Готовый перевод The Detective is Already Dead / Детектив уже мёртв (LN): Часть 6

— …Ты какой-то придурок, Кимидзука.

Нацунаги посмотрела на меня из-под полуприкрытых век. Похоже, я был прав.

— Феномен переноса памяти не доказан научно, но было множество таких случаев. В 1988 году еврейка по имени Клэр Сильвия получила пересадку органа в Америке, и через несколько дней её пищевые привычки резко изменились. Ей понравился перец, который она никогда не любила, и фаст-фуд, хотя она была балериной, всегда избегавшей его. Позже, когда она поговорила с семьей своего донора, она узнала, что это были вещи, которые он любил.

— Это могло быть совпадением, не так ли?

— Это не всё. Во сне Клэр увидела первое имя своего донора. Она спросила его семью, и это действительно было его имя. И это лишь один из многих случаев… Хочешь ещё?

— …Ты какой-то придурок, Кимидзука.

Мне было безразлично, что она обо мне думает; если она убеждена, этого достаточно.

— И что? Значит, «это сердце хочет встретиться с Иксом», а не я?

— Вероятно. Я предполагаю, что Икс – это член семьи донора, возлюбленный или друг… Что-то в этом роде.

— Понимаю… — Нацунаги приложила руку к левой стороне груди, тихонько кусая губу.

— Ну вот: Поздравляю. Проблема решена.

«Что ж, я ей помог настолько. Теперь она может заплатить мне кофе».

С этой мыслью я встал, оставляя счет, но…

— А? Куда ты собрался? — Нацунаги испепеляла меня взглядом. — Если ты скажешь, что уходишь сейчас, я убью тебя дважды.

— Это очень… оригинально. Черт, ладно. — Смущенный её враждебностью, я нехотя вернулся на стул. — Я думал, разговор окончен.

— Что навело тебя на эту мысль? Разве ты не видел девушку, которая приложила руку к груди, тоскливо кусая губу?

— Я думал, ты просто предаешься сентиментальному эпилогу.

— У тебя нет человеческих чувств, не так ли?

«Человеческие чувства? Не-а, я выбросил их где-то в подворотне год назад». — Думай, что хочешь. Нацунаги, как я сказал, владелец этого сердца – это тот, кто хочет встретиться с Иксом, а не ты. Это просто воспоминание о том, когда они были живы. Это не имеет к тебе никакого отношения.

— Ты не прав! — Нацунаги ударила по столу и встала. — Это неправда. Это не просто воспоминание – это сожаление. Даже если их тело мертво, они позволили мне унаследовать их сердце. Настолько сильно они хотят встретиться с Иксом. Это сердце дало мне жизнь, и я хочу отплатить ему. Это наименьшее, что я могу сделать. Я хочу помочь этому сердцу найти того, кого оно ищет.

Манера её речи изменилась по сравнению с тем, что было раньше. Это было доказательством того, что она говорила то, что действительно чувствовала, подгоняемая своими эмоциями.

— Значит, всё это на самом деле для тебя самой.

— Конечно, я делаю это для себя. Это сердце мое. А это значит, что это «я» хочу увидеть Икса.

— Ты не это говорила раньше.

— …Просто заткнись и помоги мне.

Влажная салфетка полетела через стол, шлепнула меня по лицу и прилипла. Она была действительно влажная и реально противная.

— …Я полагаю, ты собираешься мне компенсировать?

Когда я отклеил мокрую ткань от лица, мои глаза встретились с сердитым взглядом Нацунаги.

— Я заплатила тебе авансом, позволив прикоснуться к моей груди, помнишь?

— Классическое вымогательство.

— Если тебе этого мало, я расскажу о твоих странных привычках всему студенческому сообществу.

— И как я сказал, я чертовски могу сказать то же самое тебе!

— Нгх… Послушай, ты думаешь, я действительно «одна из тех людей»…?

— Если ты хочешь, чтобы тебе дали совет, это буквально худший способ это сделать.

Ерунда в сторону…

— Ну, я же сказал, что сделаю это.

Я уже согласился и не мог взять свои слова обратно.

«Несмотря ни на что, интересы клиента должны быть защищены».

Это то, что «она» мне постоянно повторяла.

— Ладно, значит, завтра. Мы встретимся перед станцией в два часа дня.

— А? Завтра?

— Да. Сегодня уже поздно.

Не имея выбора, я взял счет и встал, готовясь уходить.

— Ты же хочешь увидеть Икса, верно?

http://tl.rulate.ru/book/167107/11273845