Готовый перевод The Darkened Boss is My Darling Wife [Quick Wear] / Темный Босс — моя милая жена [Быстрое перевоплощение]: Глава 34

После свадьбы с призраком Сун Тан не почувствовала в себе никаких особых перемен.

Хотя свадьба была по западному образцу, в остальном придерживались традиций: после церемонии их вдвоем отправили в «опочивальню».

Семья Сяо Мина жила в двухэтажном особняке в западном стиле с большим двором — архитектура напоминала эпоху Республики. Говорили, что это родовое имение.

Внутренняя отделка была выполнена с большим вкусом, что выдавало утонченность хозяина.

Все вокруг было осязаемым, совсем не похожим на иллюзию.

Призрак-жених был неописуемо красив: яркие губы, белоснежные зубы, чистый и ясный взгляд — настоящий красавец, будто сошедший с экранов старого кино.

По случаю свадьбы на нем был белый костюм в тон ее платью. Обычно мужчины в чисто белом выглядят чересчур пафосно, но Сяо Мину этот образ очень шел, подчеркивая его юношеское очарование.

Особенно когда он снял пиджак и остался в одной безупречно скроенной белой рубашке — он стал похож на того самого парня, в которого влюбляются в артхаусных фильмах о первой любви.

Он был настолько прекрасен, что можно было легко забыть о его призрачной сущности.

Если бы он не был призраком, найти такого красавца в мужья было бы для Сун Тан невероятной удачей.

Но потом она вспомнила, что пути людей и призраков расходятся. Она слышала, что призраки могут вытягивать жизненную энергию, и этот брак перестал казаться ей заманчивым. Она ведь еще молода, и ей совсем не хотелось, чтобы на лице раньше времени появились трупные пятна, а тело начало гнить.

Сжав ледяную руку Сяо Мина, Сун Тан вздрогнула. Стояло жаркое лето, но там, где жили призраки, всегда было холодно, словно работал мощный кондиционер.

Она решила попробовать воззвать к его разуму.

— Теперь мы женаты, но люди и призраки живут в разных мирах. Поцелуи и объятия — это ладно, но давай пока не будем заходить дальше.

Хоть и говорят: «Умереть под пионами — и в загробном мире быть франтом», но чем позже она станет призраком, тем лучше. Она ведь не мужчина, чтобы думать только инстинктами.

Объятия и поцелуи, конечно, тоже пропитают ее призрачной энергией, но это будет происходить гораздо медленнее. Глядишь, главный герой Вэнь Синчэн успеет прийти и спасти ее.

И тогда ее призрачный муж уставился на нее своим пристальным взглядом.

Может, из-за того, что он был призраком, его глаза были необычайно контрастными: угольно-черные зрачки на фоне ослепительно белых белков напоминали черные дыры на фотографии, способные поглотить ее целиком.

Прекрасный призрак придвинулся ближе, его чистый юношеский голос прозвучал с ноткой обиды:

— Но сегодня наша первая брачная ночь. Или я тебе совсем не нравлюсь, и ты на самом деле не хотела выходить за меня?

Сун Тан пришлось его утешать:

— Я ведь дала клятву? И кольцами мы обменялись, и поцеловались. Брак заключен, я никуда не денусь.

Вспомнив, как страстно они целовались на глазах у гостей, Сун Тан слегка покраснела: «Это ведь был мой первый поцелуй».

Она чувствовала себя одурманенной, словно разум ей затуманили.

Впрочем, человек рядом с ней и был призраком — кто знает, какими чарами он владеет.

— К тому же ты мне очень нравишься...

«Особенно твое лицо».

Призрак-жених тут же переспросил:

— Тогда почему нельзя? Мы ведь муж и жена, значит, имеем право на законные отношения.

— Но мы ведь только что провели свадьбу, это еще не значит, что я твоя жена, верно? Я ведь живой человек, а в свидетельстве о браке нет твоего имени. Сейчас мы должны соблюдать закон: только регистрация в загсе делает нас официальными супругами.

Она и сама не знала, подействует ли такой довод на Юань Цинмина, который даже не был живым.

— Свидетельство о браке? Ты об этом? У нас они тоже есть.

Он достал две красные книжечки. На фотографиях были запечатлены Сун Тан и ее призрачный муж, дата стояла сегодняшняя, а имена гласили: Сун Тан и Юань Цинмин.

Имя Юань писалось так же, как в названии эпох Юань, Мин и Цин. Сун Тан не удержалась от комментария:

— Почему бы тебе тогда не назваться Юань Цинмином? Так наше сочетание имен звучало бы еще более гармонично.

Юань Цинмин ответил:

— Если тебе нравится, я могу сменить имя.

В конце концов, по звучанию эти слова были почти одинаковы.

— Ладно, не надо. Процедура смены имени очень хлопотная, наверняка справки из домоуправления понадобятся... не стоит так утруждаться.

Чтобы сменить имя, нужно идти в полицию. Если призрак явится менять документы, он же до смерти напугает бедных полицейских.

Под свадебным фото были указаны даты рождения. У Сун Тан — 25 августа 1999 года. По лунному календарю это был седьмой день седьмого месяца, праздник Циси.

У Юань Цинмина — 14 февраля 1927 года, что совпадало с современным Днем святого Валентина. Судя по всему, их дни рождения отлично подходили друг другу, если не считать возраста.

Судя по дате, Юань Цинмину было уже под восемьдесят. Он давно перешагнул брачный возраст и годился ей в дедушки.

А то, что у сотрудников загса не возникло вопросов к его внешности, явно не соответствующей возрасту, было результатом призрачного морока.

Иначе с его лицом и в этой белой рубашке его скорее бы приняли за школьника, чем за восьмидесятилетнего старика.

— Этот 1927 год — это дата твоего настоящего рождения?

— Нет, это день, когда я умер.

Сун Тан уже начала забывать, что он призрак, но он так буднично ей об этом напомнил.

Другие призраки вечно обманывают людей, притворяясь живыми, а этот красивый юноша рядом с ней оказался честным малым.

Юань Цинмин сказал:

— Я не помню свою жизнь, помню только то, что было после смерти. Поэтому я и считаю день смерти своим днем рождения.

Так Сун Тан узнала, что ее призрачного мужа зовут Юань Цинмин. Неудивительно, что женщины-призраки звали его Сяо Мин — скорее всего, сокращенно от Цинмин.

Местом регистрации брака значился Город Цзиннань — там, где была прописана Сун Тан.

Свидетельства на ощупь были совершенно настоящими, от них еще пахло свежей типографской краской, а гербовые печати были совсем свежими.

Сун Тан пришла в ужас:

— Это по-настоящему или подделка?

— Конечно, по-настоящему. Разве ты не достигла брачного возраста, когда можно получать документы?

— Но я же не подавала никаких заявлений! И как это оформили на тебя?

Он же призрак! Она снова невольно коснулась его ледяной руки, отчего на его бледных, как бумага, щеках расцвели два нежно-розовых пятна.

Несмотря на то, что он казался материальным, он был очень холодным, и Сун Тан чихнула.

Юань Цинмин невозмутимо ответил:

— Я послал маленьких призраков к тебе домой, чтобы они принесли твою домовую книгу. Твой багаж они тоже принесли.

Он указал на угол комнаты. И действительно, там Сун Тан увидела свой до боли знакомый небесно-голубой чемодан. Она подошла, открыла его и обнаружила там свои платья, брюки, нижнее белье и даже дорожный набор ванных принадлежностей.

Должно быть, призраки использовали морок — нашли пару умельцев, которые приняли их облик, взяли паспорта и отправились в загс. Это не составило бы труда.

В конце концов, рука Юань Цинмина была вполне осязаемой, он не был бесплотным духом.

Говорят, фотоаппараты могут запечатлеть то, что не видит человеческий глаз, так что даже если бы он был бесплотным, сделать совместное фото было бы несложно.

Если раньше она еще могла тешить себя мыслью, что это просто обряд, а без документов призрачный брак ничего не значит, то теперь, глядя на эти две красные книжечки... на душе у нее стало крайне скверно.

Сун Тан благоразумно решила не просвещать его на тему того, что даже законный брак можно расторгнуть.

Она чувствовала: скажи она это — и в следующую секунду призрачный муж ее придушит.

Сун Тан решила сменить тактику:

— Ты такой красивый, неужели не мог найти себе невесту-красавицу? Когда я вошла, я видела столько женщин, многие из них гораздо красивее меня.

Она продолжила:

— Сейчас у нас моногамия. Я женщина требовательная: если кто-то на мне женится, то я должна быть единственной. Нельзя заглядываться на других, даже на женщин-призраков.

— Я знаю. Но они — это они, а только ты — моя невеста. Они мне не нравятся, мне нравишься только ты.

Он добавил:

— Говорят, что облик призрака соответствует тому, как человек выглядел в момент смерти. Я умер молодым, у меня никогда не было девушки. Ты моя единственная, нас связала красная нить судьбы.

В душе у Сун Тан что-то дрогнуло. Этот красавец-призрак словно медом по губам мазал — когда он смотрел ей в глаза с такой нежностью и говорил подобные слова, устоять было трудно.

«Очнись! Это наверняка морок, ты просто одурманена», — она из последних сил пыталась сохранить остатки здравого смысла.

— Но мы ведь раньше никогда не встречались.

— Ошибаешься. Наш брак был предрешен давным-давно.

И Юань Цинмин поведал Сун Тан историю, которая звучала очень трогательно (на самом деле нет).

В семидесятых годах дед Сун Тан, Сун Лаогэнь, желая обеспечить жену и детей, уехал на заработки в далекие края.

В те времена с безопасностью на дорогах было не так хорошо, как сейчас.

Повсюду рыскали воришки, а бывало, что грабители средь бела дня останавливали поезда и обчищали пассажиров.

Говорили, что те грабители не были отпетыми злодеями — просто жители деревень, через которые проезжали поезда, целыми толпами выходили на «промысел» вместо того, чтобы работать в поле.

Сун Лаогэнь вкалывал на стройках и к Новому году накопил приличную сумму — несколько тысяч юаней.

У простого рабочего была своя смекалка: он надел поношенную шинель, а под ней, в исподнем, пришил потайной карман. Даже в стельках обуви были спрятаны деньги.

Но, видимо, когда он покупал еду в поезде, то случайно засветил крупную зеленую купюру в пятьдесят юаней и попал на мушку.

Несколько крепких парней начали теснить его.

Когда он сошел на своей станции, ему нужно было пересесть на автобус до родной деревни.

Те люди, судя по акценту — не местные, вышли вслед за ним.

Сун Лаогэнь не на шутку перепугался. Он был обычным человеком и боялся, что у грабителей могут быть ножи или кинжалы.

В те годы контроль был слабым, не то что сейчас — проносить холодное оружие в транспорт запрещено.

Ему были дороги и жизнь, и деньги: дома жена вот-вот должна была родить. Нужно было отдавать долги, строить дом, покупать молоко... Деньги были его жизнью, и он не мог позволить бандитам их забрать.

В итоге он ввязался в драку, пытался убежать, звал на помощь, и в разгар борьбы внезапно появился юноша.

Тот юноша был молодым и красивым, он шел, небрежно засунув руки в карманы.

Грабители попытались его окрикнуть.

А потом Сун Лаогэнь, закрыв голову руками, вдруг понял, что вокруг стало тихо.

Мужчины, которые его избивали, валялись на земле, а кто-то с криками убегал.

Стояла темная ночь, луны не было, лишь редкие звезды тускло светили. Юноша стоял в тени деревьев, его густые черные волосы выделялись на фоне бледного лица.

В ту эпоху излишняя бледность не была в моде. Хоть Юань Цинмин и был хорош собой, из-за худобы он не соответствовал канонам мужской красоты того времени.

Он был очень бледным, но Сун Лаогэнь не придал этому значения — решил, что парень просто истощен.

Избитый до синяков Сун Лаогэнь был безмерно благодарен своему спасителю.

Он был человеком простым, а в те времена было принято отвечать на спасение жизни преданностью до гроба.

Особенно учитывая, что поступок Юань Цинмина спас не только его, но и всю его семью.

Но поскольку Сун Лаогэнь сам был мужиком, да еще и женатым, он не мог «отдаться» юноше сам, поэтому сказал:

— Я не знаю, как отблагодарить тебя за спасение. Если жена родит дочку, пусть она станет невестой в вашей семье.

Что было дальше, Сун Тан и так знала. Юань Цинмин к тому времени уже стал призраком и, разумеется, не мог иметь потомков.

Он был единственным мужчиной в роду Юань, а у Сун Лаогэня родился сын — Сун Хань, отец Сун Тан.

Вскоре после рождения Сун Тан ее родители погибли в автокатастрофе.

Как единственная девочка в семье Сун, она и «унаследовала» это обязательство перед Юань Цинмином.

Выслушав историю о «благодарности» деда, Сун Тан не знала, смеяться ей или плакать.

Никакого права выбора — дед поступил, конечно, крайне безответственно.

Теперь, когда дело было сделано, она ничего не могла изменить.

Оставалось лишь радоваться, что Юань Цинмин хотя бы красавец.

Юань Цинмин преданно посмотрел на нее и прильнул к ней:

— Значит, теперь мы законные супруги.

«Неужели даже у таких красавцев головы забиты только одним?» — подумала она.

Сун Тан сказала:

— Ты видишь, я еще очень молода, я не хочу умирать так рано. Ты ждал столько времени, наверняка сможешь подождать еще немного. Призраки ведь живут вечно.

Ее слова звучали довольно эгоистично, но она и сама была жертвой, которую дед буквально продал.

Ситуация с Юань Цинмином по современным меркам тянула на брачную аферу... Ну, не совсем аферу, ведь он с самого начала не скрывал, что он призрак.

В общем, сейчас новые времена, всё должно быть по любви и согласию. Свобода брака! Как можно навязывать такие союзы?!

Юань Цинмин внезапно переменился в лице. Его белоснежные одежды пошли черными пятнами, а глаза налились багровым светом:

— Ты меня обманываешь! Ты просто не хочешь быть со мной, я тебе не нравлюсь!

«Неужели он сейчас превратится в свирепого призрака?» — испугалась Сун Тан и, не найдя лучшего выхода, заткнула ему рот поцелуем.

Она почувствовала, как он вытянул изрядную долю ее жизненной энергии, и в изнеможении откинулась в его объятиях:

— Видишь? Я не обманываю тебя, просто люди и призраки несовместимы.

Притвориться слабой и беззащитной — этому искусству ей было не занимать:

— Мне всего двадцать лет, я еще даже учебу не закончила, жизни не видела, мне еще нужно о бабушке заботиться. Послушай, мы уже женаты, я клянусь, что не буду с другими мужчинами...

Сун Тан притворно всхлипнула:

— Я тоже хочу ходить с тобой под солнцем, познакомить тебя с друзьями и родными. Но я так молода, и если я сейчас покроюсь трупными пятнами и стану уродливой... Даже если ты скажешь, что тебе все равно, подумай о моих чувствах!

Юань Цинмин замялся:

— Вот... вот оно как?

Сун Тан ковала железо, пока горячо:

— Ты такой красивый. Если я стану уродливой, я буду комплексовать. Или тебе на самом деле плевать на меня, и ты просто хочешь моего тела?!

Юань Цинмин ответил:

— Но все говорят, что если любишь кого-то, то хочешь этого человека. Я твой муж, и вполне естественно, что я хочу этого именно с тобой!

Он и любил ее по-настоящему, и хотел ее тела — тоже по-настоящему.

Тогда Сун Тан сказала:

— Можешь не торопиться, сначала придумай способ. Если это не навредит моему здоровью, то я не против.

Последнюю фразу она подчеркнула особо: главное — никакой порчи здоровья.

Юань Цинмин вышел и вскоре вернулся, бережно неся в руках переливающуюся прозрачную жемчужину кроваво-красного цвета.

Он радостно протянул ее Сун Тан:

— Проглоти её. С ней тебе не будет страшна моя призрачная энергия.

Деваться было некуда. Проглотив жемчужину, Сун Тан почувствовала, как силы постепенно возвращаются к ней.

Температура в комнате словно поднялась. Ледяные руки Юань Цинмина потеплели — они не стали горячими, но больше не напоминали руки мертвеца.

Сун Тан прильнула к нему, прислушиваясь: его сердце по-прежнему не билось, пульса не было.

На этот раз, когда Юань Цинмин приблизился, у Сун Тан не нашлось причин отказывать.

В конце концов, даже если её обманул этот с виду безобидный Сяо Мин и она в итоге станет призраком — что ж, такова судьба. Главное, что пока она жива в этом мире полном мистики, задание не провалено.

Когда рядом призрачный муж, грех не поддаться искушению.

Их брачная ночь прошла успешно. Однако наутро Сун Тан, чувствуя себя так, словно ее разобрали и собрали заново, предъявила претензии жениху:

— Ты говорил, что никогда раньше этого не делал. Откуда же тогда такая сноровка?!

Разве у девственников техника не должна быть посредственной? Про выносливость и говорить нечего — призраки не знают усталости, он работал как вечный двигатель. Но его мастерство требовало объяснений.

В отличие от Сун Тан, которая была обычным человеком, призраку Юань Цинмину сон был не нужен. Поэтому, когда она проснулась, он уже бодрствовал — притвориться спящим у него бы не вышло.

Получив от нее щипок, он обиженно пробормотал:

— Честное слово, не делал! Просто я талантлив от природы.

«Какое к черту "талантлив от природы"!» — Сун Тан мысленно закатила глаза.

Она была отходчивой и ко всему привыкала, но в такой ситуации любой бы начал капризничать.

Несмотря на беспочвенные обвинения в неверности, Юань Цинмин помнил, что она — его жена.

Жена — это святое. Он услужливо принес ей одежду.

Они провели вместе два дня, пока Сун Тан наконец не взмолилась о пощаде.

Будучи человеком с нормальными социальными потребностями, она не могла бесконечно вести такой растительный образ жизни в постели.

Ей нужно было учиться, чувствовать жизнь, работать.

Юань Цинмин — призрак, ему достаточно жевать свечи, а ей нужна человеческая еда.

Если она не будет работать и зарабатывать, то рано или поздно просто умрет с голоду.

Хоть здесь и были симпатичные сестрицы-призраки, но люди и призраки — это разные миры.

К тому же отношение этих призраков к ней было странным. На словах они называли Юань Цинмина своим бедным младшим братом, но перед ней заискивали сверх всякой меры.

Даже в семьях с патриархальным укладом золовки не ведут себя так подобострастно с невесткой.

Только когда Сун Тан спросила напрямую, Юань Цинмин объяснил:

— Раньше они были слугами в моем доме, теми, что подписывали пожизненный контракт.

Всё логично. Хоть это и был параллельный мир, история развивалась примерно так же, как и в ее мире, с поправкой на детали и личности.

Во времена смерти Юань Цинмина в богатых семьях были потомственные слуги.

Судя по внешности Юань Цинмина, его семья явно была из высшего общества.

Ее поразило, что даже после смерти обязательства, данные при жизни, сохраняли такую силу.

С этой точки зрения ее брак с Юань Цинмином казался чем-то незыблемым, что невозможно расторгнуть.

— Я уже давно не виделась с друзьями, к тому же о таком важном событии, как замужество, нужно сообщить старшим.

В той ситуации она сама была не своя и просто плыла по течению, но теперь Сун Тан стала гораздо смелее.

Как говорится, сначала вошли в вагон, а билет купили позже. Теперь, когда дело сделано, пора привести всё к официальному виду.

— Мне здесь не очень привычно. Давай так: ты поедешь со мной к моей бабушке.

На самом деле она хотела вернуться в деревню и узнать, как там Фан Тянь, но Юань Цинмин забрал ее телефон.

Когда спустя два дня он вернул его, телефон был разряжен. Когда они ехали в деревню, пауэрбанк был у Фан Тянь, а она свой не взяла.

В этом роскошном особняке не было ни электричества, ни связи.

У Сун Тан были все основания подозревать, что этот призрачный брак — заранее спланированная ловушка, чтобы заманить её в жены Сяо Мину, хоть доказательств у неё и не было.

Когда Сун Тан наконец связалась с Фан Тянь, она вместе с Юань Цинмином — человеком и призраком — уже вернулась в свою съемную квартирку, где готовилась к экзаменам. Они прибыли туда ночью по морю.

Толпа хрупких красавиц-призраков несла паланкин. В том самом паланкине они теснились вдвоем. Юань Цинмин, будучи призраком, лип к ней как банный лист, мог буквально растекаться по ней, не имея никакой твердой формы.

Благо даже в таком расслабленном состоянии он не терял своего божественного облика.

За ночь они преодолели сотни ли — быстрее любого скоростного поезда, ведь им не нужны были пересадки и вокзалы.

Та деревня находилась не так уж далеко от квартиры Сун Тан. Вэнь Синчэн, Лю Фэйфэй и остальные пролетели этот путь по небу меньше чем за час.

Вэнь Синчэн мастерски владел Техникой управления мечом. Он не был безрассудным, но желая покрасоваться перед прекрасной дамой, летел впереди всех.

Он думал, что ему придется спускаться и искать номер дома, но еще в воздухе он безошибочно определил местонахождение Сун Тан.

Съемная квартира, где она находилась, была буквально окутана плотной черной энергией. Черные облака бурлили, порождая жуткие очертания призраков.

Меч под ногами Вэнь Синчэна мелко задрожал, словно порываясь улететь прочь. Раз всё здание превратилось в такое, можно было только представить, насколько ужасающий призрак засел внутри.

Будь он в своем прежнем мире культивации, какой-нибудь старейшина на стадии Золотого Ядра или Зарождающейся Души легко бы расправился с этой нечистью.

Но сейчас, хоть его и величали мастером мистики, он был лишь «твинком» с отличной теорией, но без должного уровня и снаряжения.

Бить мобов выше уровнем — это одно, но лезть на босса, который тебе не по зубам — совсем другое.

И дело было не в трусости — эта тварь была слишком сильна. Ему было не победить!

http://tl.rulate.ru/book/166477/10894453