Готовый перевод Curse of the Forsaken / Проклятие забытых: Глава 5. Мерзкая комната.

Молодой человек сидел в комнате, окруженный крикливыми охранниками. Он чувствовал себя весьма довольным хаосом, который он устроил, хотя путь, который он выбрал, чтобы попасть сюда, был немного странным, учитывая, что он просто хотел в туалет. Конечно, эта дыра (в буквальном смысле) была, вероятно, самым грязным местом в этом ужасном подземелье. Под ногами были хлюпающие предметы, которые, когда на них наступали, убеждали его в том, что «люди», населяющие эту промозглую открытую канализацию, не удосужились испражниться в дыру в полу. Он знал животных, более озабоченных расположением своего туалета, чем эти существа. Вонь была на другом уровне ада. Зловоние было настолько сильным, что его даже стошнило, когда он уловил запах, исходящий от этого места. Конечно, запах и вкус желудочной кислоты были огромным улучшением по сравнению с вонью, исходящей из этой дыры. Он попытался дышать через рот, но все, что ему удалось, это почувствовать вкус вони.

Сделав свои дела, он задался вопросом, зачем он вообще поперся в эту дыру. Сидеть на корточках в углу своей комнаты, вероятно, было бы более гигиенично, чем входить в это ужасное помещение. Возможно, это даже дало бы ползучим тварям что-нибудь съестное и отвадило бы их от него.

Конечно, хозяева отнеслись к его беде с пониманием. Он попытался объяснить грязной обнаженной девушке, что хочет где-нибудь помыться, но она неправильно истолковала это, решив, что он голоден. Словно это вообще возможно - быть голодным, когда ноги покрыты человеческими отходами, а от него исходит зловоние. Он не мог заставить себя не вспоминать ужас того туалета.

После того как его привели в столовую, рабыня увидела старика и ушла с ним. Поскольку делать было нечего, а желудок был пуст, он решил заставить себя поесть, хотя на самом деле ему этого не хотелось. Ужин (возможный) представлял собой негустое рагу из каких-то овощей, которые он не мог определить, скорее всего, ничего подобного на Земле не существовало. Овощи были в основном без вкуса, и хотя порция была большой, а он был голоден, отсутствие специй или какого-либо вкуса в сочетании со свежими воспоминаниями о предыдущей «остановке» сделало блюдо почти несъедобным. К ужину подали какой-то ферментированный напиток, сладковатый на вкус. По вкусу он напоминал яблоки, но был гораздо слаще, и, в отличие от рагу, его можно было пить сколько угодно. Чем он и воспользовался. Он использовал алкогольный напиток для мытья ног и рук в углу столовой. Он был слишком молод, чтобы легально пить дома, но это не означало, что он не пил и не был пьян раньше. Стресс предыдущих часа или трех привел его в настроение посмотреть, насколько он может напиться.

После ужина(?) он немного побродил по замку (по крайней мере, он казался замком, хотя он не видел ни окон, ни выходов, и никто, похоже, не ограничивал его блуждания). Откровенно говоря, место было угнетающим. Потолки были слишком короткими, стены слишком близко друг к другу. Воздух был спертым, хотя он уже давно перестал ощущать запах смоляных факелов, но почему-то знал, что этот запах был прогорклым, где бы он ни бродил. Хуже того, у него болели ноги. Голый каменный пол был недостаточно гладким для ног, которые всегда ходили в обуви. От холодного камня болели пальцы на ногах, и его знобило.

До сих пор он довольно хорошо подавлял свою панику, хотя теперь ему помогал алкоголь. Он хотел домой, ничто в этом месте его не привлекало. Люди и запахи были грязными, холодными и затхлыми, повсюду были рабы, все они были голыми, мужчины и женщины, девочки и мальчики, бабушки и дедушки, хотя таких было очень мало. У большинства людей на лбу была татуировка в виде темной луны. Лишь у немногих ее не было. Ни один из рабов не был лишен лунного знака. Поэтому он начал думать, не было ли это клеймом клана. Может быть, клан проигравших? Правда, нельзя было сказать, что ни у кого из свободных не было такой метки. Среди них тоже было много подобных. Возможно, это религиозная метка?

Двигаясь, отмечая странные и новые достопримечательности, ему не нужно было много думать о доме, а беспокойство о том, сможет ли он вернуться, можно было немного похоронить. Он очень надеялся, что путь назад есть. Но даже если он и был, он не мог попросить о нем, оставаясь без возможности поговорить с ними.

Одно он не упустил - это глаза КАЖДОГО человека, мимо которого он проходил. Все они смотрели на него так, словно он был редким и исчезающим животным в зоопарке. В этих взглядах было любопытство, надежда, восхищение, даже некоторый страх. Взгляды всех этих грязных людей на него пробирали его до костей сильнее, чем блохи, которые, как ему казалось, ползали и прыгали по ним.

В конце концов, его блуждания привели его обратно в его «комнату». Один из охранников бросил на него почти вызывающий взгляд. Он почти обрадовался этому; это было лучше, чем если бы на него и далее пялились, как на редкое животное.

Нет, этот человек смотрел на того, кто ему не нравился. Он не знал, что конкретно в нем не понравилось этому охраннику, но, по крайней мере, он не смотрел на него, как на какое-то странное мифологическое сокровище. Под влиянием алкоголя он решил, что этот охранник ему нравится.

Войдя в комнату, или, возможно, ему следовало бы назвать ее открытой камерой, он был немного расстроен тем, что его память об этом месте все еще была точной. Ему показалось, что он видит, как под одеялом на кровати что-то шевелится. Никакая чистка и битье по матрасу не сделают его менее грязным или зараженным. Это место было слишком грязным. Поэтому он развернулся и вернулся в столовую, проходя мимо охранника, бросившего на него злобный взгляд, схватил кувшин с алкогольным напитком и отнес его в свою комнату. Никто его не остановил. Он начал размышлять о том, что такое мягкое обращение означает, что он по какой-то причине важен для этих людей, а не просто диковинка после неудачного фокуса. Он сел в своей комнате за небольшой стол, похожий на деревянный, и принялся изо всех сил пытаться напиться. Надеясь, что если он будет достаточно пьян, то сможет не обращать внимания на жуков, ползающих по нему, когда он ляжет спать.

Он не любил задумываться о мрачных мыслях. Он был знаком с другими учениками в своей школе, которые принадлежали к субкультуре «эмо», но никогда не мог их понять. Он осознал, что сосредоточился на проблеме, а не на ее решении. Поэтому он начал размышлять над тем, как улучшить свое положение. Вспомнив эти вызывающие глаза в коридоре, чистую ненависть в них, он обнаружил, что у него начала появляться улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/16700/2696292