Готовый перевод The Darkened Boss is My Darling Wife [Quick Wear] / Темный Босс — моя милая жена [Быстрое перевоплощение]: Глава 30

Сун Тан внимательно смотрела на нее, сохраняя спокойное и нежное выражение лица, в котором читалось ободрение. Она всегда умела быть отличным слушателем.

Под этим взглядом возбуждение Ян Мяньмянь немного утихло:

— В общем, в том сне я видела очень реальные вещи. Сначала я не придала этому значения, ведь говорят, что сны противоположны реальности.

Она достала из ящика стола записную книжку с замочком, взяла маленький ключик, повернула его — раздался щелчок, и блокнот в голубую клетку открылся.

— Сон был таким ярким, и он повторялся несколько ночей подряд, так что я записала некоторые детали. Смотри, я даже пометила даты.

Ян Мяньмянь боялась забыть что-то важное, поэтому старалась фиксировать все, что помнила. Даты, конечно, были не совсем настоящими.

Она намеренно указала их чуть позже, чтобы при разговоре с кем-то никто не заподозрил неладное.

Сун Тан быстро пролистала записи и изобразила удивление:

— И все это действительно произошло?

— Вот именно! Я тогда подумала: а вдруг это пророческий сон? Но я ведь обычный человек, я не решилась заявлять во всеуслышание о конце света.

Тех стариков, что кричат на улицах о грядущем Апокалипсисе, обычно забирает полиция для профилактических бесед, а потом их приходится вызволять под залог, и в личном деле остается пятно.

Интернет тоже не место для вседозволенности. Кажется, что за ником не видно, человек ты или собака, но стоит написать что-то провокационное, и к тебе мигом придут «на чай».

Сун Тан спросила:

— А тот роман, который ты мне советовала?

Ян Мяньмянь горько усмехнулась:

— На самом деле автор — моя подруга. Я просто собрала кое-какие материалы и попросила ее вставить их в текст. Не все там правда, но даты — это дни, когда должны были начаться странности.

Значит, Сун Тан была права в своих догадках: проблема была на стороне героини.

И эта проблема касалась не только Ян Мяньмянь, но и самой Сун Тан. Будучи новичком, заброшенным в этот мир, она очень сочувствовала «избраннице судьбы».

— Может быть, это просто странный сон? Если Апокалипсис придет — тут уж ничего не поделаешь, а если нет — разве это не замечательно?

Ян Мяньмянь явно была не в себе. Похоже, неопределенность пугала ее больше самого конца света. Если она не разберется в себе и будет постоянно жить в тревоге, она может просто сойти с ума.

Сун Тан немного подумала и предложила:

— Знаешь, я думаю, тебе стоит сходить в больницу. Постоять у операционных или у палат интенсивной терапии.

Ян Мяньмянь редко бывала в больницах, но помнила раздирающие душу крики и рыдания. Глядя новости, она тоже часто сокрушалась о непостоянстве жизни:

— Ты права. Может, я просто слишком драматизирую?

— Вовсе нет. У всех бывают перепады настроения. Иногда нападает тоска, и даже приходят мысли о смерти, но стоит съесть что-то вкусное или выпить любимый напиток, как понимаешь — жить все-таки хорошо.

Сун Тан продолжила:

— Вот, например, пару дней назад я провела за рулем больше десяти часов, мой парень — тот еще дурачок, просто сидел рядом. Я так устала, что жизнь казалась невыносимой. Но сегодня я купила такие вкусные каштаны! Их сладкий вкус на губах подарил мне ощущение настоящего счастья.

В мире каждую минуту кто-то рождается, а кто-то умирает. Жизнь непредсказуема. Можно просто идти по улице и попасть под машину. Если случится Апокалипсис, худший исход — это смерть. Но ведь в этом мире никто не живет вечно.

Сун Тан улыбнулась ей:

— Не смотри на меня так, я тоже боюсь смерти. В детстве часто думала: а что, если я вдруг умру? Останется ли сознание? Будет ли перерождение? Сохранится ли память? Стану ли я принцессой, рожусь в богатой семье или превращусь в бедняжку с несчастной судьбой...

Её голос лился, как прохладный осенний ветерок, мягко и детально. Ян Мяньмянь слушала завороженно, понимая, что думала о том же самом.

— Но потом я заставила себя не думать об этом. Смерти не миновать. Если суждено заболеть, ничего не изменишь. Если миру суждено погибнуть, я хочу до самого конца заниматься чем-то важным и осмысленным.

О некоторых вещах нельзя задумываться слишком глубоко, иначе можно лишиться рассудка. В жизни иногда полезно пребывать в неведении.

Стараясь изо всех сил, Сун Тан всегда держала в голове худший вариант. Например, что в первый же день Апокалипсиса она может превратиться в монстра, и тогда все усилия пойдут прахом.

— Сейчас ты справляешься отлично. Для своего возраста ты достигла гораздо большего, чем многие. Если продолжишь заниматься фруктами и травами, наверняка станешь крутым боссом.

Ян Мяньмянь смущенно взъерошила короткие волосы:

— Ну что ты, не настолько уж я крутая.

Она ведь просто использовала пространство для продажи товаров.

— Деньги — это хорошо, когда их много, но их не заберешь с собой в могилу. Ты начала с нуля, и я уверена, что не станешь швыряться ими направо и налево.

— Это точно. У меня нет страсти к роскоши.

Ян Мяньмянь провела в мире Апокалипсиса несколько лет, и хотя она вернулась в прошлое, её мышление изменилось.

Видя, что её слушают, Сун Тан продолжила:

— Если ты действительно боишься, что конец света настанет, выдели часть средств на закупку припасов. Только не вкладывай всё до последней копейки. Даже если еды будет завались, человек не может вечно сидеть в четырех стенах.

Глаза Ян Мяньмянь загорелись. Сун Тан не ругала ее за фантазии, а предложила гипотезу и помогла проанализировать ситуацию.

Сун Тан привела пример:

— Как пишут в романах — новые сухпайки могут храниться десятилетиями и на вкус вполне приличные. В случае какого-нибудь бедствия, вроде тайфуна или землетрясения, они пригодятся. Так что это не будет пустой тратой денег.

— Точно! Я видела видеообзоры, современные наборы для выживания очень вкусные. Они могут лежать лет двадцать, и вкус не изменится. Иногда они даже лучше, чем свежая еда в обычных забегаловках.

К Ян Мяньмянь постепенно возвращалась бодрость. Героиня явно умела брать себя в руки, просто после пережитых потрясений она зашла в тупик. Сун Тан почувствовала облегчение:

— Вот именно. Пока мир не рухнул, ты можешь учиться полезным навыкам. Если Апокалипсис задержится на год-два, ты будешь подготовлена еще лучше, и шансов выжить будет больше.

Ян Мяньмянь нашла слова Сун Тан очень разумными. Если вдуматься, она ведь прожила дольше Сун Тан, если считать прошлую жизнь, но вела себя совсем не как зрелый и мудрый человек.

Она преданно смотрела на Сун Тан, надеясь услышать что-то еще.

Сун Тан прокашлялась:

— А если Апокалипсис так и не наступит до конца твоих дней — это же еще лучше. Скажу не самую ответственную вещь, но — «после нас хоть потоп». Люди живут тысячелетиями, и предки не думали каждый день о том, что будет через тысячу лет. В школе мы ведь смеялись над притчей о человеке из Ци, который боялся, что небо упадет.

Ян Мяньмянь подумала: «И правда, я сейчас как тот паникер из Ци». Даже если её дар предвидения дал сбой, благодаря пространству она все равно была сильнее большинства людей в этом мире. А если конца света не будет — она просто будет жить припеваючи.

В конце концов, это была просто человеческая ненасытность — у нее уже было больше, чем у других. Стоит мыслить позитивнее: в прошлый раз она была слабой и ничего не умела, но протянула несколько лет. В этот раз она тренируется и развивает пространство, так что хуже точно не будет.

Успешно успокоив Ян Мяньмянь, Сун Тан рассказала еще пару забавных историй из жизни, надеясь отвлечь ее от мрачных мыслей.

Через пару минут звонок телефона прервал их беседу. Сун Тан взглянула на экран — ожидаемо, звонил Юань Цинмин.

— Уже поздно, мой парень ждет внизу. Мне пора. Если захочешь поболтать — звони. Будешь в Городе А — заходи в гости, если не боишься моей болтовни.

Ян Мяньмянь наконец вспомнила о Юань Цинмине и вскочила:

— Ну что ты, мне очень нравится тебя слушать! Подожди, я принесу фруктов. Деревенские мандарины сейчас кислые, а те, что у меня дома — очень сладкие.

Как только Сун Тан открыла дверь, она увидела Юань Цинмина. В руках он держал бумажный пакет.

Внутри лежали аккуратно очищенные ядра каштанов. Они уже остыли и не пахли так соблазнительно, но один их вид вызывал аппетит.

Обычно у людей глаза карие, но зрачки Юань Цинмина были угольно-черными. Он пристально смотрел на Сун Тан — чистым, упрямым и слегка обиженным взглядом. В его голосе слышалась укоризна:

— Ты обещала спуститься сразу, как я позвоню.

Прошло целых две минуты! А подняться сюда можно было за пятнадцать секунд.

— Ну да, я открыла дверь сразу после звонка, но летать-то я не умею.

Сун Тан легонько пожала руку своего парня:

— Послушай, Ян Мяньмянь хотела, чтобы я осталась и набрала овощей, но я отказалась, потому что хотела поскорее вернуться к тебе.

Юань Цинмин заметно смягчился.

Успокоив своего капризного спутника, Сун Тан виновато покачала головой в сторону Ян Мяньмянь.

Та не стала их задерживать. Ей казалось, что Юань Цинмин слишком прилипчив и обладает пугающим чувством собственности.

Но будучи одинокой, она не считала нужным лезть в чужие отношения — в конце концов, это их дело.

Хотя, судя по тому, как он смотрел на Сун Тан, стоило ей исчезнуть из виду, Юань Цинмин наверняка был тем еще деспотом. С его-то замашками он явно не был паинькой в душе.

Но перед Сун Тан он выглядел послушным: сказали ждать внизу — ждал, да еще и каштаны эти капризные почистил.

Оставалось надеяться, что их обоих это устраивает. Многие девушки ведь любят таких внимательных и привязчивых парней.

Лучше уж парень, который хочет проводить с тобой каждую минуту, чем тот, кого не дождешься домой.

Если Сун Тан не передумает и будет всегда любить Юань Цинмина, они наверняка станут парой, которой все завидуют.

А если... если с сестрой Сун Тан что-то случится, она обязательно её спасет!

Такой замечательный человек, и этот Юань Цинмин... Ну ладно, «цветком в навозе» его не назовешь, внешне он очень даже ничего.

Выйдя на улицу, Сун Тан чихнула. Да уж, днем солнце припекало, а осенними вечерами становилось зябко.

Юань Цинмин, увешанный пакетами, попытался сунуть ей в рот ядро каштана.

Жареные каштаны были сладкими, но из-за крахмала, меда и сахара от них быстро пересыхало во рту. Сун Тан и так много говорила с Ян Мяньмянь, не выпив ни глотка воды, так что от каштанов в горле начало першить.

Но Юань Цинмин был не из тех, кому легко отказать. Он ведь старался, чистил их в одиночестве — не есть было бы обидно.

Сун Тан кое-как проглотила один и принялась чистить мандарин. Сока в нем было много, но после сладкого каштана кислинка заставила её поморщиться.

Юань Цинмин тут же обиженно выдал:

— Тебе не нравится, как я тебя кормлю. Сама ведь хотела каштанов, я старался, чистил. Ты меня разлюбила? Я тебе больше не нравлюсь?

Сун Тан вздохнула: «Так и знала, что он это скажет».

Раз уж он сам затронул тему, она решила воспользоваться моментом:

— Сейчас я действительно больше не хочу каштанов.

Слишком привязчивый парень — это тоже испытание. Можно потакать ему, но иногда нужно проявить твердость, иначе он совсем сядет на шею.

Сун Тан не стала брать его за руку и подошла к лавке у школы, попросив у старика бутылку минералки:

— Обычную, не из холодильника.

Она жадно выпила полбутылки, и в горле наконец полегчало.

В это время занятия в начальной школе уже закончились, и ученики разошлись по домам.

Сун Тан взглянула на свежевыкрашенное здание школы за магазином:

— Зайдем? Я когда-то здесь училась.

Поскольку это была сельская школа, да еще и в процессе ремонта, часть ограды была разобрана, так что зайти внутрь не составляло труда.

Юань Цинмин все еще дулся, но на её предложение кивнул:

— Хочу.

На самом деле он давно изучил её досье, но сухие строчки отчетов — это совсем не то же самое, что рассказы из первых уст.

Через пару минут Сун Тан, набрав в лавке кучу всякой ерунды — взрывную карамель, острые соевые палочки из детства и жвачку по пять мао, — повела своего парня через дыру в стене к маленькой спортплощадке за учебным корпусом.

В деревне это была единственная школа, где начальные и средние классы учились вместе. Старшеклассникам приходилось ездить в поселок.

Несмотря на скромные размеры, здесь была площадка — земли в деревне хватало.

Вместо резинового покрытия — обычная утоптанная земля, которая в дождь превращалась в месиво. Посредине — газон, но не вечнозеленый искусственный, как в городах.

Трава на поле была настоящей, полевой. За ней никто особо не ухаживал, весной она буйно разрасталась, а сейчас, в золотую осень, пожухла и местами была вытоптана школьниками до проплешин.

У края стояли облезлые футбольные ворота со ржавыми штангами и дырявой сеткой.

Сун Тан пересекла поле и поднялась на трибуну.

Сбоку от трибуны было несколько рядов скамей, не разделенных на отдельные кресла:

— Видишь? Когда у нас были спортивные праздники, все, кто не участвовал в забегах, сидели здесь. Староста организовывал ребят писать подбадривающие заметки, и их передавали мне на трибуну, чтобы я зачитывала их в микрофон. Я тебе уже говорила — я всегда подсуживала своим, зачитывала больше их записок, чтобы нашему классу добавили баллов.

Сун Тан училась отлично. С третьего класса она каждый год участвовала в соревнованиях, но не бегала по полю, а надевала платье, которое мать сшила ей на машинке, и с дешевой помадой и яркими румянами на лице выразительно декламировала тексты одноклассников.

Дома осталась пара старых фотографий, которые она уже показывала Юань Цинмину.

Вспомнив девочку с фото — с загадочными красными пятнами на щеках, блестящими глазами и косичками, — Юань Цинмин прыснул со смеху:

— Ты была очень милой.

Маленькая Сун Тан была похожа на леденец со вкусом зеленого яблока — кисло-сладкая.

Не то что сейчас — обижает его из-за посторонних, да еще и не утешает, когда он явно расстроен.

Юань Цинмин тут же поджал губы и сделал серьезное лицо.

Небо начало постепенно темнеть. Наступила осень, и к пяти часам солнце уже спешило скрыться за горизонтом.

Но на трибуне было не совсем темно — из окон соседнего учительского дома падал неяркий оранжевый свет.

Сун Тан взглянула на своего надутого парня:

— Все еще злишься? Но каштанов слишком много, я бы не осилила их все, мне нужно оставить место для кое-чего другого.

Юань Цинмин покосился на пакет с вредной едой и холодно хмыкнул.

Эта отговорка не стоила тех усилий, что он приложил, терпя одиночество и неприятные запахи в доме Ян Мяньмянь, пока чистил эти каштаны. Его так просто не проведешь!

Сун Тан засунула в рот жвачку со вкусом дыни и выдула пузырь.

Затем она развернула апельсиновую жвачку и протянула ему.

Юань Цинмин с набитыми щеками тут же выдул пузырь гораздо больше её.

И она еще называет его глупым! Он очень умный — даже пузыри у него больше.

Сун Тан отдала ему лишний фантик:

— Пожуй немного и выплюни, не глотай, а то кишки слипнутся.

Кто поверит в такие детские страшилки? Он что, дурак?

Несмотря на это, Юань Цинмин взял фантик и аккуратно завернул в него жвачку. Редкостная гадость, один сплошной сахарин. Если бы не Сун Тан, он бы в жизни это не ел.

Как только он закончил с этим делом, Сун Тан обхватила его лицо руками и быстро, точно и уверенно поцеловала его.

Это не был мимолетный чмок, это был глубокий, страстный поцелуй.

Глаза Юань Цинмина округлились, вся его обида мгновенно испарилась, и он, повинуясь инстинктам, перехватил инициативу.

Молодые люди в тени деревьев жадно ловили скудный воздух, их дыхание сбилось.

В этот момент они услышали какой-то шорох. Почувствовав, что кто-то идет, влюбленные тут же отпрянули друг от друга.

Оказалось, это была бродячая кошка — она спрыгнула с дерева за трибуной и негромко мяукнула.

Видимо, она была здесь частой гостьей: завидев людей, кошка не убежала, а принялась вылизывать лапу. Сун Тан заметила, что у неё белые «носочки» на всех четырех лапах, а сама она довольно упитанная — настоящий маленький джентльмен.

Юань Цинмин сердито зыркнул на кошку. Будь то полосатые или рыжие — ни один кот не заслуживал доверия!

Кошка, видимо, испугалась его взгляда и поспешила скрыться.

Когда Юань Цинмин снова посмотрел на Сун Тан, его щеки вспыхнули от нежности, которую он увидел в её глазах.

Ох, как неловко. Хотелось закрыть лицо руками, но он не мог отвести взгляд.

Хотя между ними уже было и не такое, они все еще были на улице.

В школе никого не было, но огни вдали и кошка на дереве создавали ощущение, будто за ними кто-то наблюдает, и их могут застукать в любой момент.

Сун Тан с улыбкой смотрела на красного, как закатное небо, Юань Цинмина:

— Ну вот, теперь ты знаешь. Я оставила место не для этих сладостей, я... хотела...

Она не договорила, но Юань Цинмин прочитал по губам:

«...хотела съесть тебя!»

А-а-а-а! В этот миг вся злость на каштаны и Ян Мяньмянь улетела в неведомые дали. Он чувствовал, что готов растаять в глазах Сун Тан, превратившись в сладкий сироп.

Когда они вернулись, зоркая мать Сун сразу приметила пакет в руках дочери:

— Ой, посмотрите на нее! Взрослая дева, а ест всякую детскую дребедень.

Только после этого она заметила Юань Цинмина.

Раньше этот странный парень её немного пугал, но увидев его кроткий вид «обиженной женушки», она лишь хмыкнула и промолчала.

— Давайте есть, завтра же на работу.

Рано утром у ворот дома Сун стояли двое знакомых людей — Ся Лань прислал машину с водителем специально за Сун Тан.

Водитель и сопровождающий сели спереди, оставив заднее сиденье Сун Тан и Юань Цинмину.

После возвращения дни полетели незаметно. Наступило второе ноября — сотый день их отношений.

Сун Тан, заваленная работой, внезапно вспомнила об одной очень важной вещи. В свое время она использовала покупку подарка как предлог, а потом совершенно забыла подготовить что-то особенное на сотую годовщину их любви!

В конце концов, тогда она думала, что наступает Апокалипсис, и было не до подарков.

Но Юань Цинмин, судя по всему, отнесся к этому серьезно. С самого утра он выглядел многообещающе и всячески намекал, что ждет свой сюрприз.

Купить безделушку в первом попавшемся магазине или просто подарить розы было бы слишком банально.

Юань Цинмин явно не тот человек, которого можно обвести вокруг пальца. Что же ей подарить, чтобы преодолеть этот первый серьезный кризис в их отношениях?!

http://tl.rulate.ru/book/166477/10894449