Готовый перевод Young people are not intimidated, but forty-year-olds are where the real power lies! / Молодые не пугают, сорокалетние — вот где настоящая мощь!: Глава 42. Только съехались с женой — идти на работу совсем не хочется!

«……»

Глядя, как Суян спешно машет руками, Ян Ся не удержалась и рассмеялась.

— «Большой Джи» — он что, дорогой?

— Ну ещё бы…

По её интонации Суян сразу понял: жена понятия не имеет, сколько стоит этот внедорожник, да и вообще в машинах не разбирается.

— Даже самая простая комплектация — больше миллиона юаней, а хорошие стоят под два. Мне, простому секретарю, сколько лет работать, чтобы на такое накопить?

— О… А тебе он нравится?

— Э, нет‑нет…

Суян замахал руками ещё сильнее, головой затряс, как барабанчиком.

Не нравится, не нравится! Даже признавать страшно!

— Муж, а после работы… может, прокатишь меня на своём «Танке 300»?

— Конечно! Без проблем!

Хм. В выходные-то она не горела желанием кататься, а тут сама предлагает. Что ж, раз хочется — поведу.

Одна целыми днями дома скучает, надо почаще выбираться: прокатиться, прогуляться в парке — и настроение поднимется, и восстановлению поможет.

— Спасибо, муж… Я ведь давно нигде не была.

— С мужем благодарить не нужно, милая. Я теперь всегда смогу составить тебе компанию.

Он мягко коснулся её щеки, нежной, словно сливочный крем, и слегка сжал пальцами.

— Муж…

Ян Ся подняла руку и переплела пальцы с его.

…

Зазвенел телефон.

Суян, не переставая есть, бросил взгляд на экран: звонит директор Ван.

— Алло? Здравствуйте, директор Ван.

Прятаться от жены он не собирался — спокойно включил громкую связь.

— Суянечка, а чего тебя в офисе нет? Сестрёнка хотела попросить помощи.

— Сейчас пообедаю и вернусь. Говорите, Ван‑цзе, что случилось?

Он взглянул на Ян Ся: та слушала внимательно, взглядом явно следя за разговором.

Суян усмехнулся и нажал на громкую связь — пусть слышит, мало ли, вдруг понадобится совет.

— Я подала заявку на расход, отправила её Ли‑чжун. Она ответила, что президент выписался из больницы и отдыхает дома, а заявку передаст ему лично. Но вот уже несколько дней — тишина. Суянечка, ты ведь теперь секретарь президента. Может, подтолкнёшь дело?

— Конечно. Пришлите заявку в Вичат, я свяжусь с президентом.

— Ой, братец, спасибо! Выручил!

— Не стоит благодарности, Ван‑цзе, это моя работа.

Пока они болтали, Ян Ся спокойно слушала с улыбкой.

— Если получится, сестрёнка тебя обязательно на обед пригласит!

— Э… посмотрим. Ван‑цзе, вы слишком любезны.

— Ха‑ха‑ха! Ну ладно, братец, тогда я сфотографирую заявку и перешлю тебе прямо сейчас.

Связь оборвалась.

…

— Жена…

— Эта женщина — директор Ван из отдела дизайна, — поспешил пояснить Суян, виновато улыбаясь. — Она всегда так говорит, не принимай близко к сердцу.

Ай, эта Ван‑цзе! «Братец» в каждом предложении — а ведь я с женой рядом! Что, если Ян Ся сочтёт это заигрыванием?

Ян Ся лишь слегка улыбнулась.

— Слышно и вовсе, что она просто болтушка. Но… если вдруг позовёт тебя на обед, не смей пить спиртное, ясно?

— Да‑да, понял! Мне ж нужно о тебе заботиться, ни капли не буду.

Он прекрасно понял подтекст.

Если уж трезвая Ван‑цзе норовит лапать, то под градусом и вовсе сорвётся!

Нет уж. Я человек женатый, и только верность жене!

— Вот и хорошо, — облегчённо выдохнула Ян Ся. — С ней всё равно нужно быть осторожнее… молодой, красивый, да ещё так подтянут — какая женщина удержится?

Она взяла телефон, пролистала что-то и вскоре отложила.

…

Обед, приготовленный Ван Цзе, действительно удался — недолго усаживались, как всё было съедено дочиста.

— Жена, время поджимает, мне пора в офис. Надо ещё позвонить президенту по поводу заявки директора Ван.

Суян взглянул на часы: утренний перерыв пролетел быстро. Съездить туда‑сюда, поесть — вот уже час, а хотелось ведь и с женой поболтать подольше.

— Ничего страшного, — улыбнулась Ян Ся. — Ты же секретарь президента, у вас нет строгого графика.

— Э… да как-то неудобно. Я только начал, надо соблюдать дисциплину.

Он поспешно взял посуду и ринулся на кухню — быстрее уберусь, быстрее уеду.

— Муж, я сама помою. Сил всё больше, чувствую себя лучше.

— Пустяки! Две минуты — и готово.

Действительно, через пару минут всё блестело.

Он стёр руки, вернулся к ней и нежно обнял.

— Отдыхай, ладно? После работы сразу домой — к тебе.

— Чмок!

Он по‑детски поцеловал её в губы. Такие мягкие, такие тёплые…

Эх, только съехались — и уже не хочется уходить на работу.

Бы вот так каждый день рядом с ней, без спешки, без дел…

http://tl.rulate.ru/book/166703/11063161