тяжело спросил:

— Ситуация такова. Сюань Е, ты всегда был находчив. Это дело касается самого выживания нашего клана Янь, что ты об этом думаешь?

Двое других старейшин тоже уставились на Сюань Е, явно полагаясь на его мнение.

Тот на мгновение задумался, а затем медленно произнес:

— Глава Врат, старейшины. Сейчас ваши мысли сосредоточены на одном: к каким ужасающим последствиям и мести приведет отказ Секте Призрачного Духа.

Он переменился в лице:

— Но нам стоит подумать и об обратном. Если мы отвергнем демонический путь и твердо встанем на сторону Семи Сект, какую реальную выгоду мы от них получим?

И сам же ответил:

— Ответ – почти никакой. Как и сказал Ван Чень, в последние годы Семь Сект только и делали, что подавляли наш клан Янь, никогда не считая нас за своих. Даже если мы сейчас проявим верность, то в краткосрочной перспективе получим лишь пару похвал, но в долгосрочной – их исконное недоверие никуда не исчезнет.

— С другой стороны, сейчас Шесть Демонических Сект в зените могущества, они нападают сообща. Каковы шансы Семи Сект Страны Юэ? На мой взгляд – ничтожны. Примкнуть к сильному и следовать течению – единственный путь для выживания и процветания нашего клана. Выбрать сторону, у которой больше шансов на победу – это и есть мудрость.

— К тому же, если мы примкнем к Секте Призрачного Духа, то обещанное Молодым Господином право на изучение копии «Истинного Канона Десяти Тысяч Духов» и даже пост вице-главы секты в будущем – это осязаемая и огромная выгода.

— Но самое важное: демонический путь сейчас находится в фазе стремительной экспансии, им отчаянно нужны люди для удержания территорий. Если мы присоединимся сейчас, то сможем использовать этот шанс для расширения собственного влияния и захвата ресурсов. Это возможность, выпадающая раз в тысячу лет.

Один из старейшин не выдержал и вмешался с тревогой на лице:

— Всё так, но разве Секта Призрачного Духа и впрямь так добра? Неужели они будут безучастно смотреть, как мы растем и крепнем, не накладывая никаких ограничений?

Услышав это, Сюань Е лишь усмехнулся и понизил голос:

— Господа, вам не кажется, что нынешняя ситуация до боли напоминает ту, что была двести лет назад?

Его фраза заставила присутствующих вздрогнуть.

— Сейчас основные силы Шести Демонических Сект брошены на внешние завоевания, их тылы неизбежно опустеют. Если после нашего возвращения мы действительно получим обещанные ресурсы и статус – это лучший исход.

— Но если Секта Призрачного Духа решит «сжечь мосты» или обстоятельства изменятся не в пользу клана Янь… неужели в этом бескрайнем Тяньнани мы не найдем себе новый оплот? В крайнем случае – просто снова уйдем.

Это рассуждение было дерзким до предела, но оно попало в самую точку, затронув тайные струны в душах старейшин.

— Разумеется, на одни слова полагаться нельзя. Чтобы быть спокойными, мы должны держать в руках средство сдерживания. Этот Молодой Господин Ван и сопровождающий его культиватор стадии Формирования Ядра – лучшие заложники.

В его глазах промелькнула жестокость и решимость:

— Мы потребуем, чтобы они вместе с нами наложили друг на друга «Заклятие Жизни и Смерти». Как только оно будет наложено, наши жизни окажутся связаны узами взаимного сдерживания. Если они посмеют навредить клану Янь, то сами падут от отдачи. Это обеспечит нам максимальную безопасность. Если же они не проявят даже такой крупицы искренности, то и о возвращении не стоит заикаться!

…

Ван Чень прождал в чайной около четверти часа. Духовный чай в его чаше успели обновить, прежде чем красноволосый старик толкнул дверь и вошел.

Он сразу перешел к делу:

— Молодой Господин Ван, после обсуждения мы решили, что можем согласиться на возвращение в Секту Призрачного Духа.

Лицо Ван Ченя осталось бесстрастным, он ждал продолжения.

И действительно, красноволосый старик тут же добавил:

— Однако, дабы удостовериться в искренности обеих сторон и избежать будущих распрей, мы должны заключить гарант.

— Мы просим вас и уважаемого даоса, что сопровождает вас, наложить «Заклятие Жизни и Смерти» совместно с двумя представителями нашего клана Янь. Когда заклятие свяжет наши жизни, весь клан Янь сможет со спокойной душой вернуться под ваше крыло. Если Молодой Господин согласен, мы немедленно подготовим ритуал.

Услышав это, Ван Чень изобразил на лице легкое удивление, которое сменилось виноватой улыбкой. Он отставил чашу и медленно поднялся:

— О? Заклятие Жизни и Смерти? Раз это касается жизни и смерти Крепости Клана Янь, то обсудить это, конечно, можно. Я заключу его с вами, Глава Врат Янь?

Красноволосый старик помрачнел и недовольно ответил:

— Разумеется, оно будет заключено с двумя нашими самыми уважаемыми старейшинами. Будьте покойны, они – сердце нашего клана и могут представлять интересы Янь в полной мере.

Ван Чень в душе лишь холодно усмехнулся, но внешне остался невозмутим. Он резко сменил тему:

— Вот оно как. Но дело это нешуточное, как можно решать его в такой спешке?

— К тому же младший проделал долгий путь, чтобы передать искренние намерения моего отца и всей Секты Призрачного Духа. Неужели Крепость Клана Янь не должна сначала устроить пышный пир, дабы поприветствовать нас и явить миру нашу дружбу и согласие?

— Что же до деталей… почему бы нам не обсудить их завтра более обстоятельно?

Янь Сюань на мгновение опешил. Слова Ван Ченя показались ему вполне логичными: тот не отказал напрямую, лишь попросил отсрочки, а требование банкета было делом обычным.

Учитывая, что обсуждение внутри клана было поспешным, за сегодняшнюю ночь можно было еще раз всё тщательно взвесить.

Поразмыслив, он кивнул:

— Пожалуй, я и впрямь разволновался. Вы правы, Молодой Господин. Сегодня вечером я устрою пир, чтобы смыть пыль дорог с наших гостей. А дела обсудим завтра.

— Прекрасно, тогда младший вернется в постоялый двор, чтобы немного привести себя в порядок перед вашим великолепным приемом, — Ван Чень с улыбкой сложил ладони в приветствии и вместе с Бу Е в сопровождении старейшины покинул Павильон Летящих Облаков.

http://tl.rulate.ru/book/167158/11366647