Готовый перевод The Unremarkable Bodyguard is Actually an Urban Hidden Dragon / Скрытый дракон: Обычный телохранитель капризной наследницы: Глава 6

— Спасибо за труд. Сколько это стоило? — спросил Е Линтянь.

— Двенадцать тысяч. Вот чек, посмотрите.

Хуан Лин протянула ему чек.

— Не надо, отдайте директору Ли. Дайте мне одежду, я переоденусь дома, — Е Линтянь нахмурился, взял пакет с костюмом и вышел из офиса.

Е Линтянь вышел из здания компании, но не стал брать машину Ли Юйсинь, хотя ключи были у него. Он подошёл к остановке, дождался автобуса и сел в него. Вскоре он вышел, свернул в узкий переулок, сделал несколько поворотов и поднялся в очень старое маленькое здание. Дом был построен из красного кирпича, явно ещё в семидесятых годах. Лестничный проём был узким и тёмным. Во всём Дунхае это было, пожалуй, самое бедное место среди трущоб.

Е Линтянь остановился на втором этаже перед маленькой деревянной дверью, достал ключ и открыл её. Внутри была квартира меньше пятидесяти квадратных метров. Изначально там было две комнаты — гостиная и спальня, но кто-то разделил пространство деревянными перегородками на три комнаты. Кухня располагалась прямо в гостиной. Более просторная комната в глубине когда-то была спальней его матери и младшей сестры Е Шуан, а Е Линтянь жил в крохотной комнатушке в гостиной, отгороженной доской, где стояла маленькая деревянная кровать.

Е Линтянь зашёл в свою спальню, достал военный брезентовый рюкзак, сложил несколько своих вещей, затем снял форму охранника и надел новый костюм за двенадцать тысяч.

Перед тем как сесть в автобус, Е Линтянь зашёл в банк, а затем направился обратно в офис.

Вернувшись, Е Линтянь положил свой брезентовый рюкзак в багажник машины Ли Юйсинь, затем вошёл в здание и сразу постучал в дверь её кабинета.

Ли Юйсинь, увидев вошедшего Е Линтяня в безупречном костюме, вздрогнула от неожиданности — она едва его узнала.

В этот момент ей пришлось признать: встречают по одёжке. Раньше, в форме охранника, Е Линтянь выглядел таким простоватым. А теперь, в строгом костюме, он сразу преобразился — стал выглядеть солидно и презентабельно.

Ли Юйсинь заметила, что Е Линтянь на самом деле довольно хорош собой. Рост метр восемьдесят, крепкое гармоничное телосложение, жёсткое, словно высеченное лицо и глубокий, непроницаемый взгляд — всё это делало его действительно мужественным. Это был самый настоящий мужчина из всех, кого она встречала. Конечно, его красота не имела ничего общего с изнеженными корейскими айдолами — рядом с ним они выглядели бы как дети.

Но как бы хорош он ни был, симпатии Ли Юйсинь к Е Линтяню это не прибавило.

— Вот двенадцать тысяч, — Е Линтянь достал из кармана деньги, которые только что снял в банке, положил их на стол Ли Юйсинь и развернулся, чтобы выйти.

— Ты что делаешь?! Зачем даёшь мне деньги?! — Ли Юйсинь окликнула Е Линтяня.

— Это за костюм. В нашем договоре с вашим отцом указана только годовая оплата в пятьсот тысяч. Других льгот там не было. Так что за это я должен заплатить сам.

Е Линтянь не оборачивался, говоря спокойно.

— Ты что, богач? Раз я сказала, что куплю тебе костюм, значит, я за него заплачу. Забери деньги! — Ли Юйсинь рассердилась.

— У меня нет денег. Если бы были, я бы не пошёл работать к вам телохранителем. И уж точно не работал бы до этого охранником. Но дело не в деньгах. Я не люблю быть кому-то должным, особенно когда речь идёт об одолжениях.

Договорив, Е Линтянь вышел из кабинета Ли Юйсинь и закрыл за собой дверь.

Ли Юйсинь в изумлении смотрела на высокую фигуру Е Линтяня, исчезающую за дверью. Она вдруг растерялась: что это за человек? Он дурак или действительно человек с принципами?

Ли Юйсинь куда охотнее верила первому.

Е Линтянь вышел наружу, посидел совсем недолго — и вскоре заметил, что в офисе начинается суета. Он глянул на телефон: 17:30. Похоже, подошло время конца рабочего дня.

Так и было. Вскоре изнутри вышла Ли Юйсинь с сумкой в руке. Увидев её, Е Линтянь выключил компьютер и поднялся.

— Е Линтянь, я хочу извиниться за то, как с тобой обращалась. Я вовсе не ненавижу тебя — ты и сам это знаешь. Просто мне неприятно, что отец даже не советуется со мной, а сразу приказывает то одно, то другое. Да, я его дочь, но он всё равно должен уважать моё мнение… Прости, — искренне сказала Ли Юйсинь.

— Ничего страшного, — кивнул Е Линтянь.

— Тогда я хочу кое-что с тобой обсудить. Надеюсь, ты согласишься, — вежливо продолжила Ли Юйсинь.

— Говори, — коротко ответил Е Линтянь; он и правда был человеком, который не разбрасывается словами.

— Смотри. Раз я уже согласилась принять тебя как моего телохранителя, я, конечно, не буду тебя отталкивать. Но я девушка и живу одна, а ты мужчина. Тебе вселяться ко мне — это… ну, просто неуместно. Я не о том, что не доверяю твоей порядочности, просто это неудобно. Да и у нас в жилом комплексе хорошая управляющая компания, охрана работает нормально, ничего не должно случиться. И вообще, разве в этом мире так уж много плохих людей, правда? — она чуть помолчала и предложила: — Давай так: ты каждый день встречаешь меня и отвозишь, днём работаешь у нас в компании, а вечером уезжаешь к себе. Если мне вечером вдруг понадобится куда-то выйти, я обязательно позвоню. Как тебе?

Выслушав, Е Линтянь покачал головой.

— Ли, я уже говорил. Я принял задачу, которую поручил мне твой отец: 24 часа в сутки обеспечивать твою безопасность. Значит, ночью я тоже должен быть рядом. И повторю: это надо обсуждать не со мной, а с твоим отцом. Если он согласится — у меня возражений не будет. У меня с ним договор, надеюсь, ты понимаешь, — спокойно сказал Е Линтянь.

— Я понимаю, но ты же видел, каков он. Он точно не согласится. И вообще, отец живёт далеко. Даже если ты не будешь ночевать у меня, он не узнает. Ты не скажешь — я не скажу, и никто не узнает, верно? И он ведь не станет из-за этого удерживать тебе зарплату, правда? — настаивала Ли Юйсинь.

— Простите, Ли. Я такой человек: если пообещал — сделаю всё, чтобы выполнить. На такое я не способен. И вам правда не о чем переживать: я уже говорил — чего не надо видеть, я видеть не буду; чего не надо слышать, я слышать не стану. Можете считать меня прозрачным, — Е Линтянь снова покачал головой.

Сказав это, он первым вышел, больше ничего не объясняя.

У лифта Е Линтянь остановился ждать, и вскоре подошла Ли Юйсинь. Они молчали. Наконец двери открылись — внутри было всего два-три человека, и они одновременно вошли.

Здание целиком было офисным, в нём работали сплошь служащие, а сейчас — час пик после работы. Лифт останавливался почти на каждом этаже; не успев проехать и двух, он оказался забит под завязку.

http://tl.rulate.ru/book/166406/10898311