Готовый перевод The Detective is Already Dead / Детектив уже мёртв (LN): Часть 7. Это, конечно же, не свидание…

— Извини, что заставила ждать.

Были выходные, и я стоял в тени колонны на привокзальной площади, проверяя часы, когда что-то легонько стукнуло меня по плечу.

Когда я обернулся, передо мной стояла Нацунаги, одетая в повседневную одежду и размахивающая маленькой сумочкой.

Её блузка с открытыми плечами щедро обнажала белые ключицы, а джинсовые шорты подчеркивали её длинные, стройные ноги. Она выглядела так, словно нарядилась для «лета», которое было частью её имени.

— Можешь перестать разглядывать одноклассницу, которая даже не твоя девушка?

— Не уверен, что хочу слышать это от кого-то, кто прижимал свои прелести к однокласснику, который даже не был её парнем.

— Тебе это понравилось, однако.

— …

Черт. Она меня поймала.

— Неважно. Нацунаги, ты опоздала на десять минут. Будь пунктуальной. — Так как я не мог опровергнуть её обвинение, я сменил тему.

— Девушкам нужно время, чтобы собраться, независимо от того, что они делают. — Нацунаги надула губы, и на этих губах была яркая помада.

Понимаю; это правда. Она выглядела примерно на 30 процентов взрослее, чем накануне.

— Вот как? Извини.

— Ты стал удивительно сговорчивым.

— Ну, мне тоже приятно, когда рядом красивая девушка.

— …Хмф. Мне не противно это слышать, – пробормотала Нацунаги, глядя на меня снизу вверх, примерно с десяти сантиметров.

— …Что?

— Ничего…

— Давай, что?!

— Ничег-о.

«Нет, серьезно, что за чертовщина?»

Я посмотрел вниз на Нацунаги, чья позиция делала её грудь просто невозможной для игнорирования.

— …Долго будешь пялиться? — Нацунаги холодно посмотрела на меня, обхватив себя руками. Роли поменялись.

— Нет, не на твою грудь. Я просто, знаешь ли, наблюдал за твоими ключицами.

— Фу! Хоть бы на грудь смотрел, как нормальный человек!

— У тебя прекрасная пара для твоего возраста.

— Какое отношение возраст имеет к ключицам?! Почему ты говоришь, как какой-то критик ключиц?! …Кто такой вообще критик ключиц?!

— …Хм. У нас уже был такой разговор? — спросил я.

— Я очень надеюсь, что нет; одного раза мне более чем достаточно. — Встревоженная, Нацунаги прижала руку ко лбу. — …Эй, когда это я стала персонажем, который постоянно отшучивается?

— Полезно иногда менять роли. — Ну, если честно, я тоже не особо хотел занимать эту позицию. — Ладно, нам пора идти. — Я хлопнул Нацунаги по плечу и пошел, взяв инициативу.

— Куда ты идешь? Послушай, тебя арестуют, если ты не оденешься.

— Эй, если хочешь вернуть себе смешную роль, тебе нужно больше подготовки.

«…Тем не менее, это странно».

Как ни странно, когда Нацунаги шутила, это находило во мне отклик.

После того как мы прошли около десяти минут, «наше место назначения» показалось в поле зрения.

— Эм, Кимидзука? Я почти уверена, что у меня ошибочное представление, но мы идем туда?

— Мы ищем кого-то. Так что в этом нет ничего странного.

Тем не менее, Нацунаги нахмурилась, явно не убежденная. — Ты планируешь, чтобы они искали Икса?

— Нет, мы закладываем основу. Если хочешь подстрелить генерала, сначала подстрели его лошадь.

— Генерал – это Икс… Значит, лошадь – это… сердце?

— Верно. Сначала мы наведем справки о доноре, который спас твою жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/167107/11273847