Готовый перевод Re:Zero — Fairy Tale Hero Starting from Zero / Re:Zero — Сказка о герое с чистого листа: Глава 52. Королевский отбор

По главной улице столицы, словно обезумев, неслась драконья повозка.

— Грин-кун, это слишком быстро, опасно!

— Заткнись, это называется дрифт!

— Грин-кун, туда нельзя! На этой дороге запрещено движение против шерсти!

— Это дорогу не в ту сторону построили.

— О боги, за нами гонятся стражники!

— Не бойся, это косплееры.

— А-а! Впереди ремонт, дороги нет!

— Чего орёшь, сейчас дорога обновится!

Бум!

Земляной дракон снёс ограждение и ворвался на незастывшую дорогу, оставляя за собой две глубокие борозды, словно пахарь.

…

— Ха-ха, прибыли вовремя!

Грин остановил повозку у обочины и радостно выпрыгнул. Отто, шатаясь, выбрался из повозки и, упав на землю, начал блевать.

— У-у-у… Невероятно, меня, торговца, который постоянно в разъездах, укачало.

Земляной дракон тоже тяжело дышал, но по его глазам было видно, что этот здоровяк был в восторге.

Хух-хух.

Пошатываясь, подбежал отряд стражников, явно вымотанных до предела.

— Вы… как вы посмели… движение против шерсти, порча общественного имущества… пройдёмте с нами, ой, как я устал…

К счастью, все эти преступления можно было решить с помощью золотых монет.

Грин похлопал Отто по плечу:

— Братишка, прикрой меня, у меня срочные дела, я пошёл.

— А? — Отто растерянно обернулся и увидел, что его верный друг Грин уже убежал.

Медленно повернув голову и почувствовав недобрые взгляды нескольких стражников, Отто робко указал правой рукой на стоящего рядом земляного дракона.

— Хе-хе, господа стражники, это он взбесился.

— Му-у-у~ (Чёрт, вот же скотина, есть тут стражник, который понимает язык земляных драконов, мне нужна юридическая помощь!) — Земляной дракон топтал копытами землю и громко ревел.

…

В зале для королевского отбора рыцари и знать стояли двумя группами. Хотя не было громкого шума, многие перешёптывались.

Десятки мраморных колонн, которые можно было обхватить лишь вдвоём, поддерживали сводчатый потолок. Колонны были испещрены драконьими рунами, от которых в воздухе исходили слабые магические волны.

В центре зала находилось возвышение из семи ступеней, на котором был расстелен серебряный парчовый ковёр, символизирующий королевскую власть. Десять кресел с различными гербами мудрецов стояли по обе стороны от трона, излучая непререкаемый авторитет.

Перед троном уже стояли четыре кандидата на королевский отбор. Эмилия нервно теребила руки, но, увидев Грина, наконец вздохнула с облегчением. Этот парень всё-таки не опоздал. Если бы Грин не пришёл, она бы подумала, что он испугался слухов о полудемонах и сбежал.

Грин незаметно помахал Эмилии рукой и направился к группе рыцарей.

Рейнхард, увидев Грина, слегка удивился.

— Грин-кун, давно не виделись. Я хотел пригласить тебя в свой лагерь, но не ожидал, что ты уже служишь госпоже Эмилии.

Грин бросил на Рейнхарда косой взгляд.

— Ха? Кажется, это ты меня и поймал, из-за чего меня сослали во владения Мейзерс.

— Прошу прощения, Грин-кун, но ты всё-таки нарушил законы королевства.

Пока они болтали, в зале появился и рыцарь-трап Феликс. Но, увидев Грина, он вздрогнул и незаметно спрятался в конце строя.

На лице Рейнхарда промелькнуло недоумение, которое тут же сменилось понимающей улыбкой.

— Я как раз хотел познакомить тебя с Феликсом, но, похоже, вы уже друзья.

Рыцарь с кошачьими ушками жеманно посмотрел на Рейнхарда.

— Не выдавай присутствие Феликса, мяу, а то Грин-кун будет меня донимать!

— Хм? — Грин нахмурился и бросил на Феликса такой свирепый взгляд, что тот в страхе спрятался обратно в строй.

— Тишина!

Бум!

Звук удара тяжёлого меча о пол заставил голоса пяти-шести сотен человек в зале мгновенно смолкнуть. Все с напряжением ждали, что скажет высокий рыцарь.

— Хм, за исключением некоего барона Валги, все приглашённые прибыли. Итак, позвольте мне, Маркосу, капитану гвардейского рыцарского ордена, взять на себя смелость провести это собрание. События начались около полугода назад, когда королевская семья, включая покойного короля, один за другим скончались…

Не успел капитан договорить, как одна из четырёх кандидатов, Анастасия Хошин, прервала его.

— Я понимаю, капитан, вы хотите изложить всё по порядку, но я тоже занята. В Карараги говорят: «Время — деньги». Вместо того чтобы повторять всем известные вещи, лучше сразу перейти к сути, ради которой нас здесь собрали.

— Разумно. Все присутствующие, я полагаю, уже так или иначе осведомлены о тех тайных событиях, — поддержала её Круш, женщина с длинными тёмно-зелёными волосами, одетая в женский рыцарский мундир.

Капитан гвардии Маркос, естественно, не посмел возразить двум кандидаткам.

— Раз госпожа Круш, глава дома Карстен, так говорит, я, конечно же, подчинюсь. Итак, мы собрали вас, обладающих квалификацией жриц дракона, в соответствии с новым пророчеством, начертанным на Драконьем камне. На нём высечено: «Пятеро, кто может стать новым правителем страны, из них выберите одну жрицу, чтобы заключить союз с драконом». Рыцарь Рейнхард ван Астрея, выйти из строя!

— Есть! — рыцарь с огненно-рыжими волосами вышел вперёд и отдал стандартный рыцарский салют.

— Славные члены Совета Мудрецов, Рейнхард ван Астрея, рыцарь гвардейского ордена, докладывает о выполнении задания. Жрица дракона, кандидат на трон, последняя, пятая, найдена.

Скрип!

Огромные двери медленно распахнулись, словно подыгрывая речи Рейнхарда. Все с удивлением посмотрели на главный вход в зал.

Девушка в пышном золотом платье, элегантно придерживая подол, вошла в зал, словно королева.

Рейнхард тут же поклонился в её сторону и объявил:

— Я выдвигаю её на трон, это госпожа Фельт!

Увидев это, Грин незаметно спрятался за спину какого-то рыцаря с фиолетовыми волосами.

Фельт с подавленным отвращением оглядела рыцарей и знать в зале. В конце концов, она прошла мимо кланяющегося ей Рейнхарда и направилась прямо к тому месту, где прятался Грин.

— Хватит прятаться, я тебя вижу, Грин.

— Хе-хе, Фельт, ты сегодня такая красивая, — Грин виновато улыбнулся и вышел из-за спины рыцаря.

Бум!

Фельт подпрыгнула и нанесла удар ногой.

Грин, благодаря своей превосходной реакции и физической подготовке, успел поймать её изящную ножку.

— Эй, сестрёнка, ты же должна была пнуть Рейнхарда.

— Ха? — Фельт сердито оскалила один из своих маленьких клыков, словно разъярённый рыжий котёнок. — Предатель, не думай, что я не знаю, что это ты меня сдал! А я-то ещё пришла на этот дурацкий королевский отбор, чтобы спасти тебя, нарядилась в эти странные шмотки, и на меня пялится куча отвратительных аристократов! А ты стоишь тут как ни в чём не бывало и смотришь! Чёрт, ты хоть знаешь, сколько раз я подвернула ногу, пока училась так ходить?!

http://tl.rulate.ru/book/167059/11564148