Готовый перевод Space Survival: My Teammates Are All Top-Tier / Выживание в космосе: Мои напарницы — топ-уровень: Глава 45. Новые правила и первая охота

Цзян Ши на мгновение замер, но не ответил на её вопрос. Он лишь положил руку ей на плечо.

— Не думай пока об этом. Улучшай свой модуль до третьего уровня. Шаг за шагом.

Го Ваньсин вздохнула. Она знала, что он прав. Открыв панель управления, она нажала кнопку улучшения. Шестой модуль начал меняться. Через несколько секунд она получила уведомление о завершении — её модуль достиг третьего уровня.

В этот самый момент в голове у каждого раздался тот самый голос, который и забросил их сюда:

— Неплохо, неплохо. За эти три дня вы потрудились на славу. Даже какое-то подобие командного духа у вас появилось…

Цзян Ши и Го Ваньсин переглянулись.

— Объявляю новые, улучшенные правила, — без паузы продолжил голос.

【1. Космическая станция и личные корабли-модули могут отделяться и действовать автономно. Однако уровень личного корабля не может превышать уровень станции более чем на два. Для дальнейшего улучшения корабля придётся сначала улучшать станцию.】

【2. Потеря члена команды не остановит последующее улучшение станции, но снизит её максимальный потенциал. Максимум — десять очков. За каждого выбывшего — минус одно очко. Чем меньше очков, тем ниже максимальный уровень, которого сможет достичь станция.】

【3. Отныне из астероидов можно будет добывать лишь небольшое количество энергии, базовые минералы и, с некоторой вероятностью, сундуки. Еду, воду и всё остальное придётся искать, исследуя планеты и космос.】

【4. Ровно в полночь вас атакует первая волна космических тварей. Не бойтесь, чтобы вы все разом не передохли, в первый раз я немного «подкручу» сложность, выпущу пару-тройку элитных мобов для разминки. Если и с ними не справитесь — что ж, сами виноваты. Эта поблажка — разовая. Дальше — как повезёт.】

【5. Чат слишком шумный и бесполезный. Заменяю его на систему постов с наградами. Чей пост окажется полезным для всех выживших и получит статус «избранного», тот получит небольшой приз. Примечание: любые попытки накрутки, мошенничества или обмана будут обнаружены. Последствия — для всех. Один провинился — вся команда летит в чёрную дыру. Зачинщик — извлечение души и четвертование в течение сорока девяти миллиардов лет без права на перерождение. Тело в виде обрубка будет повешено над каждой командой в качестве назидания.】

【6. Ровно в полночь будут опубликованы личные и командные рейтинги. Информацию можно будет скрыть. За место в рейтинге — награда. Награды за личный и командный рейтинг суммируются. Рейтинги обновляются постоянно, награды выдаются периодически.】

【7. Всё вступает в силу в полночь. Объявление закончено. Удачи, крысята…】

— Ну что, Ваньсин, теперь поняла причину? — ухмыльнулся Цзян Ши.

Она сердито посмотрела на него.

— Смеёшься? Тебе смешно?

— А что, мне плакать? — развёл он руками. — Это называется «находить радость в горе». Нам и так нелегко, зачем ещё и с кислыми лицами ходить?

Видя её поджатые губы и нахмуренные брови, он понял, что его оптимизм не был слепым. Паника и жалобы не решат проблем.

— Хм… — она немного успокоилась, но всё же не удержалась от упрёка: — Не думала, что ты такой оптимист. Хотя… мне просто не нравится твоё злорадное лицо. Цзян Ши, получай!

Она шагнула к нему и замахнулась… но он ловко перехватил её руку. Слегка потянув её на себя, он понизил голос и с усмешкой прошептал:

— Ваньсин, не надо так. А то опять скажешь, что я тебя обижаю.

— Я… ты… Цзян Ши, ты просто негодяй! — вспомнив что-то, она густо покраснела и попыталась вырвать руку, но безуспешно.

— Хе-хе, — он, пользуясь моментом, обнял её за талию и прошептал на ухо: — Ваньсин, я негодяй только для тебя…

От его шёпота по её телу пробежала дрожь. Она посмотрела на его близкое лицо, её дыхание сбилось, и она, трепеща ресницами, закрыла глаза, словно в ожидании чего-то…

Но он не сделал следующего шага.

— Ваньсин, пойдём наружу. Я научу тебя убивать червей!

— … — Она распахнула глаза. Удивление, смущение, разочарование — всё смешалось в её взгляде. «Проклятый Цзян Ши, испортил такой момент… нет, стоп, о чём я вообще думаю…» — щёки её пылали. — Цзян Ши! Ты… ты дразнишь меня?

Она чувствовала себя полной дурой, которая только что, как под гипнозом, ждала поцелуя.

— Вовсе нет! — Он, не отпуская её, достал лазерный пистолет. — Я серьёзно. Держи. Скафандр третьего уровня, лазерный пистолет — не хочешь опробовать?

— Да чтоб тебя… — Го Ваньсин, смущённая и сердитая, стукнула его кулачком в грудь и, надув губы, взяла пистолет.

Цзян Ши рассмеялся и, не удержавшись, ущипнул её за щёку.

— Ваньсин, ты такая милая. Пошли, я научу тебя качаться. Держись рядом. Сяо Ай! Всех дронов с собой!

— Принято! — отозвалась Сяо Ай.

— А-Лань, — тихо позвала Го Ваньсин, — ты тоже управляй дронами, помогай Сяо Ай.

— Поняла, хозяйка.

Они переглянулись, кивнули и одновременно активировали двигатели, вылетая из модуля.

Снаружи их ждала неприятная картина: пояс астероидов кишел чёрными червями пустоты. Прямо перед ними, метрах в ста, на большом астероиде сгрудилось семь или восемь тварей.

— Ваньсин, похоже, сегодня нас ждёт тяжёлая ночь. Как раз есть на ком потренироваться! Полетели.

Го Ваньсин не испугалась. Наоборот, в ней проснулся боевой дух. Она не хотела быть просто приложением к Цзян Ши, его обузой. Она хотела стать той, кто сможет сражаться с ним плечом к плечу. А для этого нужно было расти, сражаться, набираться опыта…

Цзян Ши кивнул. В его правой руке появился тридцатиметровый выдвижной лазерный меч.

— Ваньсин, Сяо Ай и остальные прикроют! Я слева, ты справа. Стреляем перекрёстным огнём, не даём им сбиться в кучу…

— Поняла.

Го Ваньсин глубоко вздохнула и нацелила пистолет на червей.

— Вперёд!

Двигатели за его спиной взревели, и он рванулся влево. Взмахнув световым клинком, он нанёс размашистый удар по трём крайним червям. Двое, не успев среагировать, были разрублены пополам. Третий отскочил назад, едва увернувшись, но тут же получил в голову заряд лазера.

— Отлично! — крикнул Цзян Ши.

Но радоваться было рано. Предсмертные вопли червей привлекли внимание остальных. Они тут же заволновались, издавая ответные сигналы, и, раскрыв жвалы, бросились на Цзян Ши.

— Началось! Ваньсин, не боишься?

— С тобой — нет… — ответила она и, сместившись, прицелилась в одного из атакующих червей. Два выстрела подряд, две красные вспышки. Оба заряда влетели твари прямо в глотку в тот момент, когда она раскрыла пасть для крика. Червь захрипел, дёрнулся и замертво рухнул.

Цзян Ши, воспользовавшись моментом, рванулся вперёд. Меньше чем за минуту первая группа из семи-восьми червей превратилась в безжизненные туши. Но это было только начало. Видя, как к ним со всех сторон несутся новые рои, он отступил за спину Го Ваньсин.

Сяо Ай и А-Лань, не теряя бдительности, развернули по четыре дрона с каждой стороны, создав защитный периметр.

— Ну что, поехали…

…

http://tl.rulate.ru/book/166957/11460839