Готовый перевод Re:Zero — Fairy Tale Hero Starting from Zero / Re:Zero — Сказка о герое с чистого листа: Глава 54. Долг рыцаря

— И последняя, госпожа Фельт и её сопровождающий рыцарь, Рейнхард ван Астрея.

Услышав своё имя, Фельт временно прекратила борьбу за Грина. Она усмехнулась и с важным видом взошла на возвышение. Окинув взглядом толпу аристократов внизу, она не скрывала своего отвращения.

— Причины стать королём? Просто смешно. Если я и стану этим вашим королём, то переверну всё королевство с ног на голову. Какие аристократы, какие рыцари — всё уничтожу! Выгоню всех вас, скучных типов, и на руинах построю новое, интересное королевство!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Аристократы внизу взорвались возмущёнными и гневными криками.

— Что… что ты такое говоришь?

— Какое безобразие, вот что значит отсутствие воспитания!

На местах для мудрецов лишь Макротоф сохранял свою добродушную и мягкую улыбку. Даже когда Фельт отнесла его к «скучным типам», его выражение лица ничуть не изменилось.

— Рейнхард, твоя госпожа весьма радикальна…

Рыжеволосый рыцарь, услышав это, с мягкой улыбкой уверенно ответил:

— Однажды слова госпожи Фельт дойдут до каждого.

К сожалению, другой старик с лысой головой, сидевший на месте для мудрецов, так не думал. Он с отвращением бросил взгляд на Фельт, а затем перевёл свой полный неприязни взор на Эмилию, грубо и резко сказав:

— Просто абсурд, что ты себе позволяешь! Если мы будем свергнуты, королевство просто рухнет. Чем отличается глупый поступок дома Астрея, выдвинувшего сироту, от глупости маркграфа Мейзерса, предложившего полудемона!

Розваль, стоявший в группе аристократов, недовольно и холодно ответил:

— Называть полуэльфийку полудемоном — это дурной тон.

Густые брови лысого старика взлетели вверх, а его тон стал ещё более язвительным.

— Хм, сребровласый полудемон, разве это не облик легендарной 【Ведьмы Зависти】? Ты должна быть благодарна уже за то, что тебя впустили в тронный зал, но если ты этого не понимаешь, то ты просто грязь!

Эмилия резко опустила голову, её нежное личико сморщилось, а в ясных глазах быстро навернулись слёзы. Казалось, она вот-вот заплачет от обиды. Но она инстинктивно схватила Грина за рукав, несильно, но с явной мольбой, боясь, что он в порыве гнева натворит бед.

Грин взял её дрожащую ручку в свою и прошептал ей на ухо:

— Как твой рыцарь, я не могу терпеть, когда кто-то заставляет тебя грустить. Прошу, позволь мне ответить ему.

Эмилия подняла на него глаза, и её слегка покрасневшие фиолетовые очи наполнились доверием. Она тихо кивнула, её ресницы всё ещё подрагивали.

Получив согласие Эмилии, Грин поднял голову и холодно посмотрел на места для мудрецов.

Свист!

В одно мгновение на половине лица Грина появились звериные черты, его алые зрачки сузились, а клыки стали едва заметны. Этот пугающий облик продержался лишь мгновение, после чего он снова стал тем же благородным юношей. Но мимолётное давление хищника, словно ледяной ветер, пронеслось по всему залу. Аристократы и стражники с более слабой физической подготовкой тут же застыли, их волосы встали дыбом, а кровь, казалось, застыла в жилах.

Это был взгляд высшего хищника, пробуждающий первобытный страх. На мгновение в огромном зале воцарилась гробовая тишина, даже воздух казался застывшим. Бесчисленные рыцари инстинктивно положили руки на рукояти мечей, с опаской глядя на юношу с ужасающим взглядом.

Грин, ведя за руку Эмилию, шаг за шагом вышел в центр возвышения. Его голос, ясный и холодный, разнёсся по залу, достигая ушей каждого.

— Не кажется ли вам, что возлагать вину на человека лишь из-за внешнего сходства — это несколько опрометчиво?

Лысый старик, которого тоже изрядно напугали, придя в себя, вспылил ещё сильнее.

— Бедствия, принесённые Ведьмой Зависти, очевидны для всех! В народе все считают, что сребровласая полуэльфийка — это дурной знак!

— Следуя вашей логике, все преступления, совершённые лысыми заключёнными в тюрьме, можно повесить на вас? Если так, то вы бы уже давно оказались на виселице, старик.

Голос Грина был спокойным, но его слова были остры, как нож. Если бы не Эмилия, он бы начал свою речь с другого слова.

Лысый старик побагровел от гнева и, указывая на Грина, закричал:

— Это софистика!

Грин прищурился и с разочарованием покачал головой, его голос стал ниже.

— А вы тогда что? Злословие? Странно, у человека два глаза, и они расположены на одном уровне, но смотрят на людей по-разному. У человека два уха, и они расположены по разные стороны, но почему-то он всегда верит лишь одной стороне…

Способность «благородный этикет», дарованная образом Принца-Зверя, незаметно активировалась, и Грин, стоявший на возвышении, обрёл ауру истинного монарха, словно это он ждал коронации. Он указал рукой на лысого старика, и его голос стал резким и осуждающим.

— Вы, сидящий на месте для мудрецов, спросите себя, по совести ли вы поступаете? Не имея смелости обвинить Ведьму Зависти в лицо, вы срываете свою злость на обычной девушке, какой позор.

В присутствии Грина Эмилия тоже становилась всё более уверенной, её напряжённое тело расслабилось. Особенно её тронули слова Грина, назвавшего её «обычной девушкой». Ведь её самым большим желанием было, чтобы к ней относились как к обычному человеку.

— Позвольте мне снова представиться славным членам Совета Мудрецов. Меня зовут Эмилия, и меня сопровождает великий дух, повелевающий огнём, — Эмилия глубоко вздохнула, и её голос прозвучал звонко и уверенно. — Как вы и сказали, я действительно сребровласая полуэльфийка. Я знаю, что из-за сходства с ведьмой ко мне будут относиться с предубеждением, но я не хочу, чтобы из-за этого все возможности были полностью отвергнуты.

— Вы… — лысый старик потерял дар речи и схватился за сердце, словно вот-вот умрёт.

Рейнхард и другие рыцари, выслушав речи Грина и Эмилии, задумались. Очевидно, слова этой пары произвели на них впечатление. Шумная толпа аристократов тоже притихла, лишь немногие восхищались существованием «великого духа огня».

Наконец, Макротоф нарушил тишину.

— Бордо, ты должен извиниться перед госпожой Эмилией.

Лысый старик немного поколебался, но в конце концов понуро склонил голову перед Эмилией.

— Я был слишком опрометчив, прошу прощения.

Добрая Эмилия уже хотела было ответить, но Грин закрыл ей рот рукой.

— Эмилия, не прощай сразу же, как только кто-то извинится. Эти подлые старики больше всего любят обижать добрых людей.

Сказав это, Грин, ведя за руку Эмилию, спустился с возвышения. «Если бы извинения всё решали, зачем тогда нужна стража? Лысая башка, вот станет Эмилия королевой, устроит для тебя отдельный совет евнухов».

Макротоф поднялся со своего места и с отеческой улыбкой сказал:

— Вы нашли прекрасного слугу, госпожа Эмилия. Как бы то ни было, все кандидаты в сборе. А теперь я объявляю, королевский отбор официально начинается!

…

Собрание завершилось, и люди начали расходиться.

— Ты слишком сильно сжимаешь, Грин…

— Прости, Эмилия, я немного увлёкся.

Грин поспешно отпустил её руку, и они пошли рядом. Эмилия с грустью посмотрела на свою пустую ладонь и тихо пробормотала:

— Дурак Грин, можно было и полегче…

— Грин-кун, сюда!

У обочины Рем ждала их в драконьей повозке. Увидев Грина, она невольно встала на цыпочки и принялась махать рукой. Если бы у неё был хвост, он бы, наверное, уже вертелся вовсю.

Грин с тёплой улыбкой ответил Рем и повёл Эмилию к ней.

— Господа, подождите, пожалуйста!

Только они собрались сесть в повозку, как их остановил отряд стражников. Грин тут же прикрыл Эмилию собой.

— В чём дело?

Главный стражник поспешно замахал руками и осторожно объяснил:

— Не волнуйтесь, господин Грин, это всего лишь мелочь.

В кругах стражи слухи об этом господине уже давно разнеслись, и обижать его было никак нельзя.

http://tl.rulate.ru/book/167059/11564150