Готовый перевод A Jerk? I Just Want To Be In A Relationship! / Придурок? Я просто хочу быть в отношениях!: Глава 20. 409 баллов, не лучший мой результат

Мэн Тин тайком следила за чатом. Увидев сообщение, в котором Луань Чэн упомянул её, она не стала отвечать, а лишь раз за разом перечитывала ответ Цзян Чэня, покусывая ноготь и погрузившись в раздумья.

Цзян Чэнь сказал, что набрал совсем мало...

Неужели это из-за неё?

Значит, он всё-таки сделал так, как она просила, просто на словах храбрился?

Или же... он просто не справился с волнением?

Она вспомнила, что на протяжении многих лет оценки Цзян Чэня всегда были стабильными. Он не был похож на того, кто может «завалить» экзамен, а значит — всё это ради неё.

В этот момент пришло сообщение от Цзин Гуйлин: — Тинтин! Ты видела в группе? Цзян Чэнь говорит, что набрал всего триста с чем-то баллов!

— Да, видела, — ответила Мэн Тин.

— Как думаешь, он специально завалил экзамен ради тебя? — спросила Цзин Гуйлин.

— Угу.

— Ва-а! Я тебе так завидую... Но не слишком ли мало он набрал? Что, если он не пройдет порог первой категории? Ты правда пойдешь с ним во второй сорт?

— С какой стати? Я столько лет пахала, сколько слез пролила... Неужели ты думаешь, что я откажусь от хорошего вуза ради кого-то другого?

— ?

Цзин Гуйлин едва сдержалась, чтобы не послать подругу куда подальше. Это вообще человеческие слова? Глубоко вздохнув, чтобы не сорваться на ругань, она поспешно закрыла окно чата с Мэн Тин...

Мэн Тин больше не писала подруге. Она открыла личку с Цзян Чэнем и напечатала: «Когда я определюсь с университетом, я тебе сообщу. Сможешь поискать что-нибудь поблизости, куда пройдешь со своими баллами».

Прошло много времени, но Цзян Чэнь так и не ответил. Мэн Тин это не заботило, она просто переключилась на ленту новостей.

Ожидание было мучительным. Часы тикали, отсчитывая секунды, и наконец время наступило: полночь 24 июня 2010 года.

— Двенадцать! Быстрее обновляй, обновляй!

Цинь Юнь сжала плечи сына, её пальцы дрожали от крайнего напряжения. Цзян Цзяньян старался казаться спокойным, но волновался ничуть не меньше.

Цзян Чэнь нажал F5. Страница, которая раньше просто не показывала данные, теперь наглухо «легла». В это время года падение серверов было обычным делом.

В чате поднялся гвалт: «Не заходит!», «Что за фигня?», «У меня тоже висит!». Убедившись, что проблема не только у них, родители немного успокоились.

— И долго нам так тыкать?

Кнопку F5 уже чуть не продавили, а толку ноль. Цинь Юнь вздохнула, но тут в чате всплыло сообщение от Луань Чэна: — Зашел! Вы что, до сих пор кукуете?

Никто не ответил — видимо, зайти удалось только ему. Он добавил: — Наверное, отличников пускают первыми!

Цзян Чэня это развеселило. Сайт же еще не знает твои баллы, пока ты их не ввел, как он может сортировать отличников?

В этот момент экран моргнул, и появились поля для ввода. Цзян Чэнь вбил данные своего удостоверения. Цифры начали выпрыгивать одна за другой.

Имя: Цзян Чэнь Номер экзаменационного листа: ****** Удостоверение: ******

Китайский язык... История...

Общий балл: 409

— 409! Старый Цзян! Ты видишь? 409!

Цинь Юнь закрыла рот руками, едва сдерживая слезы.

— Вижу! Вижу! Ха-ха-ха!

Цзян Цзяньян громко расхохотался. Он чмокнул жену, затем крепко обнял и поцеловал сына в щеку, после чего выхватил телефон и начал обзванивать всех подряд.

— Алло! Папа, мама, пришли результаты! У Цзян Чэня 409! — Алло, брат, у Цзян Чэня 409 за Гаокао! — Алло, начальник, мой сын набрал 409! — Да какая там спишь, у меня сын 409 баллов выбил...

БАБАХ!

Дверь спальни распахнулась от удара ногой. Крепко спящего Чэнь Дэ схватили за шиворот и подняли с кровати. Цзян Цзяньян тряс его так, что у того голова пошла кругом: — Чэнь Дэ, вставай! Чэнь-Чэнь набрал 409 баллов!!!

— ...

В провинции Цзянсу максимальный балл составлял 480. С результатом около 425 можно было метить в Цинхуа, а 409 — это уровень большинства топовых вузов проекта «985». В современном обществе результаты Гаокао — одно из важнейших событий в жизни.

Цзян Чэнь всегда учился хорошо и не давал родителям поводов для беспокойства. Но все эти дни сердца Цзян Цзяньяна и Цинь Юнь были не на месте. Ведь все прошлые тесты и годы учебы были лишь подготовкой к этому единственному моменту, который определял будущее.

Теперь, увидев, что Цзян Чэнь не просто не провалился, а даже немного прыгнул выше головы, как они могли не радоваться?

Цинь Юнь обняла сына и расплакалась. Столько лет он трудился не покладая рук, а в последний год и вовсе спал по четыре-пять часов, засиживаясь за учебниками до рассвета. Сердце матери обливалось кровью, глядя на это, но теперь всё окупилось. Его усилия не пропали даром!

Проплакав пять секунд, Цинь Юнь тоже не выдержала и убежала вслед за мужем — обзванивать знакомых. Материнская жалость к сыну в итоге уступила жгучему желанию поделиться радостью...

— Эх!

Цзян Чэнь сидел перед компьютером, закинув руки за голову. Внутри у него было абсолютно спокойно.

Ди-ди-ди!

Дин Мин: «Узнал баллы?»

Цзян Чэнь: «Ага».

Дин Мин: «Ты же днем говорил, что уверен в успехе. Неужели правда не дотянул?»

Цзян Чэнь: «Да, не лучший мой результат».

Дин Мин: «Жаль, ты же всегда так круто учился... Сколько в итоге?»

Цзян Чэнь: «409».

Дин Мин: «?»

Дин Мин: «И это ты называешь „не лучший результат“?»

Дин Мин: «ТВОЮ Ж... УМРИ, ТВАРЬ, УМРИ-УМРИ-УМРИ!»

http://tl.rulate.ru/book/167064/11301978