Готовый перевод The Darkened Boss is My Darling Wife [Quick Wear] / Темный Босс — моя милая жена [Быстрое перевоплощение]: Глава 21

Сун Тан слишком устала, и у нее совсем не было аппетита. Она сразу завалилась на бамбуковую циновку, которую Мать Сун заранее расстелила для нее. Хотя на улице стояла жара, в их деревне было довольно прохладно, к тому же наступила ночь. Подул вечерний ветерок, вентилятор натужно загудел, и стоило ей коснуться циновки, как она тут же провалилась в сон.

Тем временем во дворе Мать Сун командовала мужем, сыном и третьей дочерью, Сун Додо, заставляя их перетаскивать вещи.

Она была из тех бойких и работящих женщин, у которых домашнее хозяйство всегда в идеальном порядке. Она даже выучила дочь в престижном университете. В повседневных мелочах она не обременяла домашних мужчин, но тяжелая работа обязательно ложилась на их плечи — у всех есть руки и ноги, нечего их баловать.

Когда машина въехала во двор, Мать Сун не придала этому особого значения. В деревне проложили дороги, и машин у людей стало немало. Глядя на эмблему этой машины, она не узнала в ней какой-то именитый бренд.

Ничего не поделаешь, Мать Сун знала лишь несколько элитных марок, вроде тех, где на логотипе лошадь или бык.

По сравнению с машиной, внимание Матери Сун по-настоящему привлек багажник, доверху забитый подарками.

Она ни за что бы не поверила, что все это купил этот альфонс, с которым встречается ее дочь: будь он таким понятливым, он бы стоял здесь и помогал таскать вещи, а не шел в дом вслед за дочерью с видом знатного господина.

Ее старшая дочь вела машину десять часов кряду! А он чем недоволен? Совсем нет сообразительности.

Несмотря на эти мысли, Мать Сун решила разобраться с делами Сун Тан чуть позже.

— Цзясин, иди тащи вон то. Додо, вынимай тот ящик. Что это там? Вино? Неси осторожнее, не разбей.

Хотя она не разбиралась в марках вина, по картинке на бутылке оно было похоже на красное. К тому же, глядя на изысканную упаковку, она понимала, что цена явно не будет дешевой.

В конце концов, как опытная домохозяйка, накупившая за свою жизнь немало вещей, она знала: красивая упаковка означает дороговизну.

Мать Сун смотрела на тюки и коробки. Раскрыв одну, она увидела множество пищевых добавок и витаминов, некоторые из которых даже рекламировали по телевизору. Когда дочь односельчанина, вышедшая замуж за богача, возвращалась на Новый год, она привозила такие же — они стоили несколько тысяч юаней.

Отложив витамины в сторону, она взяла другие коробки, которые казались совсем легкими. Что это? Женьшень? Ласточкины гнезда?

Наверное, это не настоящий женьшень, а американский. Тот дешевый — хороший стоит около тысячи, а попроще и вовсе несколько сотен.

На коробках не было ценников, так что она не знала точно, сколько они стоят.

Мать Сун поспешно крикнула сыну:

— Цзясин, ну-ка поищи в телефоне, сколько это стоит.

При мысли о том, что все это купила ее дочь на свои деньги, чтобы пустить пыль в глаза ради этого альфонса, даже если это были подарки для семьи, сердце Матери Сун обливалось кровью.

На что только не тратились деньги! Покупать такие вычурные и непрактичные вещи... Нынешняя молодежь совсем не умеет экономить.

Сун Цзясин отозвался, присел и начал искать в интернете названия брендов одно за другим.

— Мам, многих брендов в сети нет.

Мать Сун сердито подумала, что это наверняка какой-то некачественный товар без сертификатов, купленный лишь для видимости.

Сун Цзясин, держа в руках старый телефон, который ему отдала Сун Тан, вдруг воскликнул:

— Мам, я нашел это вино! Одна бутылка стоит десятки тысяч!

Мать Сун чуть не упала. Испугавшись, что если она рухнет прямо на подарки, то может что-нибудь разбить, она ухватилась за стоящего рядом мужа и с трудом удержала равновесие.

За десятки тысяч в деревне можно целый дом поднять, а тут — бутылка вина. То ли денег куры не клюют, то ли голову осел лягнул.

Сун Цзясин добавил:

— Если это оригинал, то и машина дорогущая. Она новая больше пятисот тысяч стоит.

Мать Сун легонько подтолкнула его:

— О чем ты думаешь? Твоя сестра сказала, что друг дал на время, подержанная она, гроши стоит. Будь это машина того мужика, разве он сам бы не сел за руль? Заставил твою сестру быть водителем.

В словах матери была логика.

— А эти вещи на земле?

— Сначала убери их, а я пойду наверх посмотрю на твою сестру.

Если это действительно купила ее дочь, нужно будет все вернуть. Честное слово, заработала немного денег и давай транжирить, нельзя же так из кожи вон лезть ради статуса.

Она поднялась на второй этаж. Дверь в комнату старшей дочери была приоткрыта. Мать Сун не слышала голосов и подумала, что Сун Тан, должно быть, заснула. Она тихонько толкнула дверь и увидела спящую дочь.

Подождите-ка... А что это за огромная туша рядом с нашей Сун Тан? А-а-а, как же бесит!

Прямо на глазах у родителей залезть в кровать к их дочери — что это за человек такой, этот альфонс?

Даже если не брать в расчет деньги, этот мужчина никуда не годится. Среди бела дня... впрочем, нет, уже наступила ночь.

Говорят, теща на зятя не нарадуется, но только если зять — человек надежный.

Мать Сун не собиралась шуметь и будить дочь. Она просто стояла в дверях и яростно смотрела на красавчика, надеясь, что тот поймет намек и уйдет.

Юань Цинмин, конечно же, заметил взгляд Матери Сун. Сегодня он почти не вел машину, поэтому сил у него было гораздо больше, чем у Сун Тан. К тому же в новой обстановке ему было не так-то просто заснуть. Поднявшись за ней, он снял обувь, лег рядом и принялся перебирать пальцами ее слегка вьющиеся светло-коричневые волосы.

Запах шампуня выветрился, но волосы Сун Тан все еще были свежими и источали легкий аромат — тот самый запах, который так любил Юань Цинмин.

Юань Цинмин играл с волосами и думал: не отрезать ли ему прядь? Он слышал, что в стране Т есть магический обряд: если сделать из волос любовный мешочек и положить под подушку, человек никогда не разлюбит.

Он больше всех любит Сун Тан, поэтому и Сун Тан должна любить его больше всех.

Заметив пристальный, словно прожектор, взгляд Матери Сун, Юань Цинмин поднял голову и неохотно уделил ей каплю своего внимания.

В конце концов, это мать Сун Тан. Как говорил Ся Лань, она тот человек, который родил и вырастил Сун Тан. В подлунном мире нет никого сложнее тещи, поэтому при визите нужно подготовить подарки и быть вежливым.

Кое-кто совершенно не осознавал, насколько невежливо лезть в кровать к чужой дочери при первом же визите.

Хозяйка дома стояла в дверях и сверлила его глазами, а он даже не шелохнулся, проявляя крайнюю степень невоспитанности.

Юань Цинмин и не думал двигаться — ведь обычно он именно так и спал рядом с Сун Тан.

Вспомнив наставления Ся Ланя, он вежливо улыбнулся и, подражая Сун Тан, произнес:

— Мама, здравствуйте.

Хотя этот альфонс выглядел так, будто и мешка с рисом не поднимет, улыбался он чертовски красиво.

Его красота была из тех, что сражают наповал и мужчин, и женщин, и стариков, и детей. Увидев эту улыбку, Мать Сун даже на мгновение поняла свою дочь.

С таким лицом... будь она помоложе, сама бы не устояла.

Но она быстро пришла в себя после этого удара красотой.

Ладно еще просто встречаться, если бы Сун Тан просто гуляла с ним, она бы ничего не сказала. Но для таких людей, как они, если привел в дом к родителям...

«Мама»? Боже мой, откуда у этого красавчика столько наглости, чтобы называть ее мамой? И кто говорит «здравствуйте» после слова «мама»? У него что, проблемы с головой?

От такого обращения Мать Сун пошатнулась и схватилась за дверной косяк, чтобы не упасть.

Почувствовав себя неловко, она напустила на себя обычную строгость и негромко, стараясь не разбудить Сун Тан, произнесла:

— Послушай, кто бы ты ни был, Сяо Юань... На одной кровати тесно и жарко. В доме есть бамбуковая кушетка, выходи спать на ней.

Юань Цинмин вежливо отказался:

— Не нужно, спасибо, мама. Мне не тесно, мне очень нравится спать вместе с Тан-Тан.

Мать Сун едва не задохнулась от возмущения: «Тебе-то нравится, а мне вот совсем нехорошо!» Она была готова взорваться от злости на этого непонятливого юношу.

— В доме нет кондиционера, Сун Тан будет жарко!

Голос Матери Сун невольно стал громче. Крепко спящая Сун Тан, услышав шум, перевернулась. Ее волосы все еще были намотаны на пальцы Юаня Цинмина. Почувствовав дискомфорт, она неосознанно хлопнула соседа по руке и пробормотала:

— Не мешай.

Тогда Юань Цинмин посмотрел на Мать Сун. Его взгляд был ледяным.

На этот раз Мать Сун не пошатнулась, но почувствовала себя так, будто ее среди зимы окатили ледяной водой. Она застыла на месте.

Ей вспомнилось, как в детстве она столкнулась во дворе с огромным питоном, толщиной с ее талию. Тогда, встретившись взглядом с его холодными вертикальными зрачками, она точно так же вросла в землю, не в силах шевельнуть и пальцем.

Прошло довольно много времени, прежде чем собственное тело напомнило ей о себе — она неосознанно задержала дыхание и чуть не лишилась чувств.

Мать Сун молча закрыла дверь и медленно отступила в свою комнату. Только спустя долгое время она пришла в себя, чувствуя слабость в ногах.

Этот парень какой-то жуткий... Кого это их Тан-Тан притащила в дом?

Мать Сун вспомнила, как Сун Тан расхваливала своего парня, и почувствовала, что здесь что-то не так. Уж не обманул ли кто-то ее дочь?

Чем больше она думала, тем хуже становилось. От беспокойства Мать Сун не могла сомкнуть глаз всю ночь.

Сун Тан проспала до самого утра. Открыв глаза, первое, что она увидела — это лицо Юаня Цинмина, на которое невозможно было насмотреться.

Его черты были настолько тонкими, будто их вылепил сам Бог, без единого изъяна.

Когда он спокойно спал, длинные густые ресницы опускались, словно маленькие веера.

Утренний свет падал на его лицо, и тени от ресниц сами казались произведением искусства.

Если во время Апокалипсиса не будет хватать еды, она сможет смотреть на лицо Юаня Цинмина и есть меньше. В конце концов, такая красота насыщает.

Спустя мгновение Сун Тан осознала, что она не в Городе А, а вернулась в деревню.

— Ты почему ночью спал здесь?

Юань Цинмин ответил с полной уверенностью в своей правоте:

— Но я же каждый день так с тобой сплю.

— Но здесь все по-другому, — Сун Тан окинула взглядом знакомые и в то же время чужие кирпичные стены. На белой стене все еще висели грамоты, которые она получала в детстве, аккуратно расклеенные по всей поверхности. — Моя мама вчера ничего не говорила?

Юань Цинмин покачал головой.

— Точно ничего?

Тот немного подумал:

— Она сказала, что тебе будет жарко спать здесь, потому что нет кондиционера.

Точно, кондиционер, способный регулировать температуру, очень важен. Сегодня же пойдет и закажет кондиционер, конечно, в рассрочку.

Если наступит Апокалипсис, это будет безнадежный долг. Если же нет — ее нынешней зарплаты хватит на выплаты. К тому же ее ипотека от компании беспроцентная, так что спешить некуда.

Сун Тан спросила Юаня Цинмина:

— Было что-то еще?

— Нет. Она побоялась тебя разбудить и потом даже помогла закрыть дверь.

Сун Тан посмотрела на его невинное лицо:

— Уже поздно, вставай, иди чистить зубы и умываться.

— Ты ничего не забыла? — Юань Цинмин указал на свою щеку.

С ним просто сладу нет. Глядя на приоткрытую дверь, Сун Тан быстро чмокнула своего парня в щеку:

— Ну все, давай быстрее, поведу тебя завтракать.

http://tl.rulate.ru/book/166477/10894440