Готовый перевод The Darkened Boss is My Darling Wife [Quick Wear] / Темный Босс — моя милая жена [Быстрое перевоплощение]: Глава 2

Сун Тан потратила около десяти минут на составление заявления в арбитраж, после чего связалась с новоиспеченным начальником и прямо отклонила предложение о переводе на другую должность.

Примерно через пять минут замигала иконка HR-менеджера: [Сяо Сун, это кадровое решение компании, вызванное производственной необходимостью. Если вы не согласны с переводом, нам очень жаль, но тогда пишите заявление по собственному желанию. Завтра можете не выходить.]

Сун Тан: [А как насчет компенсации за незаконное принудительное увольнение?]

HR уклончиво ответила: [Об этом поговорим, когда вы оформите увольнение надлежащим образом.]

В этом мире Сун Тан была сотрудницей с трехлетним стажем. Из офисного новичка она мгновенно превратилась в тертого калача.

По тону HR она поняла, что ее попытаются лишить компенсации как минимум за три месяца. А даже если и выплатят, то, скорее всего, из расчета зарплаты кладовщика, а не дизайнера, хотя разница между ними была трехкратной.

В конце концов, «Логистика Цзиньхань», где из-за внутренних интриг отдел дизайна превратился в гадюшник с устаревшей структурой, не была хорошей компанией.

Сун Тан отправила HR длинное сообщение: [Я пришла в компанию на должность дизайнера, в моей работе не было никаких ошибок. Контракт подписан на пять лет. Работа кладовщиком по упаковке товаров никак не связана с разработкой чертежей. На основании этого я имею право отказаться от перевода. Увольнение меня по причине отказа от перевода является нарушением трудового законодательства. Компания обязана выплатить компенсацию, исходя из моего стажа и среднегодовой зарплаты.]

Приложение 1, Приложение 2, Приложение 3...

Следом она отправила несколько файлов: отчеты о профессиональных достижениях Сун Тан с похвалами от руководства, выполненные проекты и результаты работы. Все это доказывало, что она полностью справляется со своими обязанностями.

Даже если предположить, что она не справляется (хотя она уже два года как в штате), компания все равно обязана выплатить компенсацию, пусть и меньшую.

Приложение 2 — записи видео и аудио переговоров, а также официальный отказ от увольнения по собственному желанию.

Приложение 3 — копия заявления в трудовой арбитраж.

Сун Тан написала: [Я увольняюсь вынужденно из-за незаконного перевода. В случае необоснованного снижения выплат я также подам на арбитраж. Раз вы решили меня уволить, давайте отбросим сантименты и поговорим о деньгах. Выплатите положенную компенсацию на карту, и разойдемся миром. Я не задержусь в этой компании ни лишней секунды.]

Сун Тан налила себе воды и услышала, как начальника отдела кадров вызвали к гендиректору для «разноса».

Вскоре начальник отдела кадров постучал в дверь кабинета Сун Тан и жестом позвал ее:

— Генеральный менеджер хочет тебя видеть.

Гендиректор с улыбкой на лице взывал к ее чувствам и логике. Сун Тан внимательно слушала, кивая в такт его словам.

Когда он закончил, Сун Тан улыбнулась в ответ:

— Вы совершенно правы. Так когда придут деньги?

Она добавила:

— Ах да, забыла сказать: в университете я получила юридический сертификат. За годы работы в компании у меня накопились сбережения, так что время, пока я буду отдыхать после увольнения, я вполне могу потратить на судебные тяжбы. «Нужно бороться не за кусок хлеба, а за справедливость» — это ведь ваши слова с ежегодного собрания, я их хорошо запомнила.

Лицо гендиректора перекосило: он говорил это, чтобы сотрудники лучше работали, а не для того, чтобы они шли против компании.

На самом деле Сун Тан очень нуждалась в деньгах, но в переговорах позицию определяет самообладание. Если показать жажду наживы, придется идти на компромисс.

Гендиректор пристально смотрел на улыбающееся лицо Сун Тан. Эта прилежная, терпеливая и всегда улыбчивая девушка сегодня была неожиданно тверда.

Он понял: это уже не та девчонка, которая три года назад плакала в туалете после пары грубых слов. В офисном котле интриг «зеленый новичок» превратился в «старого лиса».

Вместо того чтобы тратить время и деньги на тяжбы, «Логистика Цзиньхань» предпочла выплатить компенсацию. Дела у компании и так шли на спад, иначе они не пытались бы так рьяно урезать зарплаты. Громкий скандал им был не нужен.

Зарплата за месяц и компенсация — итого 50 тысяч юаней — поступили на счет. Сун Тан проверила свои накопления: за три года работы у нее было около 200 тысяч, теперь стало 250 тысяч.

В начале карьеры ее зарплата была не такой высокой, за все три года чистый доход составил чуть меньше 350 тысяч.

Сун Тан была не из тех, кто привык себя ущемлять, и ее персонаж был таким же. Аренда жилья, встречи и текущие расходы съедали больше половины дохода. Накопить столько удалось лишь потому, что она мечтала купить квартиру в этом городе: помимо основной работы, Сун Тан брала заказы на дизайн, а вместе с подработками в студенческие годы набралось еще около 100 тысяч.

Помнится, Оуян говорила, что персонажи формируются на основе качеств самого реставратора. Сун Тан не удержалась от похвалы самой себе: «Какая же я все-таки молодец».

Если потом взять кредит в банке, этих денег хватит, чтобы закупить продукты длительного хранения, лекарства и оборудование. На этом можно будет продержаться год-полтора.

Когда она несла коробку со своими вещами к выходу, экран телефона засветился.

В списке контактов значилось: «Мама».

Сун Тан ответила на звонок, и женский голос на том конце сразу заговорил о деньгах:

— А-Тан, скоро учебный год начинается, твоих брата и сестру надо записывать. Домашний депозит еще не закрыт, можешь прислать в этом месяце побольше? У нас ведь два старшеклассника, нагрузка большая.

Как только она услышала этот голос, в ее сознание хлынули соответствующие воспоминания.

Как старшая дочь, она каждый год выделяла круглую сумму на расходы брата и сестры.

Видимо, чтобы реставратор не путал реальность и миссию, Сун Тан, у которой в жизни была вполне счастливая семья, в этот раз попала в дом с сильными патриархальными устоями. Семья была деревенской, родители занимались сельским хозяйством.

В семье было еще две сестры и брат. Она была старшей, и поскольку была первым ребенком, ее еще как-то баловали, но родители (особенно мать) больше всего ценили сына.

Сестра, которая была младше Сун Тан на два года, не любила учиться. Родители хотели забрать ее из школы еще после девятого класса, но Сун Тан настояла, чтобы та хотя бы закончила двенадцать классов.

Вторая сестра и правда была не склонна к наукам, после школы пошла работать, нашла себе земляка и в прошлом году вышла замуж и родила ребенка. Малыша оставили бабушке, а сами уехали на заработки.

У нее была своя семья, муж был небогат, так что помогать родителям она перестала.

Как старшая сестра, Сун Тан ежемесячно присылала деньги специально на учебу младшим.

Третья сестра — Сун Додо, четвертый брат — Сун Цзясин.

Сестра была всего на год старше брата, одна училась в одиннадцатом классе, другой — в двенадцатом. Оба учились хорошо.

Но уже по именам было понятно, какие разные надежды возлагали на них родители.

Сун Тан с детства была умным и волевым ребенком. В свое время после долгих споров Мать Сун и отец, стиснув зубы, влезли в долги, чтобы дать старшей дочери высшее образование.

И только когда Сун Тан закончила университет, эти долги были выплачены.

В этой семье Сун Тан была почтительной дочерью, но не забывала и о себе. Она не могла содержать всю семью, иначе ее деньги просто откладывались бы родителями на покупку квартиры и свадьбу для Сун Цзясина.

Мать Сун не особо любила Сун Додо. Только благодаря настойчивости старшей сестры «лишняя» третья дочь могла учиться наравне с «опорой семьи» — четвертым сыном.

Сун Тан, следуя памяти персонажа, немного пожаловалась матери на безденежье и упомянула, что ее вынудили уволиться, умолчав о сумме компенсации.

Мать Сун, как и ожидалось, разразилась проклятиями в адрес компании:

— Тогда тебе самой-то денег хватает? На самом деле у нас дома кое-что есть, не обязательно присылать много.

Из трех дочерей Мать Сун больше всего любила старшую и младшего сына. Вторую она недолюбливала, как и третью.

Вторую — за то, что рано выскочила замуж и семья ничего не получила от ее брака.

Третью — за упрямый и мятежный характер.

К тому же, когда она родилась, деревня выписала огромный штраф. Мать хотела отдать ребенка, но отец не позволил, настоял на том, чтобы растить самим. Кто же знал, что вырастет такая «собирательница долгов».

Но к старшей дочери, закончившей престижный вуз и нашедшей отличную работу в мегаполисе, она относилась с большим уважением. Первый ребенок — ее гордость.

— Все нормально, деньги есть, просто немного. Продержусь пару месяцев, но в этом году много чего купить не получится. В любом случае, учиться надо. У третьей сестры оценки хорошие, поступит — будет получать стипендию, на учебу много не надо. Я ведь в свое время тоже почти не тратила, еще и долги помогла выплатить. Ладно, деньги на учебу я уже перевела, пусть сестра проверит.

Вспомнив о героине, Сун Тан вскользь спросила:

— Кстати, мама, а в нашей деревне есть кто-нибудь по имени Ян Мяньмянь?

Она не стала ключевым человеком в жизни героини, но их пути обязательно пересекутся. Раз это мир «Немного полей в пространстве Апокалипсиса», то Ян Мяньмянь, если она не дура, даже при наличии пространства с кучей продуктов должна будет завести какую-нибудь овощную базу в деревне для прикрытия.

И действительно, Мать Сун ответила:

— В нашей деревне нет. Ты что, забыла? Ян Мяньмянь — это внучка твоей тетушки Гуйхуа. Она, кажется, учится в провинции А, примерно твоего возраста.

— Вот и мне казалось, что помню. Мам, спроси у тетушки Гуйхуа ее контакты. Я ведь работу ищу, может, расспрошу ее что да как. Лишние связи не помешают.

Хотя Сун Тан сказала это мимоходом, она была почти уверена, что эта Ян Мяньмянь и есть главная героиня.

Мать Сун согласилась. Сун Тан еще немного поговорила с матерью, потом попросила позвать к телефону Сун Додо и перебросилась парой слов с «младшенькой»:

— Я отправила вам посылку с едой, поделите с Цзясином. Старайтесь в учебе и не экономьте на себе слишком сильно.

Повесив трубку, она отредактировала резюме и за небольшую плату подняла его в топ на сайте по поиску работы.

Согласно синопсису, Апокалипсис наступит через два года. Точное время не указано, и Сун Тан не собиралась нарушать привычный порядок. За два-три месяца до начала конца света она уволится и вернется в деревню готовиться.

Сейчас в деревнях мало людей и много земли — там наверняка можно продержаться дольше, чем в перенаселенном мегаполисе.

Что касается героини, трагедия с ней случится только в середине или конце Апокалипсиса. Нет смысла сейчас намеренно искать с ней встречи, ведь Сун Тан даже не знает, доживет ли сама до того дня.

К тому же, Сун Тан не очень умела навязываться в друзья к сильным мира сего, так что решила пустить все на самотек.

У Сун Тан было хорошее образование, отличное портфолио и опыт, так что приглашения на собеседования посыпались одно за другим.

Она изучила профили компаний в интернете, выбрала несколько надежных и назначила встречи на весь день.

С утра до вечера она посетила пять мест, и почти после каждой встречи ей сразу предлагали работу.

Последней в списке была компания «Глубоководные биотехнологии».

В итоге у Сун Тан осталось два основных варианта.

«Глубоководные биотехнологии» — компания, связанная с фармацевтикой, существующая меньше трех лет. Правил мало, зарплата в два раза выше, чем на прежнем месте, к тому же они были в восторге от нее и предложили должность директора по дизайну. Правда, ситуация с переработками пока была неясна.

Второй вариант — старое предприятие. Зарплата поменьше, зато работа спокойная, без задержек, что позволило бы Сун Тан подрабатывать на стороне.

Перспективы компаний ее мало волновали, ведь она собиралась проработать всего два года.

Пока она колебалась между двумя вариантами, из склада вышел молодой человек.

На нем была сине-белая рабочая форма компании, на голове — синяя кепка, из-под которой виднелись черные волосы. И лицо у него было очень красивое.

Одним беглым взглядом Сун Тан успела прочитать имя на бейдже: [«Глубоководные биотехнологии»: Юань Цинмин].

Она — Сун Тан, он — Юань Цинмин. Какая ирония судьбы: их имена созвучны с названиями великих династий.

Красотой сыт не будешь, но она отлично мотивирует к труду.

Сун Тан тут же приняла решение: она будет работать в «Глубоководных биотехнологиях». В конце концов, у сотрудников фармкомпаний наверняка есть скидки на лекарства, а это, считай, те же деньги.

http://tl.rulate.ru/book/166477/10894421