Готовый перевод Young people are not intimidated, but forty-year-olds are where the real power lies! / Молодые не пугают, сорокалетние — вот где настоящая мощь!: Глава 41. Неужели президентша запала на меня?

— Э-э… Подождите, — Сян замялся и уставился на ключи от машины в своей руке. — Это ведь наша старая служебная машина, да? Почему мне купили новую?

Он был совершенно ошеломлён. Всего лишь в шутку обмолвился пару слов — и что теперь? Президентша взяла и купила ему тачку?

— Конечно, секретарь Су, — с таинственной улыбкой ответил директор Чжао. — Это распоряжение президента. Она сказала: что тебе нравится — то тебе и купят.

— Машина уже стоит внизу, можешь забирать. А я пойду, у меня дела.

Он махнул рукой и, не объясняя ничего больше, направился к лифту.

— Эм...

— Ни фига себе...

Интересно-то как!

Вот почему Чжао спрашивал, какие машины ему нравятся! Значит, хотели выбрать под его вкус?

Если бы он тогда ляпнул, что мечтает о «Гелендвагене», что, президентша и его бы купила?!

Нет уж… какой из меня «владелец Гелендвагена»? Я просто рядовой секретарь!

Даже «Танк 300» — уже чересчур шикарно.

Хотя всё это, если честно, как-то… странно.

Эта щедрая президентша — она со всеми подчинёнными так обращается? Или же... дело во мне?

Мысль показалась настолько неожиданной, что Суян никак не мог выбросить её из головы.

Ай, ладно! Поживём — увидим.

Ян Ся уже, наверное, ужин приготовила, нельзя заставлять ждать.

Суян сунул ключи от новенького «Танка 300» в карман и торопливо покинул офис.

Стоило выйти из здания, как взгляд сразу упал на чёрный внедорожник, припаркованный у обочины. Матовый кузов, угловатые формы — настоящий «Чёрный рыцарь».

Новая машина выглядела внушительно и мощно.

Ну ладно, раз служебная — значит, буду ездить. Всё же, если подумать, дешевле прежней «Ауди».

А ему-то только в радость: всегда больше любил внедорожники.

Рёв двигателя эхом отразился от фасада офиса. «Танк» плавно тронулся, и Суян направился домой.

Полдня вне дома, а уже соскучился по своей Ян Ся.

Прошлые выходные они почти не расставались. Пусть между ними ещё оставалась лёгкая неловкость, но сблизились они заметно.

Через несколько минут он припарковал машину у подъезда и, заперев её, поспешил к двери.

Тихий стук раздался изнутри.

— Тук-тук-тук…

Он посмотрел на часы и неторопливо постучал ещё раз.

«Тап-тап-тап» — быстрые шаги в коридоре. Похоже, идёт именно она.

Щёлкнула замочная скважина — и дверь открылась.

На пороге стояла Ян Ся, красивая, как обычно, с лёгким румянцем на щеках.

В её взгляде вспыхнула радость, неподдельная и тёплая.

— Жена, я дома.

Он шагнул вперёд и сразу обнял её, прижимая к себе.

Запах её духов был лёгкий, утончённый — и до боли родной.

— Муж, устал? Иди, умой руки — садись кушать.

— Хорошо… Хотя я бы, пожалуй, сначала съел тебя. — Он шутливо чмокнул её в губы.

— Эй… Дверь закрой… — пробормотала она, запыхавшись.

— О-ох, точно!

Он нехотя отпустил жену, захлопнул за собой дверь и снял пальто.

— Иди-ка скорее. Ван Цзе уж давно всё приготовила.

— Эм… Жена, а почему ты не начала без меня? Тебе же ещё нельзя голодать, организм не восстановился.

Он бросил сумку на диван, поспешил к раковине.

— Правда, не нужно меня ждать. Ешь сама в следующий раз, ладно?

— Но мне же с мужем вкуснее, — мягко улыбнулась она, подзывая его жестом.

Через минуту они уже сидели напротив друг друга за столом.

— Маленькая Ся, ну давай, кушай. Только обещай потом не терпеть.

— Ничего страшного, всего-то немного подождала.

Она смущённо опустила глаза — а потом вдруг покраснела: «Маленькая Ся» из его уст звучало совсем не по‑деловому. Но чертовски приятно.

Они болтали, ели, шутили… уют и тепло наполняли комнату.

— Кстати, жена, компания мне машину поменяла.

— Правда? И какую?

— Взяли внедорожник, “Танк 300”. — Он достал ключи и положил на стол.

— Вот как... — В её глазах мелькнула хитринка. — Тебе понравилась?

— Ага. Всегда хотел попробовать себя за рулём чего-то такого. Получил права — и всё без практики.

Он на секунду нахмурился.

— Что случилось? Машина плохая?

— Нет, нет… Просто странно. Это ведь не старая служебная — специально для меня купили. Не слишком ли щедро?

Он выложил всё, не утаивая, и вопросительно взглянул на жену.

— Хм, — мягко усмехнулась она, — разве прежняя твоя «Ауди» не дороже? Тогда что тут подозрительного?

Она смотрела, как он морщит лоб, и тихо смеялась про себя. Этот милый, наивный мужчина — всегда всё воспринимает всерьёз.

— Да нет, ты не поняла. Директор Чжао перед покупкой ещё спросил, нравится ли мне “Гелендваген”! — Суян развёл руками. — Представляешь, если бы я сказал, что нравится? Что бы сделал наш президент? Купила бы его тоже?

Ян Ся прыснула от смеха.

— Мой муж же такой хороший... Кто знает, может, и купила бы.

— Эй, не шути так! — Он всплеснул руками. — Что мне, с моей должностью, до «Гелендвагена»? Это же бешеные деньги!

Он усмехнулся, качая головой: эта жена, кажется, даже не понимает, во что такие игрушки обходятся.

Если бы он, не дай бог, и правда попросил — а президентша бы согласилась... Вот тогда точно было бы ясно: дело тут вовсе не в машине.

Он бы голову на отсечение дал — президентша определённо запала на его тело!

http://tl.rulate.ru/book/166703/11063156