Готовый перевод Re:Zero — Fairy Tale Hero Starting from Zero / Re:Zero — Сказка о герое с чистого листа: Глава 53. Причины быть королём

Грин виновато опустил ногу Фельт.

— Судя по силе твоего удара, вывих был не таким уж и серьёзным.

Чтобы поддержать порядок в зале, капитан Маркос, скрестив руки за спиной, обратился к Фельт.

— Госпожа Фельт, позвольте прервать вашу беседу с другом, прошу вас, пройдите сюда.

— Тц! — Фельт повернулась и с презрением оглядела всех вокруг, затем ткнула большим пальцем себе за спину, указывая на Грина. — Я пришла на это скучное собрание только для того, чтобы вытащить этого дурака Грина из тюрьмы. Теперь, когда он на свободе, что мне здесь делать?

С этими словами эта златовласая проигравшая достала из-за пазухи свою эмблему кандидата. В этот момент кроваво-красный камень в центре эмблемы засветился, убедительно доказывая, что Фельт обладает квалификацией жрицы дракона. Все присутствующие кивнули и зашептались, подтверждая, что Фельт соответствует требованиям отбора.

Но она достала эмблему не для того, чтобы что-то доказывать.

— Хм, к чёрту это дерьмовое собрание, кто хочет, тот пусть и участвует!

Сказав это, Фельт с отвращением бросила эмблему на пол, несколько раз яростно наступила на неё, а затем с силой пнула.

— Боже, что она делает?

— Какая грубость!

— Бросить на пол и топтать эмблему из Драконьего камня — это величайшее неуважение!

…

Рыцари, впрочем, никак не отреагировали, только знать сокрушённо била себя в грудь, словно их самих оскорбили.

— Пойдём, Грин, найдём старика Рома! — Фельт, как и прежде, когда они вместе бесчинствовали, позвала его за собой.

Грин поспешно наклонился к её уху и прошептал:

— Старик Ром сегодня залез в особняк семьи Астрея, его приняли за вора и посадили в тюрьму.

— А?

Нога Фельт, уже сделавшая шаг, застыла в воздухе, словно её заколдовали. После нескольких глубоких вдохов она решительно развернулась и принялась искать в толпе свою эмблему. Она пнула её так сильно, что та исчезла из виду.

— Куда делась моя драгоценная эмблема? Отойди, подними ногу, идиот! Рейнхард, помоги мне найти!

Рыжеволосый рыцарь беспомощно покачал головой, благодарно поклонился Грину и присоединился к поискам.

Найдя эмблему, Фельт для вида протёрла её о своё платье и с крайним нежеланием встала в ряд с остальными кандидатами.

Хотя тот назойливый аристократ был избит Лачжэньсом и его товарищами до потери сознания, в зале всё ещё были другие дворяне, недовольные поведением Фельт. Лишь когда заговорил представитель Совета Мудрецов, Макротоф, все умолкли.

— Тишина. Рыцарь Рейнхард, не могли бы вы рассказать, как вы её нашли?

Рейнхард опустился на одно колено и без подобострастия ответил:

— Я нашёл госпожу Фельт в трущобах по наводке друга.

В аристократической части зала тут же раздались удивлённые и недоверчивые возгласы.

— Сирота из трущоб может участвовать в королевском отборе?

— Это же позор для королевства!

Фельт вспылила.

— Какое вам дело, сирота я или нет? Чёрт, если бы мне не нужно было спасать старика Рома, я бы давно ушла!

Одна из кандидаток, Присцилла, выглядела утомлённой. Она взмахнула веером и недовольно сказала:

— Вечно болтаете, как скучно. Но именно потому, что вы обсуждаете только скучные вещи, на отбор и приходят всякие сироты из трущоб.

Почувствовав в словах Присциллы вызов, Фельт, со своим характером, естественно, не собиралась уступать. Она тут же холодно шагнула вперёд.

— Ха? Если хочешь драться, я готова.

Присцилла тоже разозлилась, в её глазах мелькнул хищный огонёк. Как человек, стоящий в центре мира, она не терпела никакого пренебрежения.

— Дерзкая девчонка, ты хоть знаешь, кто я такая?

С этими словами она замахнулась веером, наполненным мощной магией Ян, и нанесла удар по голове Фельт.

Свист!

Чёрная тень метнулась вперёд. В следующее мгновение запястье Присциллы было крепко схвачено звериной лапой. Её веер застыл всего в двух пальцах от макушки Фельт.

— А ручка-то у вас сильная, Солнечная Принцесса.

Грин, контролируя своё полузвериное тело, напряг все мышцы, которые, казалось, вот-вот разорвут его одежду.

Присцилла с презрением сказала:

— Хе, маленький мотылёк, ты уверен, что хочешь стать моим врагом?

Сила Грина постепенно брала верх, отводя её руку всё дальше.

— Наш дуэт Кошки и Пса никогда не распадался.

Фельт, слегка удивившись способности Грина превращаться в зверя, быстро пришла в себя и с возбуждением на лице сказала:

— Отлично, Грин, бросай песок!

Вжух!

Она схватилась за плечо Грина, использовала его как опору, сделала в воздухе сальто и нанесла удар ногой прямо в лицо Присцилле.

«Я должна проучить эту проклятую женщину», — подумала она.

Услышав это, Грин инстинктивно пошарил по карманам и вдруг вспомнил, что уже давно не пользуется этим приёмом.

Когда носок туфли Фельт уже почти коснулся лица Присциллы, Рейнхард наконец вмешался, схватив Фельт за воротник и оттащив назад.

Эмилия тоже не смогла остаться в стороне и, прикрыв Фельт собой, сказала:

— Что вы себе позволяете на таком важном мероприятии?

Присцилла, заложив левую руку за пояс, элегантно убрала веер и высокомерно заявила:

— Я всего лишь хотела проучить невоспитанную сироту, чтобы она знала своё место.

Эмилия, не терпящая, когда обижают слабых, сердито шагнула вперёд.

— Вы должны извиниться перед ней.

— Хе-хе, в таком случае, ты должна извиниться за то, что вообще родилась? Сребровласая полуэльфийка!

Резкие слова Присциллы заставили Эмилию испуганно сжаться.

— Я… я не имею ничего общего с ведьмой…

Сребровласая полуэльфийка — именно так выглядела ведьма 【Сателла】.

— Прошу вас следить за своими словами! — как рыцарь, Грин не мог оставаться в стороне, когда оскорбляли его принцессу. — Присцилла, вы унижаете нашу кандидатку по происхождению, потому что боитесь проиграть ей в чём-то другом?

Эмилия, успокаивая своё бешено колотящееся сердце, вспомнила, что она здесь не одна. У неё тоже был рыцарь, способный прорубить ей путь сквозь любые преграды.

Дерзкое замечание привлекло внимание Присциллы.

— Остроумный малый, отвергнутый солнцем, ты решил броситься в огонь и сгореть? Какая глупость.

Грин недобро скрипнул зубами и ответил:

— Какое ещё «отвергнутый», это я тебя бросил, ясно?

Ранее, когда Присцилла предлагала ему свою службу, Грин решительно отказался.

Рыцарь Присциллы, Аль, поспешил вмешаться, обняв Грина за плечи и оттащив назад, а затем крикнул Присцилле:

— Эй, принцесса, может, хватит? Слишком много врагов — это тоже головная боль.

Только тогда Присцилла немного успокоилась и высокомерно отвернулась.

Когда их ссора утихла, Маркос продолжил вести собрание.

— Итак, уважаемые кандидаты, прошу вас пройти сюда и изложить причины, по которым вы хотите стать королём. Первой выступает госпожа Присцилла Барриэль и её сопровождающий, господин Аль.

Присцилла, глядя на всех свысока, громко заявила:

— Королевский отбор бессмысленен, только я достойна быть королевой. Вам остаётся лишь преклониться и следовать за мной!

— Далее, глава дома Карстен, госпожа Круш Карстен, и её сопровождающий рыцарь, Феликс Аргыл.

Круш вышла вперёд, выпрямившись и с серьёзным выражением лица.

— Когда я стану королевой, я заставлю дракона забыть о прежнем союзе. Королевство Лугуника, дружественное дракону, принадлежит не дракону, а нам, его народу.

— Далее, глава торговой компании Хошин, госпожа Анастасия Хошин, и её сопровождающий рыцарь, Юлиус Юклиус.

Девушка в белом бархатном платье с фиолетовыми волосами вышла вперёд и с характерным акцентом Карараги сказала:

— Я очень жадная, поэтому хочу всё. Даже самый успешный бизнес не может меня удовлетворить, я хочу собственную страну!

— Далее, госпожа Эмилия и её сопровождающий, Грин Андерсен.

Эмилия вышла вперёд и искренне сказала:

— У меня лишь одно желание — справедливость. Я хочу создать страну, где ко всем людям будут относиться одинаково.

Грин чуть было не зааплодировал. Сделать Эмилию королевой — вот правильный выбор. Тогда в стране воцарится процветание, демократия, цивилизация, гармония, свобода, равенство… «Эмилия-даварищ, эта страна нуждается в тебе!»

— Что?! Грин, ты что, не будешь мне помогать? — громко возмутилась Фельт, узнав, что Грин следует за Эмилией.

Она оглядела фигуру полуэльфийки и поняла, что по сравнению с ней сама она выглядит довольно скромно. «Этот мерзавец наверняка поддался на плотские уговоры».

— Быстро переходи на мою сторону! Когда я стану королевой, все кварталы красных фонарей в столице будут твоими, как тебе такое предложение?

— Кхм-кхм, Фельт, следи за словами, такими вещами наслаждаются в узком кругу, не будь такой нескромной. — Грин виновато спрятался за спину Эмилии.

Эмилия, увидев, что у неё на глазах пытаются переманить её рыцаря, пришла в ужас. Она, как курица-наседка, защищающая своих цыплят, загородила Грина.

— У тебя уже есть Рейнхард, и тебе всё мало? Зачем ты пытаешься отнять моего рыцаря?! — сказав это, она повернулась и нежно стала уговаривать Грина. — Я тоже могу купить тебе квартал красных фонарей, Грин, сколько бы это ни стоило.

Грин молчал, мысленно проклиная Пака, этого опекуна. «Неужели нельзя было сначала отправить Эмилию в старшую школу, а потом уже на королевский отбор?»

http://tl.rulate.ru/book/167059/11564149