Готовый перевод Space Survival: My Teammates Are All Top-Tier / Выживание в космосе: Мои напарницы — топ-уровень: Глава 44. Может, это потому, что защита скоро закончится?

Время шло, приближаясь к полудню. Примерно за час до этого очнулась Ван Сяосяо.

Сначала она растерянно моргала, оглядываясь по сторонам. Увидев сидящих у её кровати Цзян Ши и Го Ваньсин, а также парящую перед ней Медузу искушений, которая покачивала щупальцами и издавала тихое «бру-у», она слабо улыбнулась.

— Братик… сестричка Ваньсин…

Голос её был слаб, но во взгляде уже появилась прежняя живость.

— Сяосяо, как ты себя чувствуешь? — Го Ваньсин тут же подошла и потрогала её лоб.

Ван Сяосяо покачала головой и, медленно сев, прижалась к Го Ваньсин.

— Мне снились страшные сны, — прошептала она. — Там был большой чёрный жук, и он всё время гнался за мной…

— Всё прошло, Сяосяо, всё позади, — мягко успокоил её Цзян Ши.

Девочка кивнула и на мгновение замолчала, а затем сказала:

— Братик, я хочу к сестричке Бай, можно?

Цзян Ши хотел было сказать: «Я отнесу тебя», но Го Ваньсин его опередила.

— Цзян Ши, иди готовься, не теряй времени. Безопасная зона скоро откроется. Я сама отведу Сяосяо, заодно и проведаю капитана.

Он понял её намек и улыбнулся.

— Хорошо. Сяосяо, слушайся сестричку Ваньсин.

Проводив их, Цзян Ши быстро облачился в свой чёрно-золотой скафандр.

— Сяо Ай, пошли.

Проверив снаряжение, он направился к выходу.

— Хозяин, а госпожу Го ждать не будем? — спросила Сяо Ай.

— Не будем. Ей нужно становиться сильнее. К тому же… она скоро нас догонит.

Цзян Ши активировал двигатели и устремился к поясу астероидов. Сяо Ай следовала за ним, сканируя пространство.

…

Тем временем Го Ваньсин с ослабевшей Ван Сяосяо на руках подошла ко второму модулю, где временно разместили Бай Юйбин. Дверь открылась. Бай Юйбин, бледная как смерть, безжизненно полулежала на диване. Лю Сыцинь, впустив их, бросила на ходу:

— Мы с Синьхуэй уходим.

Надев скафандр, она покинула модуль.

— Сестричка Бай! — Ван Сяосяо, увидев её, соскользнула с рук Го Ваньсин и подбежала к дивану, но остановилась, боясь причинить ей боль.

Бай Юйбин перевела на неё взгляд, и её ледяное выражение лица смягчилось.

— Сяосяо, как ты?

— Уже гораздо лучше! — решительно кивнула девочка.

— Сестра Бай, мне тоже нужно идти. Сяосяо пока побудет с тобой, хорошо? — сказала Го Ваньсин.

— Иди, будь осторожна, — улыбнулась Бай Юйбин.

Го Ваньсин, не теряя времени, развернулась и ушла. Как только она скрылась, Ван Сяосяо достала из своего хранилища звёздный изначальный кристалл.

— Сестричка Бай, это… — она протянула его Бай Юйбин, и на её лице появилось милое, хвастливое выражение, — это, наверное, тот кристалл, который тебе был нужен. Тот большой чёрный жук, его убили Мишка-старший и Мишка-младший!

Зрачки Бай Юйбин сузились. Она протянула руку и коснулась кристалла, затем посмотрела в ясные, полные ожидания глаза девочки и улыбнулась.

— Сяосяо, этот кристалл… сестричка Бай не возьмёт. Оставь его себе. Он сделает тебя сильнее, и ты сможешь лучше себя защищать.

— Нельзя! — Ван Сяосяо тут же замотала головой, упрямо держа кристалл. — Сестричка Бай сейчас ранена, очень-очень сильно! Это поможет тебе быстрее поправиться!

Бай Юйбин помолчала, а затем спросила о другом:

— Сяосяо, тогда… тебе было больно?

Девочка на мгновение задумалась, склонив голову набок.

— Не-а, совсем не больно! Только… только голова кружилась, как будто я долго каталась на карусели. Сестричка Бай, скорее поглощай!

Она снова протянула кристалл, торопя её.

— Когда ты поправишься, ты ведь снова будешь брать меня с собой за ресурсами! Братик сказал, что дальше будет ещё опаснее.

Бай Юйбин рассмеялась.

— Ах ты, шалунья. А почему ты своего братика не попросишь?

— Потому что… у братика есть сестричка Го… — девочка осеклась и быстро поправилась: — Потому что у братика есть сестричка Го, и если он возьмёт ещё и меня, то… ну, будет больше хлопот. А сестричка Лю, сестричка Дай и вторая сестричка Го хоть и хорошо ко мне относятся, но, кажется, не очень хотят брать меня с собой.

Говоря это, она опустила голову и принялась теребить пальцы, выглядя очень трогательно. Бай Юйбин всё поняла. В таких опасных условиях брать с собой ребёнка, за которым нужен постоянный присмотр, — это действительно большая ответственность.

— Что ж… — Бай Юйбин протянула руку и на этот раз взяла кристалл. — Будем считать, что это плата Сяосяо за мою защиту. Отныне, пока сестричка Бай может двигаться, я всегда буду тебя защищать. Но это наш с тобой секрет, никому нельзя рассказывать, договорились?

— Угу, давай на мизинчиках! — решительно кивнула Ван Сяосяо.

Бай Юйбин, на мгновение растерявшись, посмотрела на протянутый мизинчик девочки и тоже протянула свой, сцепив их.

— Мирись, мирись, мирись, и больше не дерись… — серьёзно проговаривала Сяосяо, и Бай Юйбин тихо повторяла за ней.

— А если будешь драться, я буду кусаться!

— А если будешь драться, я буду кусаться…

— Хи-хи! — заключив договор, Ван Сяосяо радостно рассмеялась.

…

Два часа безопасной зоны все восемь человек отчаянно собирали астероиды, обменивая их на ресурсы. Атмосфера была напряжённой — все понимали, что это последняя возможность отХозяинно спокойно пополнить запасы.

Однако вскоре все заметили неладное.

— Ребята, — раздался голос Го Ваньсин в общем канале связи, — вам не кажется, что сегодня шанс получить что-то из астероидов стал до смешного низким? И количество базовых ресурсов тоже сильно уменьшилось.

— У меня то же самое, — вклинилась Лю Сыцинь. — В среднем из десяти астероидов дай бог что-то одно выпадет.

— И у меня, — добавила Дай Синьхуэй. — Столько времени потратила, а получила лишь немного железа и меди. Ни еды, ни воды.

— Аналогично, — подтвердила Го Ваньюй.

Цзян Ши молча продолжал сбор. Пусто. Это было не просто невезение. Услышав, что у всех так же, он мрачно произнёс:

— Берём количеством. Времени мало, нужно торопиться.

Но несмотря на его слова, на всех давило невидимое бремя. Если бы не этот практически бесконечный пояс астероидов, они бы сегодня остались ни с чем.

Два часа пролетели незаметно. Шанс выпадения был настолько низок, что никто так и не нашёл ни одного сундука. Только руда, минералы, древесина и прочие базовые материалы. Тем не менее, благодаря огромному количеству астероидов Лю Сыцинь, Дай Синьхуэй, Го Ваньсин и Шэнь Си всё же смогли собрать достаточно материалов для улучшения своих модулей до третьего уровня.

Когда таймер безопасной зоны обнулился, Цзян Ши и Го Ваньсин уже стояли у внешнего люка седьмого модуля, глядя в космос.

— Цзян Ши, — с тревогой в голосе спросила Го Ваньсин, глядя на прекрасную голубую планету внизу, — этот резкий спад шансов, качества и количества… Как думаешь, может, это потому, что защита скоро закончится?

…

http://tl.rulate.ru/book/166957/11460836