Готовый перевод Re:Zero — Fairy Tale Hero Starting from Zero / Re:Zero — Сказка о герое с чистого листа: Глава 55. Славный брат Отто

Успокоив Грина, капитан стражи шагнул вперёд и с почтением протянул ему документ.

— Господин Грин, это показания Отто. Ваше имя упоминается в них тридцать четыре раза, — он сделал паузу, его голос звучал немного робко. — Денег, которые были при нём, не хватило на возмещение ущерба за повреждённую дорогу. Не могли бы вы…

Грин взял документ, пробежал его глазами и опешил. Чёрт возьми, это были не показания, а простое перечисление его имени снова и снова. Ни слова о себе, сплошное перекладывание ответственности в духе «братской любви».

— Это что, донос? Чёрт, за повреждённую дорогу я заплачу, но за то, что бездомная собака на обочине испугалась и у неё случился выкидыш, тоже мне платить? — голос Грина от удивления взлетел на несколько тонов выше, он с недоверием переспросил. — Что вообще происходит с этим миром?

Капитан стражи смутился, но всё же натянул подобострастную улыбку и, кланяясь, объяснил:

— Это… на самом деле, эту собаку уже собирались забрать, так что ваши действия можно расценить как посягательство на чужую частную собственность…

— Вот это да. Рем, подойди-ка.

У Грина не было ни гроша, и сейчас он мог рассчитывать только на свою маленькую поклонницу.

Рем поспешно подошла и послушно встала рядом, её ясные голубые глаза были полны покорности, она ждала его распоряжений.

Грин бросил на стражника злой взгляд и протянул руку к маленькому кармашку на поясе Рем.

— Подожди… Грин-кун, здесь так много людей… — щёки Рем мгновенно вспыхнули, её голос стал тихим, как писк комара.

— О чём ты думаешь, я просто хочу одолжить немного денег на срочные нужды.

Его пальцы сквозь тонкую ткань коснулись тёплой гладкой кожи девушки. Грин не стал задерживаться и сосредоточился на поиске маленького кошелька.

— Говори, сколько нужно? — он расстегнул молнию на синем кошельке и заглянул внутрь. Ого, да тут хватит, чтобы ещё раз всю дорогу переехать.

Капитан стражи, словно получив амнистию, поспешно вытянул один палец:

— Господин Отто уже заплатил пятнадцать золотых, тридцать две серебряные и семь медных монет. Вам нужно заплатить всего десять золотых, а остальное… будем считать, уладили.

Грин усмехнулся. С такой точностью до последней монеты, Отто, должно быть, обобрали до нитки.

— Ладно, сейчас дам.

— Нельзя, Грин-кун… — Рем в панике попыталась выхватить кошелёк, её щёки горели огнём.

Грин удивился, почему Рем сегодня такая скупая? Он с недоумением потянул кошелёк на себя, и его пальцы вытащили сложенную записку.

Развернув её, Грин застыл — на записке было написано: «План завоевания Грин-куна». Ниже шли строчки: «Вместе съесть древесный торт», «Притвориться, что упала, и прижаться», «Смотреть в глаза, делясь десертом»…

«Чёрт, ты что, со мной в симулятор свиданий играешь?»

— От… отдай!

Рем, сгорая от стыда, выхватила записку и прижала её к груди, её плечи дрожали, словно у обиженного зверька. Она сжимала записку, долго думала и в итоге свалила всю вину на стражников. «Грин-кун не может быть неправ, это всё эти надоедливые жестянки, из-за них мой секрет раскрыт!»

Подумав об этом, Рем резко подняла голову, её голубые глаза сверкали убийственным огнём, она впилась взглядом в главного стражника.

— Проклятые стражники, Рем вас не простит!

Стражники, не смея больше задерживаться, схватили десять золотых монет и бросились наутёк со скоростью спринтера. Ещё немного, и эта свирепая синеволосая горничная избила бы их до полусмерти.

Когда всё закончилось, Грин снова посмотрел на девушку. Лёгкий ветерок колыхал её юбку, многослойный наряд горничной делал её ещё более милой и изящной. Под гладкими синими волосами в её ясных глазах отражался только он. На мгновение Грин засмотрелся.

«Чёрт, кажется, я… влюбился».

Грин с улыбкой засунул кошелёк обратно в карман Рем и взъерошил её мягкие волосы. Он нарочно растрепал её аккуратную причёску, словно хотел оставить на ней свой след.

— Ты такая милая, Рем-тян. Пойдём потом вместе съедим древесный торт?

Лицо Рем мгновенно прояснилось, стыд и гнев улетучились. Она радостно придвинулась к Грину, её голос звенел от счастья:

— Да, Грин-кун! Ещё рано, мы можем долго гулять!

В этот момент из кареты выглянула серебристая головка.

Эмилия робко подняла руку, её голос был мягким и обиженным:

— Это… я тоже хочу…

Восторженное выражение на лице Рем тут же исчезло, сменившись стандартной улыбкой горничной, но её голос был твёрд и непреклонен:

— Не волнуйтесь, госпожа Эмилия, Рем принесёт вам.

Даже если это была госпожа Эмилия, она не уступит эту возможность побыть наедине с Грин-куном.

Ушки полуэльфийки опустились, она обиженно спряталась обратно, тихо пробормотав:

— Хорошо…

Она тоже хотела погулять с Грином.

Грин почувствовал густой запах поля битвы и невольно дёрнул уголком рта. Всё пошло не так, как он ожидал. «Мы же друзья? Эмилия, что это за выражение лица, будто тебя бросил неверный возлюбленный?»

Он с беспомощностью подошёл к окну кареты и мягко успокоил её:

— Не волнуйся, Эмилия, мы ещё задержимся в столице. Я сначала с Рем разведаю обстановку, соберу информацию, а когда удостоверюсь, что безопасно, обязательно выведу тебя погулять, хорошо?

Глаза Эмилии мгновенно заблестели, она кивнула, и на её лице снова появилась нежная улыбка:

— Да, как раз Круш пригласила меня в гости, я подожду вас у неё.

…

Послеобеденные улицы столицы были залиты тёплым солнечным светом, дикие цветы, пробивавшиеся сквозь щели в брусчатке, качали головками на ветру.

Грин вёл Рем за руку по толпе. Её пальцы были тёплыми и мягкими, она то и дело сжимала его ладонь, словно боясь, что их разлучит толпа.

— Нашёл, кондитерская с древесными тортами! — радостно воскликнул Грин.

Дзинь!

Колокольчик над дверью звякнул, когда они вошли, и их окутал тёплый сладкий аромат масла и жареных орехов. Внутри был светло-коричневый деревянный пол, который слегка поскрипывал под ногами.

— Как вкусно пахнет… — Грин, глядя на прилавок с различными десертами, покрытыми сахарной пудрой, незаметно сглотнул. В деревне Алам он много хвастался, но на самом деле сам ни разу не пробовал. Кстати говоря, он всё ещё был должен тем детям кучу древесных тортов.

— Хозяйка, сколько у вас ещё осталось древесных тортов?

— О, какой крупный клиент! Сейчас посмотрю… Всего осталось двадцать. — Хозяйка за прилавком вытерла руки о клетчатый фартук и длинными деревянными щипцами пересчитала торты.

http://tl.rulate.ru/book/167059/11564151